الزواج في جورجيا
تسجيل الزواج في جورجيا بسيط نسبيا للأجانب، والبلد يقدم خلفية جميلة وتقاليد مائدة عريقة. يأتي الأزواج إلى هنا لأسباب مختلفة: بعضهم يحتاج إلى تسجيل سريع، وبعضهم يريد عرسا كبيرا في الجبال أو بين الكروم. نشرح أدناه كيف يسير كل شيء وأين نساعد.
- 8الخدمات
- في دائرة حكوميةالتسجيل
- حيث تشاءالمراسم
- لغتكاللغة
خدمات الزواج
يمكنك أن تأخذ جزءا واحدا فقط، التسجيل مثلا، أو أن تترك لنا اليوم كله.
-
تسجيل الزواج
التسجيل المدني: المستندات والترجمة وزيارة دار العدالة.
-
الأبوستيل
الأبوستيل وترجمة شهادة الزواج كي يُعترف بها في بلدك.
-
التنظيم
تنظيم العرس كاملا - من الفكرة الأولى إلى آخر نخب.
-
القاعات
قاعات وقصور ريفية وكروم وأماكن جبلية للمراسم.
-
التصوير والفيديو
مصورون ومصورو فيديو، ومواقع، وخطة ليوم التصوير.
-
الديكور
الديكور والزهور والإضاءة وتزيين المائدة.
-
الزواج الكنسي
الزواج الكنسي في كنيسة جورجية - الشروط والتحضير والطقس.
-
شهر العسل
شهر العسل في جورجيا - جبال وبحر ونبيذ وهدوء.
لماذا جورجيا
كثير من الأزواج يختارون جورجيا لأن التسجيل سريع والبيروقراطية قليلة. وآخرون تجذبهم بلاد النبيذ والجبال وتبليسي القديمة.
بعض الأزواج من بلدين مختلفين ويبحثون عن مكان محايد تستطيع العائلتان الوصول إليه. وجورجيا مناسبة لذلك - فلديها إعفاء من التأشيرة مع دول كثيرة.
وأخيرا، المائدة الجورجية احتفال بحد ذاتها. والعرس ينسجم معها بشكل طبيعي.
دورنا
جهة حكومية هي التي تسجل الزواج، لا نحن. نحن نجهز المستندات ونحجز الموعد ونقف إلى جانبك في المراسم.
عند التنظيم نربط المكان والمصور والديكور والموسيقى ولوجستيات الضيوف، كي تتعامل مع شخص واحد.
بعضهم يحتاج إلى التسجيل فقط، وبعضهم إلى العرس كله. وفي الحالتين نعمل بالدقة نفسها.
التسجيل المدني
يُسجَّل زواج الأجانب في دار العدالة أو في مكتب آخر للخدمات الحكومية. ويمكن أن تُقام المراسم الرسمية الحكومية في مكان آخر أيضا.
المدة تتوقف على المستندات ونوع الخدمة: غالبا بضعة أيام، وأحيانا في اليوم نفسه.
بعد التسجيل تحصل على شهادة الزواج. نشرح ذلك بالتفصيل في صفحة التسجيل.
من يمكنه التسجيل
يجب أن يكون الطرفان بالغين وألا يكون أي منهما في زواج آخر. الجنسية لا تهم - يمكن أن يكون الاثنان أجنبيين.
وفق الدستور الجورجي الزواج اتحاد بين امرأة ورجل. نقول ذلك مسبقا كي تكون الخطة واقعية.
قد يحتاج مواطنو بعض الدول إلى شهادة إضافية. نتحقق من القائمة وفق الجنسية.
المستندات
المستند الأساسي هو جواز السفر، مع ترجمة إلى الجورجية مصدقة لدى كاتب العدل. نرتب الترجمة هنا.
إن كان الزواج السابق لأحد الطرفين قد انتهى بالطلاق أو بوفاة الشريك، فقد يُطلب المستند المناسب. نتأكد من ذلك مسبقا.
صلاحية الجواز وكتابة الاسم يجب أن تتطابق في كل المستندات. حتى خطأ في حرف واحد يسبب مشكلة لاحقا.
