الزواج الكنسي

ما هو الزواج الكنسي

الزواج الكنسي سر من أسرار الكنيسة الأرثوذكسية، تبارك به الكنيسة الزواج. وهو جزء من حياة العائلة الجورجية منذ قرون.

لكثير من الأزواج هو أكثر لحظات العرس عاطفة - أكثر من التسجيل أو المائدة.

دورنا

يقيم الكاهن الزواج الكنسي، والكنيسة تحدد الشروط. نحن نتواصل ونترجم وننظم اليوم.

هدفنا أن يعرف العروسان والضيوف ما يجري وما هو مطلوب منهم، وأن يقتربوا من الطقس باحترام.

القوة القانونية

في جورجيا ليس للزواج الكنسي قوة قانونية مدنية. فأمام الدولة يثبت الزواج بالتسجيل.

بعض الكهنة يطلبون إتمام التسجيل قبل الزواج الكنسي. نتأكد من ذلك مع الكنيسة المعنية.

غالبا يجري الاثنان في يوم واحد: التسجيل صباحا، والزواج الكنسي بعد الظهر.

المعمودية

كقاعدة، يجب أن يكون الطرفان مسيحيين أرثوذكسيين معمَّدين للزواج الكنسي.

قد يُطلب ما يثبت المعمودية أو معلومات عنها. إن تعمدتما في بلد آخر نتأكد من ذلك مسبقا.

ينظر الكاهن في كل حالة على حدة، والكلمة الأخيرة له.

طوائف مسيحية أخرى

إن كان أحد الطرفين من طائفة مسيحية أخرى - كاثوليكيا أو بروتستانتيا - فالزواج الكنسي ممكن أحيانا ببركة خاصة.

هذا دائما قرار التسلسل الكنسي ويحتاج إلى وقت. لذلك نبدأ المسألة قبل أشهر.

في تبليسي كنائس كاثوليكية وأرمنية أيضا، ويختار بعض الأزواج المراسم هناك.

المعمودية قبل العرس

بعض الأجانب يقررون التعمد قبل الزواج الكنسي. وهذه خطوة روحية جدية لا إجراء شكلي.

غالبا يطلب الكاهن تحضيرا - أحاديث، وصلوات، ومشاركة في حياة الكنيسة.

لذلك يجب ألا يتوقف هذا القرار على مواعيد العرس. ونقول هذا بصدق.

الحديث مع الكاهن

الخطوة الأولى حديث مع الكاهن. يشرح لكما الشروط والتحضير والطقس.

بعض الكهنة يتكلمون الإنجليزية أو الروسية. وفي غير ذلك نترجم نحن، باحترام ودقة.

يجري الحديث غالبا بعد وصولكما، لكننا نقيم التواصل الأول مسبقا.

الاعتراف والمناولة

في التقليد الأرثوذكسي يعترف العروسان غالبا ويتناولان قبل الزواج الكنسي.

ويسبق ذلك صوم وصلاة. والكاهن يشرح التفاصيل.

إن كان هذا جديدا عليكما فاسألا الكاهن عن كل شيء في الحديث الأول - وهذا أمر طبيعي.

المجفاري

المجفاري، أي الإشبين، شخصية مهمة في الزواج الكنسي الجورجي: يقف بجانب العروسين وغالبا يمسك الإكليل.

تقليديا يكون المجفاري أرثوذكسيا معمدا. إن كان صديقكما من دين آخر نتأكد من ذلك مع الكاهن.

يُعد المجفاري قريبا روحيا في حياة العروسين، وتستمر هذه الصلة سنوات.

المستندات

قد تطلب الكنيسة وثائق الهوية، ومعلومات المعمودية، وأحيانا شهادة التسجيل.

إن كان أحد الطرفين قد تزوج كنسيا من قبل فهذه مسألة منفصلة تتطلب قرار الأسقف.

نأخذ القائمة من الكنيسة المعنية، ونرتب الترجمة عند الحاجة.

التقويم والأصوام

لا تقيم الكنيسة الزواج في الصوم الكبير، وصوم الميلاد، وعدة أصوام أخرى، ولا في بعض الأعياد الكبرى.

تتبع الكنيسة الجورجية التقويم القديم، لذلك لا تتطابق تواريخها مع التواريخ الغربية.

نتحقق من التقويم الدقيق لسنتكما مع الكاهن قبل حجز المكان أو الطيران.

أيام الأسبوع

في بعض الأيام - عشية عيد كبير مثلا - لا يُقام الزواج الكنسي عادة. والكاهن يوضح القاعدة.

عطلة نهاية الأسبوع أكثر الأيام رواجا عند الجورجيين، وقد تشهد الكنيسة عدة أعراس متتالية.

في يوم العمل تكون الكنيسة هادئة، ويجري الطقس بحميمية أكبر.

اختيار الكنيسة

غالبا تُختار الكنيسة وفق القصة: أين تعمدت العائلة، وأي كنيسة تحبها، وأين ستكون المائدة.

