دورات اللغة الجورجية

لمن هذه الدورات

للمسافرين الذين يريدون بضع كلمات والأبجدية، وللمقيمين هنا الذين صارت اللغة حاجة يومية لهم.

وللطلاب والموظفين الأجانب والعائلات مع الأطفال ومن يستعدون لامتحان الجنسية.

دورنا

نجد معلما أو مدرسة تناسب مستواكم ولغتكم وهدفكم، وننظم الدرس الأول.

يحدد المعلم أو المدرسة سعر الدروس والدورة، وتدفعونه لهم مباشرة. لا نأخذ منهم عمولة، ويُتفق على مساعدتنا بشكل منفصل.

لماذا يستحق

بضع كلمات جورجية تكسب قلب المضيف الجورجي أسرع من أي هدية.

للمقيمين هنا تسهّل اللغة المعاملات الرسمية والعلاقة مع الجيران والعمل.

وأخيرا، تعلم الجورجية تمرين جيد للعقل لا يشبه أي لغة أخرى.

الدرس الأول

كثيرا ما يُخصَّص الدرس الأول للأبجدية، وفي نهايته تقرؤون الأسماء والكلمات البسيطة.

يقدم المعلم الحروف في مجموعات بحسب تشابه أشكالها.

في البيت أفضل تمرين هو قراءة لافتات الشوارع وقوائم الطعام.

حرف واحد لصوت واحد

في الجورجية تُقرأ الكلمة كما تُكتب، ولكل حرف صوت واحد.

مقارنة بالإنجليزية أو الفرنسية، هذا يسهّل القراءة كثيرا.

لا تحتاجون تقريبا إلى قاموس للنطق في الجورجية.

الحروف الكبيرة

في النص الجورجي العادي لا فرق بين الحروف الكبيرة والصغيرة.

في العناوين والشعارات يُستخدم أحيانا المتافرولي، وهو شكل طويل للحروف.

لا تُميَّز الأسماء وبدايات الجمل في الجورجية بحروف خاصة.

حروف متشابهة

الحروف الجورجية مستديرة متموجة، ويخلط المبتدئ بين بعضها.

يدرّب المعلمون على هذه الأزواج بشكل منفصل بحيل حفظ بسيطة.

بعد أيام من التمرين تميز العين الأشكال تلقائيا.

الأصوات الحلقية المضغوطة

في الجورجية أصوات ساكنة مضغوطة، مثل الكاف والباء والتاء والتس والتش والقاف المضغوطة، تُنطق بهواء محبوس في الحلق.

التمييز بينها مهم للمعنى: كلمة الريح وكلمة الباب تختلفان بصوت واحد فقط.

صوت القاف المضغوطة أصعب الأصوات على الأجانب، ويدرّب عليه المعلم بتمارين خاصة.

الخاء والغين

الخاء والغين من أصوات الحلق التي لا توجد في لغات كثيرة، لكنها مألوفة للناطقين بالعربية.

يشبّهون الغين الجورجية أحيانا بالراء الفرنسية، والخاء بالصوت في الكلمة الألمانية باخ.

كلاهما يُتعلَّم بسرعة إذا تدربتم عليه داخل الكلمات لا منفصلا.

تجمعات السواكن

كثيرا ما تبدأ الكلمات الجورجية بعدة سواكن متتالية، مثل كلمة المدرب أو كلمة مسطح.

المثال الشهير كلمة غفبرتسكفني، وفيها ثمانية سواكن متتالية.

كثيرا ما يختبر الجورجيون الأجانب بهذه الكلمة مازحين.

لا تذكير ولا تأنيث

لا يوجد في قواعد الجورجية تذكير وتأنيث: كلمة واحدة، إيس، تُستخدم للرجل والمرأة والشيء.

لا للأسماء ولا للصفات صيغ مذكرة ومؤنثة.

هذا يسعد أجانب كثيرين، خاصة بعد تعلم الفرنسية أو الروسية.

الفعل

الفعل الجورجي أصعب أجزاء اللغة: فهو يبين في آن واحد من يقوم بالفعل ولمن.

السوابق الفعلية مثل مي ومو وآ وتشا تغيّر اتجاه الحركة.

