المدارس ورياض الأطفال

لمن هذه الصفحة

للعائلات التي تنتقل إلى جورجيا مع أطفالها وتبحث عن روضة أو مدرسة.

نشرح الجانب القانوني للولاية ووثائق الأطفال في قسم الهجرة. هنا اختيار الدراسة وممارسة التسجيل.

دورنا

نختار المدارس وفق ملخص العائلة، ونرتب الزيارات، ونجهز الوثائق، ونتولى التواصل مع المدرسة بلغتكم.

قرار القبول تتخذه المدرسة، ولا نأخذ عمولة من المدارس - لذلك نوصي بما هو أفضل للطفل.

ثلاثة أنواع

المدرسة الدولية تدرّس بلغة أجنبية ووفق منهج أجنبي.

المدرسة الجورجية الخاصة غالبا ثنائية اللغة وتجمع المنهج الجورجي مع تعزيز لغة أجنبية.

في المدرسة الحكومية يجري التعليم أساسا بالجورجية، وفق المنهج الوطني.

المدارس الدولية

المدارس الدولية أغلبها في تبليسي، وبعضها في باتومي.

تتميز بصفوف متعددة الجنسيات ومعلمين أجانب وسهولة الانتقال إلى مدرسة في بلد آخر.

المقاعد محدودة، وقوائم الانتظار شائعة في الصفوف المطلوبة.

المناهج

تتبع المدارس الدولية مناهج مختلفة: البكالوريا الدولية، والبريطاني، والأمريكي، وغيرها.

يعتمد اختيار المنهج على المكان الذي يُتوقع أن يواصل فيه الطفل دراسته.

إذا كان الانتقال إلى بلد آخر متوقعا بعد سنوات، فالأفضل منهج معترف به هناك أيضا.

المدارس الجورجية الخاصة

تتميز المدرسة الجورجية الخاصة غالبا بصفوف صغيرة وتعليم معزز للإنجليزية.

هي خيار جيد إذا كانت العائلة ستبقى طويلا ويحتاج الطفل إلى تعلم الجورجية.

نتحقق في الزيارة من شروط الدعم اللغوي ومن الخبرة مع الأطفال الأجانب.

المدارس الحكومية

تعمل المدرسة الحكومية وفق المنهج الوطني، والتعليم فيها أساسا بالجورجية.

الطفل الأصغر يتعلم اللغة غالبا بسرعة، أما الأكبر فيحتاج إلى دعم مكثف.

نتحقق مسبقا من قواعد وشروط تسجيل الطفل الأجنبي.

أقسام بلغات أخرى

في بعض المدارس الحكومية يوجد أيضا قسم يدرّس بلغة أخرى.

قد يكون ذلك حلا لعائلة درس طفلها بتلك اللغة.

نتحقق من توفر مثل هذا القسم ومقاعده في المدرسة المعنية.

كيف نختار

نبدأ بملخص العائلة: عمر الطفل، ولغته، ومنهجه السابق، واحتياجاته الخاصة، ومدة البقاء.

ثم نضيف الميزانية والمواصلات والحي المتوقع للشقة.

والنتيجة قائمة قصيرة من عدة مدارس، مع نقاط القوة والضعف لكل منها.

الزيارة واليوم التجريبي

زيارة المدرسة تقول الكثير: أجواء الصفوف، وموقف المعلمين، والساحة.

بعض المدارس تتيح للطفل يوما تجريبيا، وهو أفضل تقييم للطفل نفسه أيضا.

إذا كنتم ما زلتم في الخارج، نرتب لقاء إلكترونيا وجولة بالفيديو.

المقاعد وقائمة الانتظار

في المدارس المطلوبة تمتلئ المقاعد غالبا قبل بدء العام الدراسي بوقت طويل.

التسجيل في قوائم انتظار عدة مدارس في وقت واحد أفضل أحيانا.

نتابع حركة القائمة ونبلغكم فور توفر مقعد.

العام الدراسي

في المدارس الجورجية يبدأ العام الدراسي عادة في منتصف سبتمبر وينتهي في بداية الصيف.

المدارس الدولية تبدأ أحيانا أبكر وتتبع عطلها الخاصة.

غالبا ننسق موعد الانتقال مع بداية العام الدراسي.

في منتصف العام

التسجيل في منتصف العام الدراسي ممكن غالبا إذا توفر مقعد.

هذا أصعب على الطفل، لأن الصف قد تشكّل بالفعل.

لذلك نخطط في الأسابيع الأولى للتواصل مع المعلم ولدعم إضافي.

العمر والصف

يُحدد الصف غالبا بالعمر، لكن يُراعى أيضا مستوى المدرسة السابقة.

قواعد العام الدراسي والعمر تختلف بين الدول، وقد يجد الطفل نفسه متقدما أو متأخرا صفا.

نناقش ذلك مع المدرسة بما يحقق مصلحة الطفل.

وثائق التسجيل

يلزم غالبا جواز سفر الطفل وشهادة الميلاد ووثائق الوالدين وأساس للإقامة أو البقاء.

