المحامي: متى تحتاجونه وكيف نجده

لمن هذه الخدمة

للأجانب الذين واجهوا مسألة قانونية في جورجيا: احتجاز أو نزاع أو حادث أو عقد.

وكذلك لمن يبدأ عملاً تجارياً هنا أو يشتري عقاراً أو ينجز وثيقة رسمية.

دورنا

نجد المحامي المناسب وننظم الاستشارة ونترجم ونساعد في الوثائق والتنقلات.

تدفعون أتعاب المحامي مباشرة، ولا نحتفظ بأموالكم. لا نأخذ من المحامين عمولة ولا أجر توصية، وأجرنا يُتفق عليه بشكل منفصل.

لسنا محامين

النصيحة القانونية وتقييم القضية والتوقعات يقدمها المحامي وحده.

لا نقول لكم هل تبدؤون دعوى أو تتصالحون أو تستأنفون.

هذه القرارات تتخذونها أنتم بناءً على نصيحة المحامي.

متى تحتاجون محامياً

عند الاحتجاز أو توجيه اتهام أو استدعاء رسمي إلى الشرطة للاستجواب.

عندما يكون في الحادث مصاب، أو لديكم نزاع إيجار أو عقد، أو يُطلب منكم مال لستم مدينين به.

عند شراء عقار أو تأسيس شركة أو توقيع وثيقة لا تفهمون عواقبها تماماً.

المحامي المرخّص

في جورجيا يجب أن يكون المحامي عضواً في نقابة المحامين ليمثلكم أمام المحكمة.

نتحقق من وضع المحامي في السجل الرسمي.

ندرس أشكالاً أخرى من الاستشارة القانونية أيضاً، لكننا نشترط الترخيص دائماً في القضايا أمام المحاكم.

اختيار المحامي

نختار المحامي بحسب مجال مسألتكم وخبرته ولغته وتوفره.

القضية الجنائية تحتاج متخصصاً، ومسألة العقار تحتاج متخصصاً آخر.

نقترح مرشحاً واحداً أو أكثر، والاختيار لكم.

تضارب المصالح

يتحقق المحامي أولاً من أنه أو مكتبه لا يمثل الطرف الآخر.

نسأل عن ذلك دائماً قبل أن تشاركوا تفاصيل قضيتكم.

إن وُجد تضارب نبحث عن محامٍ آخر.

اللغة

يعمل كثير من المحامين بالإنجليزية أو الروسية، وللغات الأخرى يلزم مترجم.

في المحكمة والوثائق الرسمية تكون اللغة جورجية.

نختار مترجماً يعرف المصطلحات القانونية، فالخطأ ولو في كلمة واحدة مهم.

المترجم القانوني

يجب أن يفهم المترجم القانوني المصطلحات والمفاهيم القانونية في البلدين.

بعض المفاهيم موجودة في لغة وليس لها مقابل دقيق في الأخرى، والمترجم يوضح ذلك.

يلتزم المترجم بالسرية كما يلتزم المحامي.

الاستشارة الأولى

في اللقاء الأول يستمع المحامي إلى مسألتكم ويشرح الطرق الممكنة.

بعض المحامين يتقاضون أجراً عن الاستشارة الأولى، وبعضهم يقدم حديثاً قصيراً مجاناً.

نتأكد من شروط الاستشارة مسبقاً.

التحضير للاستشارة

قبل الاستشارة اكتبوا الوقائع بترتيب زمني واجمعوا كل الوثائق.

حضّروا قائمة الأسئلة مسبقاً ليكون الوقت مفيداً.

نرسل الوثائق إلى المحامي مسبقاً بطريقة آمنة وبموافقتكم.

الاستشارة عن بعد

إن كنتم قد غادرتم البلد أو كان التنقل صعباً، يمكن أن تكون الاستشارة باتصال مرئي.

ينضم المترجم إلى الاتصال طرفاً ثالثاً.

الاستشارة عن بعد توفر الوقت والكلفة غالباً.

الأتعاب

يحدد المحامي الأتعاب: بالساعة أو مبلغاً ثابتاً أو بحسب مراحل القضية.

اتفقوا على الأتعاب والمصاريف الإضافية كتابةً قبل بدء العمل.