الأبوستيل والاعتراف
لاستعمال شهادة الزواج في بلدك تحتاج غالبا إلى أبوستيل. جورجيا عضو في اتفاقية لاهاي، والأبوستيل يوضع هنا.
الدول غير المنضمة إلى الاتفاقية تطلب تصديقا قنصليا. وهذا طريق أطول.
الاعتراف يتوقف على قانون بلدك، لا على جورجيا. لذلك ننصحك بالتحقق في بلدك مسبقا.
سيغناغي
تُسمى سيغناغي «مدينة الحب»، ودار الزواج فيها معروفة بأنها تسجل الزواج في أي ساعة من الليل أو النهار.
تطل البلدة على وادي ألازاني والقوقاز. وجلسة التصوير على أسوار القلعة بعد التسجيل صارت تقليدا.
مواعيد العمل قد تتغير، لذلك نتحقق دائما قبل الموعد.
الزواج الكنسي
الزواج في كنيسة جورجية طقس جميل وقديم. لكن ليست له قوة قانونية مدنية - التسجيل مطلوب بشكل منفصل.
للكنيسة شروطها: المعمودية، والمستندات، والحديث مع الكاهن. وفي بعض فترات الصوم لا يُقام الزواج الكنسي.
نتأكد من الشروط مع الكنيسة المعنية. والتفاصيل في صفحة الزواج الكنسي.
الأديان الأخرى
في تبليسي كنائس كاثوليكية وأرمنية، وكنيس، ومسجد. المراسم الدينية تُرتب مع الجماعة المعنية.
المراسم الدينية والتسجيل المدني خطوتان منفصلتان. غالبا تكونان في يوم واحد، وأحيانا في يومين مختلفين.
إن كنتما من دينين مختلفين فكثيرا ما تُختار مراسم رمزية تناسب العائلتين.
المراسم الرمزية
يمكن إقامة المراسم الرمزية حيث تشاء - في الجبال، أو بين الكروم، أو على شاطئ البحر. والجزء القانوني يتم منفصلا.
يديرها صديق لكما أو مقدم نختاره نحن، بلغتكما. ونكتب النص معا.
إنها الصيغة الأكثر حرية، وغالبا الأكثر خصوصية.
اختيار المكان
تبليسي القديمة تناسب عرسا حضريا: الأفنية والشرفات والبيوت القديمة. وقصور كاخيتي الريفية تناسب الكروم وقبو النبيذ.
كازبيغي وغوداوري للمراسم الجبلية، وباتومي لشاطئ البحر. ولكل منها لوجستياتها.
نختار المكان وفق عدد الضيوف والموسم والتنقل. والتفاصيل في صفحة الأماكن.
الموسم
أكثر الأشهر رواجا مايو ويونيو وسبتمبر وأكتوبر. الطقس حينها معتدل والطبيعة جميلة.
في الخريف يحل في كاخيتي رتفيلي، موسم قطف العنب، والعرس في هذا الوقت مميز. لكن القصور الريفية تمتلئ مبكرا حينها.
في الصيف كاخيتي حارة، أما الجبال فلطيفة. وفي الشتاء عرس الجبل في الثلج جميل، لكن الطريق قد يُغلق.
التاريخ ويوم الأسبوع
عطلة نهاية الأسبوع هي الأكثر ازدحاما - فالجورجيون يتزوجون في هذه الأيام أيضا. يجب حجز المكان والمصور مبكرا.
في أيام العمل الخيارات أكثر والعجلة أقل. وكثير من الأزواج الأجانب يختارون منتصف الأسبوع لهذا السبب بالذات.
إن كان التاريخ مهما لكما نحجز المكان أولا ونبني كل شيء آخر حوله.
أنتما الاثنان فقط
كثير من الأزواج يأتون وحدهم - بلا ضيوف. ويُسمى هذا الزواج الهادئ، وجورجيا ممتازة له.
اليوم بسيط: التسجيل، وجلسة تصوير في مكان جميل، وعشاء لشخصين. وغالبا يكون المصور الشاهد الوحيد.
حتى يوم كهذا يحتاج إلى تخطيط دقيق، خاصة في الجبال. نتحقق من الطقس والطريق مسبقا.