المدرسة الجورجية تحتاج إلى الوثائق مترجمة إلى الجورجية، وأحيانا مع أبوستيل.

نرسل القائمة قبل الوصول، لأن الأبوستيل لا يُنجز إلا في بلد الإصدار.

وثائق المدرسة السابقة

كشوف الدرجات والشهادة النهائية وتقييم المعلم تساعد المدرسة على فهم مستوى الطفل.

يُستحسن طلب هذه الوثائق من المدرسة السابقة قبل المغادرة، لأن الحصول عليها لاحقا صعب.

عند الحاجة نترجمها ونصدقها.

المعادلة

عند الانتقال إلى مدرسة جورجية قد تحتاج معادلة الدراسة الأجنبية إلى إجراء منفصل.

تتولى الإجراء الجهة الحكومية المختصة، ويحتاج إلى وثائق المدرسة السابقة.

في المدرسة الدولية لا يلزم ذلك غالبا، لكننا نتحقق مع المدرسة المعنية.

الاستمارة الطبية والتطعيمات

تطلب المدرسة والروضة غالبا استمارة طبية وسجل التطعيمات.

يؤكد طبيب محلي أحيانا سجل التطعيمات الأجنبي وينقله إلى الاستمارة الجورجية.

نرتب زيارة طبيب الأطفال مع قسم الصحة.

الاختبار والمقابلة

كثير من المدارس الدولية تجري قبل القبول اختبارا في اللغة والمعارف أو مقابلة.

الغرض وضع الطفل في الصف الصحيح مع الدعم المناسب، لا الاختيار فقط.

نعرف شكل الاختبار مسبقا حتى لا يواجه الطفل مفاجآت.

الدعم اللغوي

إذا لم يكن الطفل يتقن لغة التعليم بعد، تقدم مدارس كثيرة دروسا إضافية.

مدة الدعم وتكلفته تختلفان من مدرسة إلى أخرى.

عند الحاجة نختار أيضا مدرسا خصوصيا خارج المدرسة.

الجورجية لغة ثانية

حتى لو درس الطفل في مدرسة دولية، فالجورجية تسهّل الحياة اليومية والصداقات.

بعض المدارس تدرّس الجورجية مادة مستقلة، وفي غيرها يلزم مدرس خصوصي.

الأطفال يتعلمون اللغة غالبا أسرع من والديهم.

اللغة الأم

الحفاظ على اللغة الأم في بلد جديد يحتاج إلى جهد منفصل.

في بعض المدارس دروس للغة الأم، وفي غيرها دورات مجتمعية أو إلكترونية.

نقيّم هذه الإمكانات معا عند اختيار المدرسة.

الاحتياجات الخاصة

ممارسة التعليم الدامج في جورجيا تتطور، لكن الدعم يختلف من مدرسة إلى أخرى.

إذا كانت لدى الطفل احتياجات خاصة، نبلغ المدرسة بذلك منذ البداية ونتحقق من إمكاناتها الفعلية.

نبحث عن المختصين - أخصائي النطق، والطبيب النفسي - بشكل منفصل عند الحاجة.

التكيف

الأشهر الأولى غالبا الأصعب: لغة جديدة وأصدقاء جدد وقواعد جديدة.

التواصل المنتظم مع المعلم والأنشطة بعد المدرسة يسهّلان التكيف كثيرا.

إذا واجه الطفل صعوبة، نختار أخصائيا نفسيا للأطفال مع قسم الصحة.

المراهقون

الانتقال غالبا أصعب ما يكون على المراهق: الأصدقاء يبقون، والامتحانات النهائية تقترب.

استمرارية المنهج مهمة له بشكل خاص، حتى لا تنقطع دراسته.

ننصح بإشراك المراهق في القرار - رأيه في الزيارة غالبا حاسم.

المواصلات

كثير من المدارس الدولية لديها حافلات بمسارات في أحياء معينة.

إذا لم تمر الحافلة بحيّكم، فبُعد المدرسة يؤثر كثيرا في الحياة اليومية.

لذلك نختار المدرسة والشقة معا.

الوجبات

بعض المدارس تقدم الغداء، وفي غيرها يحضر الطفل طعامه من البيت.

في حالة الحساسية أو قواعد الطعام الدينية نتفق مع المدرسة مسبقا.

نتحقق من ترتيبات الوجبات في الزيارة، بما في ذلك المطبخ.

الزي واللوازم

في بعض المدارس الزي إلزامي، ويُشترى غالبا من متجر تحدده المدرسة.

قائمة الكتب واللوازم ترسلها المدرسة غالبا قبل بدء العام الدراسي.

نجمع كل ذلك قبل البداية حتى يمر اليوم الأول بهدوء.

بعد المدرسة

الرياضة والموسيقى والفن ونوادي اللغة تساعد على صداقات جديدة وعلى التكيف.

بعض الأنشطة في المدرسة، وبعضها في المراكز الرياضية والفنية في المدينة.

الرقص الجورجي والغناء الشعبي يصبحان النشاط المفضل لكثير من الأطفال الأجانب.

