الهجرة والمستندات

لمن هذا القسم

لمن يأتي إلى جورجيا لمدة طويلة: للعمل، أو مع العائلة، أو من أجل الأعمال، أو للعيش ببساطة.

ولمن يحتاج إلى تقديم مستند جورجي أو أجنبي في بلد آخر.

دورنا

لسنا مكتب محاماة. المشورة القانونية يقدمها محام مرخص من شركائنا، والقرار تتخذه الجهة الحكومية.

نعد قائمة المستندات، ونرتب الترجمة والأبوستيل، ونرافقك إلى دار العدالة، ونشرح كل رسالة بلغتك.

لا أحد يستطيع أن يعدك بالنتيجة - الإقامة أو التأشيرة أو الجنسية - ونحن أيضا لا نعد بها.

من أين نبدأ

السؤال الأول هو نفسه دائما: كم ستبقى في جورجيا ولماذا.

للسائح والعامل المستقل والموظف وفرد العائلة طرق مختلفة.

في المحادثة الأولى نحدد طريقك ونكتب أي مستند يلزم ومتى.

قبل الوصول

أغلى خطأ هو مستند تُرك في البلد: شهادة ميلاد أو زواج، أو شهادة جامعية، أو إفادة.

كثير منها يحتاج إلى الأبوستيل في البلد الذي أصدرها، والقيام بذلك من جورجيا أصعب بكثير.

لذلك نرسل إليك قبل الوصول قائمة: ما الذي تحضره، وما الذي يحتاج إلى أبوستيل، وكم نسخة.

الدخول دون تأشيرة

يستطيع مواطنو بلدان كثيرة دخول جورجيا دون تأشيرة والبقاء فيها مدة طويلة.

مدة البقاء تتوقف على الجنسية، والقواعد تتغير من حين لآخر.

لذلك نتحقق من القاعدة الحالية في كل مرة من مصدر رسمي، لا من مقال قديم.

التأشيرة

مواطنو البلدان التي تحتاج إلى تأشيرة يستطيعون غالبا الحصول على تأشيرة إلكترونية.

في بعض الحالات تُصدر التأشيرة في القنصلية، خاصة للأغراض طويلة الأمد.

يجب أن يطابق نوع التأشيرة الغرض: السياحة أو العمل أو الدراسة أو العائلة.

تجاوز المدة

تجاوز المدة المسموح بها يؤدي إلى غرامة، ومع التكرار يصعّب الدخول لاحقا.

تُفحص المدة على الحدود عند المغادرة، وهناك بالذات تظهر المشكلة.

إذا كانت المدة على وشك الانتهاء، نخطط مسبقا: طلب إقامة، أو مغادرة، أو طريق قانوني آخر.

تصريح الإقامة

تصريح الإقامة هو الأساس الرسمي للعيش هنا مدة طويلة. ومعه تحصل على بطاقة هوية ورقم شخصي.

البطاقة تسهّل الحياة في المصرف والمدرسة والمؤسسة الطبية وأماكن كثيرة أخرى.

الإقامة إلزامية لبعض الناس، ومريحة فقط لبعضهم الآخر.

أسس الإقامة

تُمنح الإقامة على أسس مختلفة: العمل، والدراسة، ولم شمل الأسرة، والأعمال، والاستثمار، والعقار.

لكل أساس شروطه ومستنداته، ولبعضها حدود دنيا.

نختار الأساس بحيث يطابق وضعك الحقيقي، لا لأنه الأسرع فقط.

العقار والإقامة

امتلاك عقار تتجاوز قيمته حدا معينا قد يكون أساسا للإقامة.

تُثبت القيمة غالبا بتقييم أو بمستندات الصفقة، ويجب أن يكون العقار مسجلا باسمك في السجل.

الحد والشروط تتغير، لذلك نتحقق قبل الشراء من أن العقار يستوفي المتطلب الحالي.

الأعمال والإقامة

العمل التجاري المسجل في جورجيا قد يكون أساسا للإقامة إذا كان يعمل فعلا.

تفحص الجهة غالبا رقم الأعمال والتقارير والمستندات التي تثبت النشاط.

الشركة المسجلة فقط دون نشاط لا تكفي لهذا الغرض كقاعدة.

