شهادة عدم المحكومية

لمن هذه الصفحة

لمن يحتاج إلى شهادة عدم محكومية جورجية في بلد آخر - للهجرة أو العمل أو التأشيرة.

ولمن عليه تقديم شهادة بلده في جورجيا - للإقامة أو لإجراء آخر.

دورنا

تصدر الشهادة جهة حكومية، ونحن لا نغير محتواها ولا نستطيع تغييره.

نطلب الشهادة باسمك، ونتحقق من متطلبات المتلقي، ونرتب الأبوستيل والترجمة، ونرسلها حيث تحتاج.

اتجاهان

الأول: شهادة جورجية يجب أن تسري في الخارج.

الثاني: شهادة أجنبية يجب أن تسري في جورجيا.

لكل منهما خطواته، ونبدأ من المكان الذي ستُقدم فيه الشهادة في النهاية.

ماذا تُظهر الشهادة

تُظهر الشهادة الجورجية إن كان للشخص سجل جنائي في جورجيا، وفق البيانات الجورجية.

ولا تشمل بيانات البلدان الأخرى - فلذلك تلزم شهادة كل بلد على حدة.

أحيانا قد تظهر في الشهادة معلومات أخرى، بحسب الغرض وشكل الطلب.

من يصدرها

تصدر الشهادة الجورجية جهة حكومية، ويمكن طلبها غالبا في دار العدالة.

وفي بعض الحالات يمكن الطلب إلكترونيا أيضا.

نتحقق من الجهة المصدرة والشكل في كل مرة، لأن الممارسة تتغير من حين لآخر.

كيف تُطلب

لطلب الشهادة يلزم مستند إثبات الهوية، وأحيانا ذكر الغرض.

يحتاج الأجنبي إلى جواز السفر، وأحيانا بطاقة الإقامة أو الرقم الشخصي.

يجب أن تطابق البيانات في استمارة الطلب الجواز تماما.

شخصيا

إذا كان الوجود في جورجيا قائما، فأبسط طريق هو الطلب الشخصي.

نعد كل شيء مسبقا ونرافقك مع مترجم.

يُقدم الطلب غالبا في زيارة واحدة، وتُجهز الشهادة في مدة قصيرة.

بالتوكيل

إذا تعذرت الزيارة، يمكن غالبا طلب الشهادة بالتوكيل.

يجب أن ينص التوكيل بدقة على حق الوكيل في استلام شهادة عدم المحكومية.

التوكيل العام لا يُقبل أحيانا، لذلك نعد نصه نحن.

من الخارج

إذا لم يعد السكن في جورجيا قائما، يُحرر التوكيل في بلدك لدى كاتب عدل.

يحتاج التوكيل إلى أبوستيل أو تصديق وترجمة إلى الجورجية.

نرسل الشهادة الجاهزة مع الأبوستيل والترجمة بالبريد السريع.

الطريق القنصلي

في بعض الحالات يمكن طلب الشهادة عبر قنصلية جورجيا أيضا.

هذا الطريق غالبا أطول من الطلب بالتوكيل.

نقارن الطريقين بحسب موعدك.

المدد

تُجهز الشهادة الجورجية غالبا في مدة قصيرة، وأحيانا يمكن الإصدار العاجل.

يحتاج الأبوستيل والترجمة إلى أيام إضافية.

الإرسال إلى الخارج يأخذ غالبا الوقت الأطول، لذلك نحجز البريد السريع مسبقا.

لغة الشهادة

تصدر الشهادة الجورجية أساسا بالجورجية.

في بعض الحالات قد يتاح نموذج ثنائي اللغة أيضا.

إذا قبل المتلقي النموذج ثنائي اللغة، فقد لا تلزم الترجمة أصلا - ونتحقق من ذلك مسبقا.

الأبوستيل

إذا كانت الشهادة متجهة إلى بلد طرف في اتفاقية لاهاي، فتحتاج عادة إلى أبوستيل.

يصدر الأبوستيل في جورجيا بعد إصدار الشهادة.

يوضع الأبوستيل على الشهادة نفسها، وتُعد الترجمة غالبا من المستند الحامل للأبوستيل.

التصديق القنصلي

إذا لم يكن البلد المتلقي طرفا في اتفاقية لاهاي، يلزم التصديق القنصلي بدل الأبوستيل.

يتضمن التصديق عدة خطوات ويستغرق وقتا أطول من الأبوستيل.

نتفق على ترتيب الخطوات مع قنصلية البلد المتلقي.

الترجمة

يحتاج البلد المتلقي غالبا إلى ترجمة الشهادة إلى لغته.

بعض البلدان تقبل الترجمة الجورجية الموثقة، وبعضها لا يقبل إلا ترجمة مترجمه المحلف.

لذلك نتحقق من مكان الترجمة وشكلها قبل الطلب.

ترتيب الخطوات

الترتيب الأكثر شيوعا: الشهادة، ثم الأبوستيل، ثم الترجمة، وأحيانا أبوستيل على الترجمة أيضا.

الخطأ في الترتيب قد يتطلب إعادة السلسلة كلها.