العرس الكبير
العرس الجورجي كبير تقليديا - مئات الضيوف. وإن كانت العائلة جورجية أيضا فيمكن أن يبقى هذا التقليد.
العرس الكبير يحتاج إلى قاعة كبيرة، ونُدُل كثيرين، ونظام صوت، ونقل. وهذه أعقد اللوجستيات.
في هذه الحالة نبدأ التخطيط قبل أشهر ونكتب كل تفصيل في جدول.
لوجستيات الضيوف
يأتي الضيوف غالبا من دول مختلفة. نتحقق من التأشيرات ونرتب الانتقالات وحجزا جماعيا في الفندق.
إن كان العرس خارج المدينة فعودة الضيوف ليلا تُخطط منفصلة. فالمائدة الجورجية تمتد إلى وقت متأخر.
غالبا نجهز للضيوف دليلا قصيرا: الطريق، والهواتف، ونصيحة بشأن اللباس.
المائدة الجورجية
يدير السوبرا التامادا، الذي يلقي الأنخاب - للعائلة، وللأجداد، وللحب. وللضيوف الأجانب يكون هذا غالبا أقوى انطباع في اليوم.
يمكن أن يتكلم التامادا لغتكم أيضا أو أن يعمل مع مترجم. نتفق على ترتيب الأنخاب مسبقا.
إن أردتم صيغة أوروبية فيمكن أن تكون المائدة قصيرة. أنتم تقررون كم من التقاليد تريدون.
الموسيقى والرقص
الغناء الجورجي متعدد الأصوات مدرج في قائمة اليونسكو للتراث غير المادي. والفرقة الحية تجعل العرس مميزا.
فرقة الرقص الجورجي تسعد الضيوف دائما. وأحيانا يتعلم الزوجان رقصة قصيرة بأنفسهما.
في المساء يمكن أن يتبع منسق الأغاني أو الفرقة أسلوبكما. نختار البرنامج الموسيقي معا.
التصوير والفيديو
المصورون الجورجيون يعرفون المواقع والضوء جيدا. كثير منهم يتكلم الإنجليزية أو الروسية.
خطة التصوير جزء من خطة المراسم: أين، ومتى، وفي أي ضوء. نحسب موعد الغروب مسبقا.
التصوير بالطائرة المسيّرة يحتاج إلى إذن في بعض الأماكن. نتحقق من ذلك مسبقا.
الديكور والزهور
يجب أن يتبع الديكور طابع المكان. بين الكروم - مواد طبيعية، وفي تبليسي القديمة - إضاءة دافئة.
الزهور محلية وموسمية، وهذا أفضل وأطول بقاء. أما الزهور الغريبة فمستوردة وأغلى.
نعمل على الرسم التخطيطي مع مصمم الديكور معا، كي لا تكون هناك مفاجآت يوم العرس.
القائمة والقيود الغذائية
في المطبخ الجورجي أطباق خضار كثيرة، لذلك يوجد دائما خيار للضيوف النباتيين.
القائمة الحلال والكوشر ممكنة بتخطيط مسبق. وخيارات الكوشر محدودة، ونقول ذلك مسبقا.
نسجل الحساسيات في قائمة الضيوف ونبلغ المطبخ بها منفصلة.
النبيذ
في جورجيا يُصنع النبيذ في الكفيفري منذ ثمانية آلاف عام. واختيار نبيذ العرس متعة بحد ذاتها.
في عرس القصر الريفي يكون النبيذ غالبا من إنتاجه. وفي المدينة نختاره مع عدة صانعي نبيذ.
زجاجة بملصق عرسكما الخاص هدية جميلة للضيوف. وهذا في قسم التسوق.
التقاليد الجورجية
للعرس الجورجي عاداته: يكسر العروسان صحنا على عتبة البيت، ويغني الضيوف أغنية العرس، وتُطلق حمائم بيضاء في السماء.
يمكنكما أخذ ما يعجبكما من هذه التقاليد وترك الباقي. ونشرح للضيوف معنى كل واحد منها.
التقليد ينجح حين يُفهم. لذلك يروي المقدم أو التامادا قصته باختصار.