الإقامة المؤقتة والدائمة

تُمنح أولا عادة إقامة مؤقتة لمدة محددة.

بعد مدة معينة من الإقامة القانونية يمكن التقدم بطلب الإقامة الدائمة.

يتحقق المحامي من شروط الإقامة الدائمة بحسب تاريخك.

أين وكيف

يُقدم طلب الإقامة أساسا شخصيا في دار العدالة.

بعد الطلب تفحص الجهة المستندات وتتخذ القرار في المدة التي يحددها القانون.

في بعض الحالات يمكن النظر العاجل، مقابل رسم إضافي.

بطاقة الإقامة

بعد القرار الإيجابي تُصدر بطاقة الإقامة في دار العدالة.

على البطاقة تاريخ الانتهاء، وهي تثبت وضعك في المصرف والمدرسة وعلى الحدود.

عند فقدان البطاقة تُصدر بديلة، ونرتب ذلك قبل رحلتك المخطط لها التالية.

المستندات

المستند الأساسي جواز سفر ساري المفعول مع ترجمة موثقة إلى الجورجية.

بحسب الأساس يُضاف عقد أو إفادة أو مستخرج أو صورة وغير ذلك.

مستند واحد ناقص يوقف العملية كلها، لذلك نراجع القائمة مسبقا.

الأبوستيل والتصديق

كي يسري المستند الأجنبي في جورجيا، يحتاج غالبا إلى الأبوستيل أو التصديق القنصلي.

أيهما يلزم يتوقف على البلد الذي أصدر المستند.

الأبوستيل يُوضع في بلد الإصدار، لذلك نخطط له قبل وصولك.

الترجمة

في جورجيا يُقدم المستند الأجنبي مع ترجمة موثقة إلى الجورجية.

يجب أن تكون كتابة الاسم واحدة في كل المستندات، وهذا غالبا أكثر الأخطاء شيوعا.

نعد الترجمة بحيث تصلح الصيغة نفسها للاسم لكل المستندات اللاحقة.

شهادة عدم المحكومية

بعض الإجراءات تحتاج إلى شهادة عدم المحكومية: من بلدك أو من جورجيا أو من كليهما.

الشهادة الأجنبية تحتاج إلى أبوستيل وترجمة، ومدة صلاحيتها غالبا محدودة.

نحصل نحن على الشهادة الجورجية، ونعدها عند الحاجة لبلد آخر.

أفراد العائلة

يستطيع الزوج أو الزوجة والأطفال غالبا الحصول على الإقامة على أساس لم شمل الأسرة.

يلزم لذلك شهادتا الزواج والميلاد، مع الأبوستيل والترجمة.

نعد مستندات العائلة معا من البداية، حتى لا تلزم عمليات منفصلة.

الأطفال

لقبول الطفل في المدرسة أو الروضة يلزم غالبا شهادة الميلاد وسجل التطعيمات ومستندات المدرسة السابقة.

إقامة الطفل كثيرا ما ترتبط بإقامة أحد الوالدين.

عند عبور الطفل الحدود قد تلزم موافقة الوالد الآخر.

التأمين الصحي

بعض إجراءات الهجرة تتطلب تأمينا صحيا، وفي غيرها يكون حكيما فقط.

يجب أن يسري التأمين في جورجيا وأن يغطي مدة الإقامة كلها.

نشرح اختيار الوثيقة في قسم التأمين.

تسجيل الطفل

الطفل المولود في جورجيا يُسجل في دار العدالة، وتُصدر شهادة الميلاد.

ثم يجب تسجيل الطفل أيضا في قنصلية بلدك، من أجل جواز السفر.

الشهادة الجورجية تحتاج غالبا إلى أبوستيل وترجمة، ونقوم بذلك بعد الولادة بوقت قصير.

الزواج والطلاق

الزواج بين الأجانب في جورجيا ممكن وبسيط. التفاصيل في قسم الزواج.

الطلاق بالتراضي، دون نزاع، يمكن إتمامه في دار العدالة. وفي غير ذلك أمام المحكمة.

إذا عُقد الزواج في بلد آخر، نتحقق أولا من أن إجراء أي بلد أفضل.

الجنسية

تُكتسب الجنسية الجورجية كقاعدة بعد إقامة قانونية طويلة.