المعلم الجيد يعلّم الفعل لا بالجداول بل بالجمل اليومية.

العدّ بالعشرينات

يعدّ الجورجيون بالعشرينات: الثلاثون عشرون وعشرة، والأربعون عشرينان، والستون ثلاث عشرينات.

أما التسعة والتسعون فأربع عشرينات وتسعة عشر.

يبدو هذا النظام غريبا في البداية، لكنكم تعتادونه بسرعة حين تسمعون الأسعار في السوق.

التحية

غامارجوبا هي التحية، ومعناها الحرفي النصر.

والرد عليها غاغيمارجوس، أي وأنت أيضا لك النصر.

وكلمة غاومارجوس التي تقال عند النخب من الجذر نفسه.

شكرا ونعم ولا

مادلوبا أكثر الكلمات فائدة، وديدي مادلوبا صيغتها القوية.

دياخ نعم مهذبة، وكي نعم أكثر يومية، وهو نعم في الحديث العفوي.

آرا تعني لا، وكثيرا ما يقويها الجورجيون بحركة خفيفة من اليد.

المخاطبة بصيغة الاحترام

يُخاطَب الكبار والغرباء والمسؤولون بصيغة الاحترام تكفين.

ومع الأصدقاء والأطفال والأقران يُستخدم شين، أي أنت.

خطأ الأجنبي مغفور دائما، لكن البدء بصيغة الاحترام آمن دائما.

ديدا وماما

في الجورجية ماما تعني الأب، وديدا تعني الأم، عكس لغات كثيرة.

كثيرا ما يسبب هذا سوء فهم طريفا، خاصة في الحديث مع الأطفال.

يذكر المعلمون هذه الكلمات المضللة في الأسبوع الأول.

في سيارة الأجرة والسوق

ذكر العنوان والسؤال عن السعر والشكر يكفي تماما في سيارة الأجرة.

في السوق أكثر الكلمات فائدة: بكم، وكيلو، ونصف.

كثير من الدورات مبني على مثل هذه الأدوار التمثيلية.

قراءة قائمة الطعام

بعد دروس قليلة تقرؤون الخاتشابوري والخينكالي والمتسفادي في القائمة بأنفسكم.

كثيرا ما تصف كلمات القائمة الجورجية مكونات الطبق أو طريقة طهيه.

إنها ألذ دافع للتعلم.

اللافتات والإشارات

أسماء الشوارع ومحطات المترو ولافتات المتاجر أفضل تمرين.

في تبليسي كثير من اللافتات بلغتين، وهذا يتيح لكم التحقق مما قرأتم.

في القرى والمناطق كثيرا ما تكون الكتابة بالجورجية فقط، وهنا تفيدكم الأبجدية حقا.

التعلم بالأغنية

تساعد الأغاني الجورجية، خاصة البطيئة، على حفظ الكلمات والإيقاع.

بعض المعلمين يختمون الدرس بأغنية قصيرة أو قصيدة.

فهم كلمات الأغنية يفيدكم أيضا على السوبرا الجورجية.

لغات قريبة

للجورجية لغات قريبة منها: الميغريلية والسفانية واللازية.

يُتحدث بالميغريلية والسفانية في ساميغريلو وسفانيتي، وكثيرا ما يكون الناس هناك ثنائيي اللغة.

معرفة الجورجية لا تكفي لفهم هذه اللغات، لكنكم ستعرفون بعض الكلمات المتشابهة.

لغات أخرى في البلد

يفهم الجيل الأكبر الروسية على نطاق واسع، والشباب الإنجليزية.

في كفيمو كارتلي وسامتسخي جافاخيتي يُتحدث أيضا بالأذربيجانية والأرمنية.

بضع كلمات جورجية تفتح الأبواب في كل مكان.

مراكز اللغة في الجامعات

بعض الجامعات تنظم دورات جورجية للأجانب، فصلية أو صيفية.

هذه الدورة منظمة بمستويات وامتحانات.

تناسب الطلاب ومن يحبون التعلم المنهجي.

المدارس الخاصة

تقدم مدارس اللغة الخاصة مجموعات صغيرة وجداول مرنة.

كثيرا ما توجد مجموعات مسائية أو في عطلة نهاية الأسبوع للعاملين.