ادفعوا الأتعاب مباشرة للمحامي أو المكتب بفاتورة رسمية.

المصاريف الإضافية

إلى جانب الأتعاب قد توجد رسوم المحكمة ومصاريف كاتب العدل والترجمة والخبرة.

يشرح المحامي هذه المصاريف مسبقاً كي لا تكون هناك مفاجآت.

ادفعوا كل مصروف للجهة التي تحدده واحتفظوا بالإيصال.

العقد مع المحامي

يحدد العقد المكتوب مع المحامي نطاق الخدمات والمهل والأتعاب.

نترجم العقد قبل التوقيع.

اطلبوا من المحامي توضيح أي بند غير واضح.

السرية

الأحاديث والوثائق مع المحامي محمية بالسر المهني.

بصفتنا مترجماً ومنسقاً لا ننقل ما نسمعه إلى أحد.

نرسل الوثائق الحساسة عبر قناة آمنة فقط.

المساعدة القانونية المجانية

في بعض القضايا الجنائية توفر خدمة المساعدة القانونية الحكومية محامياً مجاناً في الحالات التي يحددها القانون.

نتحقق من هذه الإمكانية مع محامٍ أو مع الخدمة نفسها.

توفرها يتوقف على قضيتكم بالتحديد.

الاحتجاز والاتهام

عند الاحتجاز يجب أن يتدخل المحامي في أبكر وقت ممكن، قبل الإدلاء بأي إفادة.

إلى أن تتحدثوا مع المحامي، هو من ينصحكم بشأن الامتناع عن الإفادة.

نبلغ العائلة والسفارة بموافقتكم.

التدابير الاحترازية

بعد الاحتجاز تقرر المحكمة أي تدبير احترازي تطبق، مثل الكفالة.

حضور المحامي في هذه الجلسة مهم بشكل خاص.

ننظم دفع الكفالة أو أي شرط مالي آخر عبر القنوات الرسمية، ولا ننقل الأموال.

التفتيش والمصادرة

إذا فُتشت أغراضكم أو هاتفكم أو غرفتكم فحافظوا على الهدوء واطلبوا نسخة من المحضر.

راجعوا قائمة الأشياء المصادرة بعناية.

المحامي هو من يقيّم مشروعية ذلك.

حادث السير

إذا كان في الحادث مصاب أو وُجه إليكم اتهام، يساعدكم المحامي في التعامل مع شركة التأمين والشرطة.

مع السيارة المستأجرة يراجع المحامي عقد الإيجار أيضاً.

احتفظوا بالصور والمحضر وبيانات الشهود من البداية.

المطالبة بالتعويض

إذا تضررتم فتطالبون بالتعويض من الطرف المخطئ أو من شركة تأمينه.

يقيّم المحامي حجم الضرر والأدلة والمهل.

التقارير الطبية والإيصالات والصور أساس المطالبة.

نزاع الإيجار

الخلاف مع المالك على التأمين أو الإصلاحات أو المغادرة المبكرة أمر شائع.

يقرأ المحامي العقد ويقترح التفاوض أو الشكوى.

احتفظوا بالمراسلات وإيصالات الدفع.

مراجعة العقد

من الأفضل عرض عقد الإيجار أو الشراء أو العمل أو الشراكة على محامٍ قبل التوقيع.

المراجعة الصغيرة غالباً أرخص بكثير من نزاع لاحق.

نراجع ترجمة العقد وملاحظات المحامي معاً.

شراء العقار

عند شراء شقة أو أرض في جورجيا يتحقق المحامي من الملكية والأعباء والوثائق.

على الأجانب قيود خاصة في الأراضي الزراعية، ويشرحها المحامي.

نكتب عن العقار في قسمي الانتقال والأعمال.

الأعمال والشركة

تسجيل الشركة والمسائل الضريبية والعقود مع الشركاء يتولاها محامٍ أو مكتب قانوني.

نكتب عن خدمات الأعمال بشكل منفصل في قسم الأعمال.

غالباً نربطكم بمحامٍ ومحاسب معاً.

الإقامة والهجرة

نصيحة المحامي قيّمة في تصريح الإقامة أو الطعن في الرفض أو تجاوز مدة البقاء.

محامي الهجرة يتحقق من الوثائق والمهل.