الفستان والتشوخا
الفستان غالبا يُحضر من البلد. وفي تبليسي خياطون وصالونات جيدة إن أردتم خياطته أو تعديله هنا.
التشوخا الجورجية تفصيل جميل للعريس والضيوف الرجال. يمكن استئجارها أو خياطتها.
في الطائرة خذوا الفستان في حقيبة اليد، ونرتب كيّه عند الوصول مسبقا.
مصفف الشعر وخبير التجميل
يأتي مصفف الشعر وخبير المكياج إليكم - إلى الفندق أو القصر الريفي. كثير منهم يعمل في الصباح الباكر.
ننصح بجلسة تجريبية قبل العرس بيوم أو يومين. هكذا لا تكون مفاجآت في اليوم نفسه.
إن أراد الضيوف مصففا أيضا نضع الجدول بحيث لا تتأخر المراسم.
الأطفال في العرس
في العرس الجورجي الأطفال ضيوف عاديون. وفي أمسية طويلة يحتاجون إلى ركن خاص ومربية.
نرتب للأطفال قائمة طعام منفصلة وعشاء مبكرا. وعند النوم - غرفة هادئة أو عودة إلى الفندق.
خدمة المربية في قسم العائلة. وفي العرس غالبا هي التفصيل الأكثر تقديرا.
موكب العرس
في العرس الجورجي موكب السيارات تقليد: تسير السيارات معا، غالبا مع أصوات المنبهات، وهو جزء من اليوم مثل المائدة تماما.
للعروسين نرتب ليموزين أو سيارة كلاسيكية، وللضيوف حافلات صغيرة وكبيرة مع سائقين.
نخطط مسبقا للطريق من الكنيسة إلى مواقع التصوير ثم إلى القاعة، مع حساب الزحام. والتفاصيل في صفحة الليموزين.
الطقس والخطة البديلة
المراسم في الهواء الطلق تحتاج دائما إلى خطة بديلة: خيمة، أو قاعة مغلقة، أو تاريخ آخر في الجبال.
طقس الجبال يتغير بسرعة. نختار وقت المراسم بحيث يبقى هامش للغيوم.
نتفق على الخطة البديلة مع المكان مسبقا، كي لا يكون هناك ذعر في اللحظة الأخيرة.
اللغة
يجري التسجيل بالجورجية. إن كنتما لا تتكلمان الجورجية فالمترجم ضروري، ونحن نرتبه.
المراسم الرمزية تُقام بلغتكما أو بلغتين. والنص ثنائي اللغة يجمع العائلتين.
نتفق نحن مع كل المزودين - المكان والمصور والتامادا - وأنتما تتلقيان كل شيء بلغتكما.
مدة التخطيط
للتسجيل وحده تكفي بضعة أيام أو أسابيع. ويجب فحص المستندات مسبقا.
للعرس الصغير شهران أو ثلاثة، وللكبير من ستة إلى اثني عشر شهرا. وفي الموسم الرائج تمتلئ الأماكن مبكرا.
إن كان الوقت قصيرا نحاول مع ذلك. فقط تكون الخيارات أقل.
الميزانية
تكلفة العرس تتوقف على عدد الضيوف والمكان والموسم والمزودين. لا يمكن كتابة سعر ثابت هنا.
نبدأ من ميزانيتكما ونبين أين تنفقان كي لا يضيع الأهم.
سعر كل مزود مكتوب في العرض منفصلا. وأجرنا في سطر مستقل.
شهر العسل
بعد العرس يبقى كثيرون في جورجيا: سفانيتي، أو كاخيتي، أو باتومي، أو قصر ريفي هادئ. نصف مسارات شهر العسل في صفحة منفصلة.
رحلة واحدة للعرس والعطلة تبسط اللوجستيات - رحلة طيران واحدة وتخطيط واحد.
إن بقي الضيوف أيضا نخطط لهم جولة منفصلة، كي يستريح العروسان وحدهما.
بعد العرس
الأبوستيل وترجمة الشهادة يُنجزان غالبا بعد العرس. إن كنتما قد غادرتما فيمكننا تجهيزهما من دونكما.
نرسل المستندات عبر البريد الدولي السريع. ونرسل رقم التتبع فورا.