الكنيسة الجميلة للتصوير ليست دائما مناسبة - فالطريق والسعة وموافقة الكاهن مهمة بالقدر نفسه.

نقترح خيارين أو ثلاثة ونتأكد من شروط كل منها مسبقا.

كاتدرائيات المدن

الكاتدرائيات الكبرى في تبليسي ومتسخيتا مهيبة، لكنها مزدحمة في الأيام الرائجة.

غالبا تُقام هنا عدة أعراس متتالية، والوقت محدود. نراعي ذلك في الخطة.

في الكاتدرائية الكبيرة سياح أيضا، والطقس ليس خاصا دائما.

كنائس القرى

الكنيسة القروية الصغيرة عمرها غالبا قرون: جدران حجرية وجداريات. والزواج الكنسي هنا حميم وهادئ.

قد لا تكون في كنيسة كهذه كهرباء، والمكان ضيق. وضوء الشموع يجعل الصور مميزة.

الكنيسة القروية ليس لها دائما كاهن دائم. ويجري الاتفاق عبر أبرشية المنطقة.

كنائس الجبال

كنائس الجبال أمام القمم هي الأكثر إبهارا، ويحلم بها كثير من الأزواج.

الطريق إليها صعب أحيانا، والطقس متقلب، وبعض الكهنة لا يقيمون الزواج هناك. نعرف ذلك مبكرا.

إن تعذر الزواج الكنسي فجلسة التصوير قرب الكنيسة ممكنة غالبا - باحترام.

الخواتم

يبدأ الطقس بمباركة الخواتم وتبادلها. ويبادل الكاهن الخواتم بين العروسين ثلاث مرات.

تسلمان الخواتم للكاهن قبل الطقس. وفي بعض الكنائس توضع على المذبح مسبقا.

إن كنتما تبادلتماها في التسجيل فتخلعانها من جديد للزواج الكنسي.

الأكاليل

الأكاليل مركز الطقس: توضع على رأسي العروسين أو تُمسك فوقهما.

الأكاليل ملك الكنيسة، ولا يحضرها العروسان.

في الطقس الطويل تتعب يد المجفاري. لذلك غالبا يتناوب شخصان.

الكأس المشتركة

من الطقس كأس مشتركة من النبيذ يشرب منها العروسان ثلاث مرات - علامة على الحياة المشتركة.

في بلد النبيذ تبدو هذه العلامة عميقة بشكل خاص.

إن كنتما لا تشربان النبيذ فأخبرا الكاهن مسبقا. وسيتفهم دائما.

الطواف ثلاث مرات

يطوف الكاهن بالعروسين حول منصة الإنجيل ثلاث مرات على وقع الترتيل. وهذه أجمل لحظة في الطقس.

يجب أن يعرف المصور هذه اللحظة مسبقا، كي يقف في المكان المناسب.

ذيل الفستان يعيق هنا. والذيل الطويل غالبا يُثبَّت أو يُنزع للزواج الكنسي.

المدة

يستغرق الزواج الكنسي عادة من نصف ساعة إلى ساعة، حسب الكاهن والتقليد.

في برنامج اليوم نترك وقتا أطول: الوصول، وحديث مع الكاهن، وتصوير أمام الكنيسة.

إن كان في الكنيسة عرس آخر نخطط لهامش من الانتظار.

اللغة

يُقام الزواج الكنسي بالجورجية، باللغة الطقسية التي تبدو قديمة حتى للجورجيين.

بعض الكهنة يشرحون للضيوف الأجانب باختصار ما يجري، قبل الطقس أو بعده.

المترجم لا يتكلم في الكنيسة في أثناء الطقس. لذلك يكون الشرح مسبقا.

نص للضيوف

نجهز للضيوف نصا قصيرا بلغتكما: أجزاء الطقس ومعانيها.

النص على بطاقة أو في كتيب صغير، ويقرؤه الضيوف في أثناء الطقس.

نعرض النص على الكاهن، كي يكون كل شيء موصوفا بدقة.

اللباس: النساء

في الكنيسة تغطي النساء رؤوسهن بوشاح وتلبسن تنورة أو فستانا تحت الركبة. ويجب أن تكون الأكتاف مغطاة.

فستان العرس المكشوف الكتفين يحتاج في الكنيسة إلى شال أو رداء.

نكتب ذلك للضيوف الأجانب في الدليل مسبقا، ونجهز أوشحة عند مدخل الكنيسة.

اللباس: الرجال

في الكنيسة يخلع الرجال القبعات ويلبسون سراويل طويلة. والسراويل القصيرة لا تصلح.

التشوخا الجورجية تبدو جميلة بشكل خاص على العريس والمجفاري في الزواج الكنسي.

هذه القواعد علامة احترام، ويلتزم بها الضيوف بسهولة إن عرفوها مسبقا.

الضيوف وقوفا

في الكنيسة الأرثوذكسية يقف الناس عادة. والكراسي قليلة أو غير موجودة.

نراعي ذلك مسبقا لكبار السن ونطلب من الكاهن أن يسمح لهم بالجلوس.