المدرس الخصوصي

يساعد المدرس الخصوصي في اللغة أو في مادة معينة أو في التحضير للامتحان.

نختار مدرسا عمل مع أطفال أجانب ويتواصل بلغتكم.

يمكن أن تكون الدروس في البيت أو عبر الإنترنت.

التواصل مع الأهل

المدرسة الدولية تتواصل غالبا بالإنجليزية، والجورجية بالجورجية.

إذا كانت الرسائل والاجتماعات بالجورجية، نساعد عند الحاجة في الترجمة وفي اجتماعات الأهل.

مجتمع الأهل غالبا أسرع مصدر للمعلومات في بلد جديد.

السلامة

في زيارة المدرسة نتحقق من ضبط المدخل، والساحة، وقواعد استلام الطفل.

نسأل عن سياسة حماية الطفل وعن طريقة تعامل المدرسة مع الخلافات.

هذه أسئلة طبيعية، والمدرسة الجيدة تجيب عنها بسرور.

الدراسة عن بُعد

بعض العائلات تعيش في جورجيا بينما يدرس الطفل في مدرسة إلكترونية لبلد آخر.

هذا مرن، لكن الطفل يفتقد التواصل مع أقرانه ويحتاج إلى أنشطة لذلك.

نتحقق مسبقا من الاعتراف بهذه الدراسة ومن المتطلبات المحلية.

الروضات الحكومية

الروضات الحكومية تتبع غالبا البلدية، والتسجيل يتم غالبا في فترة محددة وبالدور.

في الأحياء المركزية تمتلئ المقاعد غالبا بسرعة.

نتحقق مسبقا من قواعد ومواعيد تسجيل الطفل الأجنبي.

الروضات الخاصة

الروضات الخاصة تعمل غالبا بمجموعات صغيرة وبعدة لغات وبساعات مرنة.

بعض الروضات الخاصة تتبع نهجا تربويا معينا.

نختار الروضة بالزيارة: الغرف، والساحة، والطعام، وعدد المربين لكل عدد من الأطفال.

اختيار الروضة

الأهم غالبا هو المربي: دفؤه وخبرته ولغته.

نتحقق من مدة بقاء الأطفال في الخارج، ومن ترتيب القيلولة، ومن طريقة الإبلاغ عند المرض.

الروضة القريبة من الشقة أفضل، لأن طريق الصباح مع طفل صغير امتحان يومي.

وثائق الروضة

تحتاج الروضة غالبا إلى شهادة الميلاد وسجل التطعيمات وشهادة طبية.

الوثيقة الأجنبية تحتاج إلى ترجمة جورجية، وأحيانا إلى تصديق.

نرتب شهادة طبيب الأطفال قبل التسجيل.

المربية

بعض العائلات تحتاج إلى مربية بدلا من الروضة أو إلى جانبها.

نشرح اختيار المربية في قسم العائلة.

المربية غالبا تصبح أيضا أول معلمة جورجية للطفل.

شقة قرب المدرسة

كثير من العائلات تختار المدرسة أولا، ثم شقة قريبة منها.

هذا يقصّر الطريق اليومي ويسمح للطفل بالذهاب وحده، بحسب عمره.

نشرح البحث عن الشقة في صفحة الاستئجار والشراء.

باتومي وكوتايسي

في باتومي خيارات المدارس الدولية أقل، وفي كوتايسي أقل من ذلك.

لكن إيجاد مقعد في المدارس الخاصة والحكومية أسهل غالبا.

إذا كانت مدرسة الطفل حاسمة، نبحث هذه المسألة قبل اختيار المدينة.

الجامعة

بعض الجامعات الجورجية تقدم أيضا برامج باللغة الإنجليزية.

قواعد القبول للأجانب وللمواطنين الجورجيين تختلف غالبا.

نخطط لاختيار التعليم العالي بشكل منفصل، بالتواصل المباشر مع الجامعة.

المدة

التقديم إلى مدرسة دولية يُستحسن غالبا قبل بدء العام الدراسي بأشهر.

في المدارس والروضات الحكومية تكون فترات التسجيل غالبا محددة.

يجب البدء بتجهيز الوثائق، خاصة الأبوستيل، قبل الوصول.

أخطاء شائعة

توقيع عقد شقة قبل اختيار المدرسة، في حي بعيد.

وثائق المدرسة السابقة التي لم تؤخذ قبل المغادرة.

الاعتماد على مدرسة واحدة دون حساب قائمة الانتظار.

ما نحتاجه منكم

أعمار الأطفال، ولغة الدراسة، والمنهج السابق، والصف.

الاحتياجات الخاصة، والحساسية، واهتمامات الطفل.

المدينة، وموعد الوصول، والميزانية، ومدة البقاء.

التكلفة

تحدد المدرسة الرسوم الدراسية ورسوم التسجيل والمواصلات والوجبات.

الترجمة والأبوستيل والمدرس الخصوصي بنود منفصلة.

يُتفق على مساعدتنا مسبقا، ولا نأخذ عمولة من المدارس.