إن طُلب في بلدكما شيء إضافي للاعتراف فنساعد في المستندات الإضافية.
أخطاء شائعة
كتابة الاسم بشكل مختلف في الجواز والترجمة. القدوم دون التحقق من قواعد الاعتراف في البلد.
يوم سبت في مايو، حين تُحجز الأماكن قبل شهرين. مراسم في الهواء الطلق دون خطة بديلة.
معظم هذه الأخطاء يظهر في الحديث الأول. لذلك نبدأ بالأسئلة.
ما نحتاجه منكما
جنسية الطرفين ونسخ الجوازات. وهل سبق لأحدكما الزواج.
التاريخ أو الموسم المفضل، وعدد الضيوف، ونوع المراسم - تسجيل فقط، أو رمزية، أو دينية.
كيف تتخيلان اليوم. صورة تعجبكما تغني أحيانا عن عشر رسائل.
أسئلة شائعة عن الزواج في جورجيا
لم تجدوا الإجابة؟ راسلونا على واتساب - سنرد عليكم شخصياً.
هل يمكن للأجانب الزواج في جورجيا؟
نعم، يمكن أن يكون الطرفان أجنبيين. تحتاجان إلى جوازات مع ترجمة مصدقة، وأحيانا إلى مستند إضافي وفق الجنسية.
كم يستغرق التسجيل؟
غالبا بضعة أيام، وأحيانا في اليوم نفسه. يتوقف على المستندات ونوع الخدمة.
هل سيُعترف بزواجنا في بلدنا؟
هذا يتوقف على قانون بلدكما. ننصح بالتحقق هناك مسبقا؛ ونحن نجهز الأبوستيل والترجمة.
ما هو الأبوستيل؟
تصديق يجعل المستند الجورجي معترفا به في دول اتفاقية لاهاي الأخرى. يوضع هنا وغالبا يكون سريعا.
هل للزواج الكنسي قوة قانونية؟
لا، التسجيل المدني مطلوب منفصلا. وغالبا يُخطط للاثنين في يوم واحد.
نحن من دينين مختلفين - هل يمكننا الزواج؟
الدين لا يهم في التسجيل المدني. وللمراسم تُختار غالبا صيغة رمزية.
نحن اثنان فقط - هل يستحق الأمر التنظيم؟
نعم، وهذا رائج جدا. تسجيل، وجلسة تصوير، وعشاء - اليوم بسيط لكنه مخطط له.
أي شهر أفضل؟
مايو-يونيو وسبتمبر-أكتوبر. عطلة نهاية الأسبوع مزدحمة، وفي أيام العمل الخيارات أكثر.
هل يحتاج ضيوفنا إلى تأشيرة؟
كثير من الدول لها إعفاء من التأشيرة مع جورجيا. نتحقق من جنسية كل ضيف منفصلا.
هل يمكن أن تكون المراسم في الجبال؟
الرمزية - نعم، في كازبيغي أو غوداوري. بسبب الطقس لدينا دائما خطة بديلة، ونخطط لنقل الضيوف بحيث لا يكون على الطريق الجبلي خطر لا داعي له.
هل ستكون المراسم بلغتنا؟
الرمزية - نعم. التسجيل بالجورجية، مع مترجم نرتبه نحن.
هل المائدة الجورجية ضرورية؟
لا. يمكن التقليد الكامل، أو مائدة قصيرة، أو عشاء أوروبي - أنتما تقرران. كثير من الأزواج يختارون حلا وسطا: بضعة أنخاب وغناء حي.
هل يمكنكم تجهيز كل شيء عن بعد؟
نعم. التخطيط يجري عبر الإنترنت، وعند الوصول يكون كل شيء جاهزا. ونتحقق في المكان مما لا تريانه.
كم يكلف؟
السعر يتوقف على الضيوف والمكان والموسم. نبدأ من ميزانيتكما ونكتب كل سطر في العرض منفصلا.
مجالات أخرى
الجولات ليست إلا البداية - وهذه بقية ما يمكننا توليه عنكم.
تواصلوا معنا
راسلونا بالجورجية أو الإنجليزية أو الروسية. رسالة واحدة تكفي للبدء.