الكنيسة الصغيرة لا تتسع لكل الضيوف. بعضهم ينتظر في الفناء، وهذا طبيعي.

الترانيم

الترتيل الكنسي الجورجي متعدد الأصوات وله تقليد عريق. ويمنح الزواج الكنسي أجواء خاصة.

بعض الكنائس لها جوقتها. وفي غير ذلك يُتفق على دعوة جوقة مع الكاهن.

يُسجَّل الترتيل في الفيديو بميكروفون منفصل - وهذه الذكرى تعيش سنوات.

الشموع

في أثناء الطقس يمسك العروسان شموعا مضاءة. وغالبا يضيء الضيوف شموعا أمام الأيقونات أيضا.

تُباع الشموع في الكنيسة، وشراؤها طريقة تقليدية لدعم الكنيسة.

الشمعة المضاءة قرب الوشاح أو الطرحة تحتاج إلى حذر.

الصور والفيديو

يحدد الكاهن قواعد التصوير: غالبا دون فلاش ودون حركة نحو المذبح.

نعرّف المصور بهذه القواعد مسبقا. والتفاصيل في صفحة الصور والفيديو.

نطلب من الضيوف إبعاد الهواتف في أثناء الطقس - فهذه صلاة لا عرض.

التبرع

تقليديا يُترك للكنيسة تبرع مقابل الزواج الكنسي. وهو ليس سعرا، ومقداره قراركما.

بعض الكنائس تطلب اتفاقا منفصلا للجوقة أو لتحضير خاص.

نتأكد مع الكاهن مسبقا من كيفية تقديمه وموعده، كي لا يحدث حرج.

من الكنيسة إلى المائدة

بعد الزواج الكنسي: تصوير أمام الكنيسة، وتهاني، وموكب إلى المائدة.

إن كانت الكنيسة بعيدة عن مكان المائدة نقدم للضيوف في الطريق طعاما خفيفا وماء.

في بعض القرى يستقبل الجيران العروسين عند باب الكنيسة ويباركونهما. ولا يمكن التخطيط لذلك مسبقا، ولهذا بالذات هو جميل.

الأطفال في الكنيسة

في الكنيسة الجورجية الأطفال ضيوف مرحب بهم دائما، وأصواتهم لا تفسد الطقس.

ومع ذلك من الأفضل أن يكون الطفل الصغير مع من يستطيع إخراجه إلى الفناء عند الحاجة.

يمكن أن يُعهد إلى طفل بحمل الخواتم أو نثر الزهور - ويُتفق على ذلك مع الكاهن.

الكاهن على المائدة

في التقليد الجورجي يُدعى الكاهن غالبا إلى المائدة، فيقول النخب الأول أو صلاة.

هذه علامة احترام لا واجب. وتكون الدعوة قبل الزواج الكنسي.

إن حضر الكاهن المائدة نترك له مكانا على طاولة العائلة ونرتب نقله.

الزواج الثاني

إن كان أحد الطرفين قد تزوج كنسيا من قبل فالزواج الكنسي الثاني يتطلب بركة الأسقف.

هذه العملية تحتاج إلى وقت وتُحسم في كل حالة على حدة.

نطرح هذه المسألة في الحديث الأول، كي يكون الموعد واقعيا.

أزواج متزوجون بالفعل

كثير من الأزواج يعقدون زواجهم الكنسي بعد سنوات - غالبا في ذكرى الزواج أو في أثناء رحلة إلى جورجيا.

إنها مراسم جميلة وحميمة، غالبا مع العائلة والأصدقاء المقربين فقط.

الشروط نفسها: المعمودية، والحديث مع الكاهن، والتقويم.

وثيقة الكنيسة

بعض الكنائس تصدر بعد الزواج الكنسي وثيقتها أو سجلها الخاص. ولها قيمة دينية لا قانونية.

إن احتاجت كنيستكما في بلدكما إلى وثيقة كهذه نتأكد من ذلك مسبقا.

عند الحاجة نرتب ترجمة الوثيقة.

أخطاء شائعة

اختيار موعد في فترة صوم دون التحقق من التقويم. حجز الطيران قبل الحديث مع الكاهن.

فستان مكشوف الكتفين بلا شال. ضيوف لا يعرفون قواعد اللباس.

مجفاري لم يُناقش دينه مع الكاهن. نتحقق من كل ذلك في الحديث الأول.

ما نحتاجه منكما

ديانة الطرفين ومعلومات المعمودية. وهل سبق لأحدكما الزواج كنسيا.

التاريخ أو الموسم المفضل، والمنطقة، وعدد الضيوف.

اسم المجفاري ودينه، وهل تريدان الترانيم.

السعر

التبرع للكنيسة قراركما، وليس جزءا من عرضنا.

مساعدتنا - التواصل، والترجمة، ونص الضيوف، واللوجستيات - يُتفق عليها مسبقا.

الجوقة والنقل والمصور سطور منفصلة، دون أي هامش خفي.