نضع السلسلة وفق متطلب المتلقي، لا وفق نموذج عام.

الصلاحية

كثيرا ما لا يكون للشهادة تاريخ انتهاء رسمي، لكن المتلقي لا يقبل إلا شهادة حديثة.

جهات كثيرة تطلب شهادة صادرة خلال الأشهر القليلة الأخيرة.

لذلك نحصل على الشهادة حين تكون المستندات الأخرى جاهزة.

متطلبات المتلقي

جهات مختلفة تطلب أشكالا مختلفة: الأصل أو نسخة أو نسخة إلكترونية.

بعضها يريد الشهادة مباشرة من الجهة المصدرة، لا من مقدم الطلب.

نطلب دائما رسالة المتلقي أو تعليماته قبل بدء الطلب.

كتابة الاسم

يُكتب الاسم في الشهادة وفق الجواز، ويجب أن ينتقل إلى الترجمة كما هو تماما.

إذا كان اسمك يُكتب بشكل مختلف في البلد المتلقي، فقد يثير عدم التطابق أسئلة.

عند الحاجة نذكر الصيغتين في الترجمة.

الأسماء السابقة

إذا تغير اللقب أو الاسم - بالزواج أو لسبب آخر - فبعض المتلقين يطلبون شهادة تشمل كل الأسماء السابقة.

في هذه الحالة يلزم مستند تغيير الاسم أيضا.

نتحقق من ذلك مسبقا حتى تشمل الشهادة كل الأسماء.

شهادات عدة بلدان

بعض إجراءات الهجرة تطلب شهادة من كل بلد عشت فيه أكثر من مدة معينة.

بعد العيش في جورجيا تكون الشهادة الجورجية غالبا في هذه القائمة.

نضع كل الشهادات في خطة واحدة حتى تتطابق تواريخها.

بصمات الأصابع

بعض البلدان تطلب بصمات الأصابع لفحص السجل الجنائي، على نموذجها الخاص.

تؤخذ البصمات غالبا في مؤسسة مخولة.

في هذه الحالة نتبين أين يمكن أخذ البصمات في جورجيا وكيف يُرسل النموذج.

رد الاعتبار

في بعض الحالات يُعد الحكم ممحوا بموجب القانون، وقد ينعكس ذلك في الشهادة.

كيف ينعكس يتوقف على القانون وشكل الشهادة.

إذا كان في الماضي شيء ما، نناقش الوضع مع المحامي قبل طلب الشهادة.

المخالفات الإدارية

المخالفات الإدارية - مثل غرامات المرور - ليست أحكاما جنائية.

ولا تظهر عادة في شهادة عدم المحكومية.

لكن بعض المتلقين يطلبون شهادة أخرى أيضا، ونتحقق من ذلك مسبقا.

قضية جارية

إذا كانت هناك قضية جارية بحقك، فقد يؤثر ذلك في شكل الشهادة أو محتواها.

في هذه الحالة تلزم مشورة المحامي قبل طلب الشهادة.

نحتفظ بهذه المعلومات بسرية.

خطأ في الشهادة

إذا كانت إحدى البيانات في الشهادة خاطئة - الاسم أو التاريخ أو الرقم - يجب تصحيحها قبل تقديمها في أي مكان.

يجري التصحيح لدى الجهة المصدرة، بطلب.

نفحص الشهادة فور صدورها حتى يُكتشف الخطأ قبل الأبوستيل.

التحقق الإلكتروني

بعض الشهادات الجورجية يمكن التحقق منها إلكترونيا - برمز أو رقم.

تستطيع الجهة الأجنبية بذلك التحقق من صحتها.

هذا يسرّع قبول الشهادة، لكنه لا يحل دائما محل الأبوستيل.

النسخ

كثيرا ما تلزم أكثر من شهادة: واحدة للإقامة وأخرى للعمل.

نسخة شهادة واحدة لا تكفي غالبا - فبعض المتلقين لا يقبلون إلا الأصل.

لذلك نحسب عدد النسخ الأصلية مسبقا.

التسليم

نرسل المستند الجاهز بالبريد السريع الدولي، مع رقم تتبع.

لا نرسل الأصل عادة بالبريد العادي حتى لا يضيع.

قبل الإرسال نبعث إليك مسحا لكل صفحة لأرشيفك.

للإقامة في الخارج

للإقامة في بلد آخر تكون الشهادة الجورجية غالبا إلزامية إذا سبق العيش في جورجيا.

تحدد قائمة البلد المتلقي الشكل والصلاحية والترجمة بدقة.

نقرأ هذه القائمة ونخطط لما يُطلب ومتى.

للعمل

كثيرا ما يطلب أصحاب العمل الشهادة، خاصة في المال والأمن والقطاع العام.

بعض أصحاب العمل يطلبون الشهادة مباشرة من الجهة المصدرة، بموافقتك.

نتحقق من متطلب صاحب العمل مسبقا.

العمل مع الأطفال

للعمل في المدارس والروضات والوظائف الأخرى المتصلة بالأطفال تكون الشهادة إلزامية تقريبا دائما.