نختار المدرسة وفق منهجها ومعلميها وتقييمات طلابها.

المعلم الخاص

يعمل المعلم الخاص على موضوعاتكم وعملكم ووتيرتكم.

يمكن أن يكون الدرس في بيتكم أو في مقهى أو عبر الإنترنت.

المعلم الجيد لديه منهج، لا لغة أم فقط.

الدورة المكثفة

تعني الدورة المكثفة عدة ساعات من الدروس يوميا، من أسبوعين إلى ثمانية أسابيع.

إنها أسرع طريق إلى المحادثة البسيطة.

الدورة المكثفة متعبة، لذلك نخطط دائما أيام راحة.

الانغماس مع عائلة

العيش مع عائلة جورجية يعلّم اللغة بأكثر الطرق طبيعية: على الفطور وفي السوق وحول المائدة.

كثيرا ما نجمع الانغماس مع درس صباحي وحديث خلال اليوم.

نختار عائلة تستقبل الضيف باحترام وصبر.

تبادل اللغة

في تبادل اللغة تعلّمون شريكا جورجيا لغتكم، ويعلّمكم هو الجورجية.

إنه طريق جيد للصداقة والتمرين، لكنه لا يغني عن المعلم.

كثيرا ما تلتقي مجموعات التبادل في المقاهي وعلى وسائل التواصل.

المستويات

تُقسم الدورات وفق المستويات الأوروبية، من المبتدئ إلى الطلاقة.

يشمل مستوى المبتدئ الأبجدية والتحية والجمل البسيطة.

بلوغ مستوى العمل يحتاج عادة إلى سنة أو سنتين من الدراسة المنتظمة.

الكتب والتطبيقات

توجد كتب لتعلم الجورجية بالإنجليزية والروسية ولغات أخرى.

التطبيقات جيدة لمراجعة الأبجدية والمفردات، لكنها لا تعلّم الكلام.

كثيرا ما يعطيكم المعلم مواده وتسجيلاته الصوتية.

لوحة المفاتيح

من السهل إضافة لوحة المفاتيح الجورجية إلى الهاتف والحاسوب.

كثيرا ما تُرتَّب الحروف وفق تشابه أصواتها مع الحروف اللاتينية.

كتابة الرسائل بالجورجية تمرين يومي ممتاز.

الخط

كتابة الحروف الجورجية باليد متعة بحد ذاتها، ويتعلمها بعضهم في درس خط.

يمكنكم رؤية نماذج من خطي أسومتافرولي ونوسخوري القديمين في الكنائس والمتاحف.

اسمكم مكتوبا بخط جميل تذكار رائع.

الأطفال واللغة

كثيرا ما يتعلم الأطفال الجورجية أسرع من الكبار، خاصة باللعب.

نختار للأطفال دروسا قصيرة مبنية على الألعاب.

الرسوم المتحركة وأغاني الأطفال بالجورجية تسهّل التعلم أكثر.

مدرسة للطفل

كثيرا ما تضطر العائلات المقيمة هنا إلى الاختيار بين مدرسة بالجورجية ومدرسة دولية.

في المدرسة الجورجية يحتاج الطفل إلى دروس لغة إضافية، خاصة في السنة الأولى.

نكتب عن المدارس بالتفصيل في قسم الانتقال.

اللغة للعمل

عند العمل في شركة جورجية أو مع الجهات الحكومية تصبح اللغة حاجة يومية.

في هذه الحالة نكيّف الدورة مع مفردات العمل والرسائل والاجتماعات.

بعض الشركات تنظم لموظفيها دورة جماعية في المكتب.

اللغة والجنسية

للحصول على الجنسية بالتجنس يلزم عادة امتحان في اللغة الجورجية والتاريخ وأسس القانون.

نتحقق من شكل الامتحان ومتطلباته من المصادر الرسمية، لأنها قد تتغير.

لهذا الامتحان ننصح بدورة تحضيرية خاصة.

الوثائق الرسمية

معرفة اللغة لا تغني عن الترجمة الرسمية للوثيقة.

كثيرا ما تطلب الجهات الحكومية ترجمة موثقة لدى كاتب العدل.