نكتب عن الإقامة في قسم الهجرة.

تجاوز مدة البقاء

تجاوز المدة المسموح بها قد يؤدي إلى غرامة أو إلى مشكلات في الدخول مستقبلاً.

يقيّم المحامي الوضع ويساعد في التواصل مع الجهة الرسمية.

كلما بادرتم أبكر بقيت خيارات أكثر.

المسائل العائلية

الزواج والطلاق والنفقة ومكان إقامة الطفل تحتاج محامياً في قانون الأسرة.

حين تتقاطع قوانين بلدان مختلفة تصبح الخبرة الدولية مهمة.

نكتب عن تنظيم الأعراس في قسم الأعراس.

نزاع العمل

قد يواجه الأجنبي العامل في جورجيا نزاعاً على الأجر أو الفصل أو العقد.

يقيّم محامي قانون العمل العقد والمراسلات.

المهل في نزاعات العمل قصيرة غالباً، فلا تتأخروا.

حقوق المستهلك

عند وجود سلعة معيبة أو خدمة لم تُنفذ أو إعلان مضلل، قدموا أولاً شكوى مكتوبة.

في المبالغ الصغيرة قد تتجاوز أتعاب المحامي قيمة النزاع، والمحامي يقول ذلك بصدق.

الاعتراض على الدفعة عبر المصرف غالباً أسرع طريق.

النزاع الطبي

عند وجود شكوى على خدمة طبية اطلبوا نسخة من السجلات الطبية.

يحدد المحامي هل تلزم خبرة مستقلة.

لا نقدم نصيحة أو تقييماً طبياً.

الميراث

وراثة الممتلكات الموجودة في جورجيا تتطلب إجراءات إرث وكاتب عدل.

لاستخدام وثيقة إرث صادرة في بلد آخر يلزم غالباً أبوستيل وترجمة.

يحدد المحامي وكاتب العدل المهل والإجراءات.

دور كاتب العدل

في جورجيا يصادق كاتب العدل على كثير من المعاملات والوثائق، لكنه ليس محاميكم.

كاتب العدل محايد ولا يدافع عن مصالحكم بشكل خاص.

في المعاملة المعقدة اصطحبوا محاميكم إلى جانب كاتب العدل.

التوكيل

إن غادرتم البلد، يتصرف المحامي أو شخص مقرب نيابة عنكم بموجب توكيل.

يجب أن يُوثق التوكيل لدى كاتب العدل وأن يُحدد نطاقه بدقة.

التوكيل المحرر في الخارج يحتاج غالباً أبوستيل أو تصديقاً قنصلياً.

الترجمة والأبوستيل

تُقدم الوثيقة الأجنبية إلى المحكمة أو المؤسسة الجورجية مع ترجمة مصدقة.

يضع الأبوستيل البلد الذي أصدر الوثيقة.

نربطكم بمكتب متخصص وكاتب عدل، وتدفعون لهم مباشرة.

المحكمة

تجري المحاكمة بالجورجية، والطرف الذي لا يعرف اللغة يحتاج مترجماً.

يبلغكم المحامي بموعد الجلسة ومكانها وقواعد اللباس.

ننظم الوصول إلى المحكمة والمترجم مسبقاً.

مدة التقاضي

القضية أمام المحكمة تستمر غالباً شهوراً أو أكثر.

لذلك تقررون مع المحامي هل يلزم حضوركم كل جلسة.

في بعض المراحل يتصرف المحامي من دونكم بموجب توكيل.

الوساطة والتسوية

ليس كل نزاع يحتاج محكمة: التفاوض أو الوساطة غالباً أسرع وأرخص.

يقيّم المحامي شروط التسوية قبل التوقيع.

القرار لكم، بناءً على نصيحة المحامي.

التحكيم

في العقود التجارية يُنص أحياناً على نظر النزاعات أمام التحكيم.

تُكتب قواعد التحكيم ولغته ومقره في العقد مسبقاً.

مثل هذه القضية تحتاج محامياً ذا خبرة في التحكيم.

التأمين والمصاريف القانونية

بعض تأمينات السفر أو السيارات تغطي جزءاً من المصاريف القانونية.

راجعوا شروط الوثيقة قبل توكيل المحامي.