في بعض البلدان تلزم لذلك شهادة خاصة موسعة.

نتحقق من هذا الشكل على حدة لأنه يختلف عن الشكل العادي.

التبني

إجراء التبني يطلب غالبا شهادة من الزوجين كليهما، وأحيانا من أفراد آخرين في العائلة.

المواعيد هنا صارمة بشكل خاص، ويجب إعداد المستندات في وقت واحد.

نخطط لشهادات كل أفراد العائلة معا.

الدراسة والتدريب

بعض الجامعات وبرامج التدريب تطلب الشهادة، خاصة في الطب والتعليم.

والشهادة كثيرا ما تكون جزءا من طلب التأشيرة أيضا.

نقارن مواعيد الجامعة والقنصلية معا.

الترخيص المهني

لترخيص طبيب أو محام أو محاسب أو معلم في بلد آخر تكون الشهادة غالبا إلزامية.

تريد الهيئة المهنية أحيانا الشهادة مباشرة من الجهة المصدرة أو في ظرف مختوم.

نقرأ تعليمات الهيئة حرفيا، لأن خطأ الشكل هنا هو الأغلى.

المناقصة والمدير

ليس للشركة شهادة عدم محكومية خاصة بها، لكن المناقصة أو الترخيص يطلبان غالبا شهادات المدير والمالكين.

إذا كان المدير أجنبيا، فقد تلزم شهادة بلده أيضا.

نعد شهادات كل الأشخاص المطلوبين معا، بتاريخ واحد.

بعد سنوات

إذا سبق العيش في جورجيا قبل سنوات، فقد تلزم الشهادة الجورجية اليوم أيضا - للهجرة مثلا.

بيانات الجواز القديم أو الرقم الشخصي الجورجي تسرّع البحث.

إذا لم تعد هذه البيانات متوفرة، نعد الطلب بالجواز الحالي مع وصف فترة العيش هنا.

للتأشيرة

بعض البلدان تطلب للتأشيرة طويلة الأمد شهادة من كل بلد عشت فيه.

كثيرا ما تطلب القنصلية شهادة حديثة صالحة لعدة أشهر.

نوقّت الشهادة مع تاريخ طلب التأشيرة.

شهادة أجنبية لجورجيا

للإقامة أو لإجراء آخر في جورجيا تلزم أحيانا شهادة بلدك.

تصدرها جهة في بلدك، ونساعد في الطلب إذا أمكن إنجازه عن بعد.

يجب إعداد الشهادة قبل الوصول، لأن الأبوستيل يوضع هناك.

الأبوستيل على الشهادة الأجنبية

لتقديم الشهادة الأجنبية في جورجيا تحتاج عادة إلى أبوستيل أو تصديق.

يصدر الأبوستيل في البلد الذي أصدر الشهادة.

نطابق تواريخ الشهادة والأبوستيل مع الطلب الجورجي.

ترجمة الشهادة الأجنبية

في جورجيا تُقدم الشهادة الأجنبية مع ترجمة جورجية موثقة.

نعد الترجمة في جورجيا من الأصل الحامل للأبوستيل.

نطابق كتابة اسمك بالجورجية مع مستنداتك الجورجية الأخرى.

السرية

شهادة عدم المحكومية معلومة شخصية، ولا نشاركها إلا مع من يحتاج إليها.

نحتفظ بنسختها فقط للمدة التي يتطلبها الأمر.

لا نعطي الشهادة لأحد خارج حدود التوكيل.

شهادة شخص آخر

الشهادة مستند شخصي ولا تُصدر إلا لصاحبها أو لمن يخوله.

طلب الشهادة حتى لفرد من العائلة دون توكيل غير ممكن كقاعدة.

لذلك إذا احتاج عدة أفراد من العائلة إلى الشهادة، نعد توكيلا منفصلا من كل منهم.

الأصل والنسخة الإلكترونية

بعض المتلقين يقبلون الشهادة الإلكترونية، وبعضهم لا يقبل إلا الأصل الورقي المختوم.

الأبوستيل والترجمة الموثقة يحتاجان غالبا إلى مستند ورقي.

لذلك نختار الشكل بحسب مكان تقديم الشهادة وطريقته.

أخطاء شائعة

الحصول على الشهادة مبكرا جدا - ثم طلب واحدة جديدة. نسيان الأبوستيل.

الترجمة في البلد الخطأ أو بالترتيب الخطأ.

قراءة متطلب المتلقي بعد الطلب فقط.

ما نحتاجه منك

نسخة الجواز، والرقم الشخصي الجورجي إن وُجد.

مكان تقديم الشهادة: البلد والجهة والغرض والموعد.

هل الوجود في جورجيا قائم الآن، وإلى أين يُرسل المستند الجاهز.

السعر

الرسم الحكومي للشهادة والأبوستيل رسمي.

الترجمة وكاتب العدل والتوكيل والبريد السريع بنود منفصلة.

يُتفق على مساعدتنا مسبقا، ولا نضيف شيئا إلى أسعار شركائنا.