نشرح هذه المسائل في قسمي الهجرة والأعمال.

كم يستغرق

يتعلم معظم الناس الأبجدية في أسبوع أو أسبوعين.

تصبح المحادثة اليومية البسيطة ممكنة بعد بضعة أشهر من الدراسة المنتظمة.

تتوقف النتيجة على التكرار: ثلاثة دروس أسبوعيا تعطي أكثر بكثير من درس واحد.

درس سريع للمسافر

في درس أو درسين يتعلم المسافر حتى ثلاثين كلمة وعبارة مفيدة.

كثيرا ما نضع هذا الدرس في بداية الرحلة كي تستفيدوا منه طوالها.

تأخذون معكم بطاقة عبارات بالجورجية وبطريقة النطق.

عبر الإنترنت

الدرس عبر الإنترنت طريقة جيدة لتعلم الأبجدية قبل الوصول والحفاظ على المعرفة بعد المغادرة.

كثير من المعلمين يجمعون بين الدروس عبر الإنترنت والحضورية.

نراعي فرق التوقيت عند وضع الجدول.

حجم المجموعة

من أربعة إلى عشرة طلاب هو الأمثل لمجموعة لغة.

في المجموعة الأكبر يقل وقت الكلام لكل طالب.

للعائلة أو الشريكين نشكل أيضا مجموعة صغيرة مشتركة.

اختيار المعلم

نتحقق من خبرة المعلم مع الأجانب ومنهجه وتقييمات طلابه.

الدرس التجريبي يبين أفضل من أي شيء إن كان أسلوبه يعجبكم.

إن لم يحصل انسجام، نقترح معلما آخر.

لغة الشرح

للمبتدئين يشرح المعلم غالبا بالإنجليزية أو الروسية.

بعض المعلمين يدرّسون أيضا عبر التركية أو العربية أو العبرية أو لغات أخرى، لكنهم قلة.

في المستوى المتقدم يجري الدرس كله بالجورجية.

الدافع

أكبر دافع هو أول حديث حقيقي، في السوق أو مع جار.

الأهداف الصغيرة، كطلب الطعام بالجورجية، تبقي التعلم حيا.

الأصدقاء الجورجيون يحتفلون بصوت عال بكل نجاح.

للمقيمين هنا

كثيرا ما يختار الأجانب المقيمون هنا درسين أو ثلاثة أسبوعيا لعدة أشهر.

نوادي اللغة وأمسيات المحادثة تربط التعلم بالحياة الاجتماعية.

معرفة اللغة تجعلكم تشعرون بأنكم في بيتكم في بلد جديد.

الشهادة

في نهاية الدورة كثيرا ما تمنح المدارس شهادة بالمستوى.

هذه الشهادة ليست دائما وثيقة رسمية.

إن احتجتم إلى تأكيد رسمي، نبحث عن برنامج أو امتحان معتمد مناسب.

أخطاء شائعة

التعلم بالحروف اللاتينية بدلا من الأبجدية، ما يبطئ التعلم في النهاية.

حفظ جداول الأفعال من دون تمرين على الكلام.

كثرة التغيب عن الدروس، ما يعني البدء من جديد في كل مرة.

المواعيد

كثيرا ما ننظم الدرس الفردي خلال أيام قليلة.

للدورات الجماعية والجامعية مواعيد بدء خاصة بها.

يبدأ التسجيل في الدورات الصيفية في الربيع.

الباقات والإلغاء

كثير من المعلمين يقدمون باقات دروس، ما يشجع على الدراسة المنتظمة.

يجب عادة إلغاء الدرس قبل يوم.

نتحقق من هذه الشروط مع المعلم مسبقا.

ما نحتاجه منكم

هدفكم: السفر أو الإقامة أو العمل أو امتحان.

اللغات التي تتحدثونها ومستواكم في الجورجية.

كم من الوقت لديكم أسبوعيا، وأين تفضلون التعلم: حضوريا أم عبر الإنترنت.

السعر

يتوقف السعر على الشكل وخبرة المعلم والتكرار وحجم المجموعة.

يحدد المعلم أو المدرسة السعر، ولا نضيف إليه شيئا.

أجر مساعدتنا منفصل ويُتفق عليه مسبقا.