أبلغوا شركة التأمين مسبقاً إن اشترطت الوثيقة ذلك.

مغادرة البلد

إن كانت لديكم قضية، فاسألوا المحامي مسبقاً هل يمكنكم المغادرة وما العواقب.

في بعض الحالات تُقيد المغادرة، وفي أخرى تستمر القضية من دونكم.

انتظروا جواب المحامي قبل شراء التذكرة.

التحقق من المحامي

تحققوا من وضع المحامي وخبرته والتقييمات عنه قبل توكيله.

المحامي الذي يضمن النتيجة يجب أن يثير حذركم.

لا تسلموا المحامي نقداً من دون إيصال.

التواصل مع المحامي

اتفقوا من البداية على قناة التواصل وتكرار التحديثات ومدة الرد.

اطلبوا ملخصاً مكتوباً لكل لقاء مهم.

نساعد في التواصل والترجمة إن رغبتم.

ترتيب الوثائق

احفظوا كل وثائق القضية ورسائلها وإيصالاتها في مكان واحد وبترتيب التواريخ.

احفظوا النسخ الرقمية في سحابة آمنة.

الملف المرتب يوفر وقت المحامي ومالكم.

تغيير المحامي

إن لم تكونوا راضين عن المحامي فمن حقكم توكيل غيره.

يُحدد تسليم الملف وتسوية الأتعاب وفق العقد.

نبحث عن مرشح جديد ونساعد في تسليم أوراق القضية.

مشاركة العائلة

تحاول العائلة غالباً المساعدة من الخارج.

بموافقتكم ننشئ قناة تواصل واحدة بين العائلة والمحامي وبيننا.

لا نشارك التفاصيل السرية إلا بإذنكم.

دور السفارة

تقدم السفارة قائمة محامين ومساعدة قنصلية، لكنها لا تدفع أتعاب المحامي عنكم ولا تتدخل في القضية.

إبلاغ سفارتكم عند الاحتجاز حق لكم.

نكتب عن التواصل مع السفارة في صفحة مستقلة.

ضيوف الأعمال

في رحلة العمل يحتاج الجانب القانوني من العقد أو التفاوض غالباً إلى مراجعة محلية.

نربط القسم القانوني في شركتكم بمحامٍ محلي.

نتولى الترجمة وتنظيم اللقاءات.

الإقامة الطويلة

لمن يعيش هنا، رقم محامٍ موثوق مهم كرقم الطبيب.

الاستشارة المنتظمة في الإيجار والعمل والتجارة يتولاها غالباً محامٍ واحد.

نكتب عن الانتقال في قسم مستقل.

كبار السن

الإجراءات القانونية مرهقة بشكل خاص للضيف المسن.

ننظم اللقاءات في الفندق أو عن بعد ونقلل التنقل إلى الحد الأدنى.

بالموافقة نشرك أحد أفراد العائلة في كل خطوة.

الجانب النفسي

المشكلة القانونية في الخارج تجلب الخوف والشعور بالعجز.

التصرف خطوة بخطوة مع خطة واضحة يخفف هذا الشعور.

عند الحاجة نربطكم بمختص نفسي.

ما لا نفعله

لا نقدم نصيحة قانونية ولا نعد بنتيجة.

لا نأخذ من المحامين عمولة ولا أجر توصية.

لا نشارك أبداً في رشوة أو التحايل على القانون.

أخطاء شائعة

الإدلاء بإفادة أو توقيع وثيقة قبل الحديث مع محامٍ.

الاتفاق على الأتعاب شفهياً بدلاً من الكتابة.

تفويت مهل النزاع أملاً في أن تُحل المسألة من تلقاء نفسها.

ما نحتاجه منكم

ماذا حدث ومتى ومن المعنيون - باختصار وبالترتيب.

كل الوثائق والمراسلات والمهل التي تعرفونها.

بأي لغة تريدون العمل وهل يمكنكم البقاء في البلد.

الكلفة

يحدد المحامي والمترجم وكاتب العدل أتعابهم بأنفسهم، وتدفعون لهم مباشرة.

لا نأخذ عمولة من المحامين ولا نضيف شيئاً إلى أتعابهم.

أجرنا عن الاختيار والتنسيق منفصل ويُتفق عليه حالما يسمح الوضع.