تشمل الشروط غالبا اختبار معرفة اللغة والتاريخ وأسس القانون.

القرار تتخذه الدولة، والعملية أطول من الإقامة.

الجنسية المزدوجة

جورجيا تسمح بالجنسية المزدوجة كقاعدة في حالات استثنائية فقط.

وهذا يعني أن اكتساب الجنسية الجورجية قد يتطلب التخلي عن جنسية أخرى.

قبل قرار كهذا نتحقق من قواعد البلدين مع المحامي.

رخصة القيادة

القيادة في جورجيا برخصة أجنبية ممكنة كقاعدة، لكن بشروط معينة ولمدة معينة.

بعد الحصول على الإقامة يُستحسن غالبا، أو يلزم، استبدالها برخصة جورجية.

قاعدة الاستبدال تتوقف على البلد الذي أصدر رخصتك.

الرقم الشخصي

مع بطاقة الإقامة تحصل على رقم شخصي تحتاجه أنظمة كثيرة.

تستخدمه المصارف والمؤسسات الطبية وخدمات المرافق والبوابات الحكومية.

قبل الإقامة تعمل بعض الخدمات بجواز السفر أيضا، لكن بصعوبة أكبر.

العمل في جورجيا

لتوظيف الأجنبي في جورجيا قواعده، وتقع على صاحب العمل بعض الالتزامات.

قد يكون العمل أساسا للإقامة إذا استوفى العقد وصاحب العمل الشروط.

العمل عن بعد لصاحب عمل أجنبي وضع مختلف، ونشرحه على حدة.

العاملون عن بعد

كثير من الرحالة الرقميين يعيشون في جورجيا دون تأشيرة ويعملون لعملاء أجانب.

هذا قانوني غالبا، لكن مع البقاء الطويل تظهر أسئلة: الضرائب والمصرف والإقامة.

نشرح طريق الرحالة الرقمي - رائد الأعمال الفردي والإقامة والوضع الضريبي - في قسم الانتقال.

الدراسة

التسجيل في جامعة جورجية قد يكون أساسا لإقامة الدراسة.

يلزم لذلك مستند القبول، وغالبا معادلة مستندات التعليم.

عند انتهاء الدراسة يتغير أساس الإقامة، ونخطط للخطوة التالية مسبقا.

معادلة الشهادة

الشهادة الأجنبية تحتاج إلى معادلة في جورجيا لمتابعة الدراسة أو لبعض المهن.

تتولى المعادلة جهة متخصصة، وتطلب الشهادة مع الأبوستيل والترجمة.

تستغرق العملية أسابيع، لذلك نبدؤها قبل بدء الدراسة أو العمل.

الإقامة والضرائب

تصريح الإقامة والإقامة الضريبية أمران مختلفان.

قد تكون لديك إقامة دون أن تكون مقيما ضريبيا، أو العكس.

يشرح المحاسب الجانب الضريبي كما في قسم الأعمال.

المدد

للنظر في طلب الإقامة مدة يحددها القانون، لكن التحضير غالبا أطول.

الأبوستيل على المستندات الأجنبية والحصول على الشهادات قد يستغرقان أسابيع.

لذلك نضع الخطة بحيث تبدأ أطول الخطوات أولا.

الرفض والطعن

عند الرفض تبلغ الجهة السبب كتابة.

غالبا يكون السبب نقصا في المستندات، والطلب الجديد يعطي نتيجة أفضل.

إذا كان الطعن أفضل، يقيّمه المحامي، والمواعيد هنا صارمة.

التجديد

تنتهي مدة الإقامة المؤقتة، ويجب تقديم طلب التجديد في الوقت المناسب.

عند التجديد يجب أن يبقى الأساس قائما: العمل أو العائلة أو الأعمال.

نذكّرك قبل انتهاء المدة بوقت كاف، حتى تكون المستندات جاهزة في موعدها.

الإبلاغ عن التغييرات

تغيير العنوان أو الجواز أو الحالة العائلية يحتاج أحيانا إلى إبلاغ.

مع الجواز الجديد قد تحتاج بيانات بطاقة الإقامة أيضا إلى تحديث.

نتولى هذه التغييرات في وقتها، حتى لا يتعقد التجديد التالي.

الحدود

على الحدود يفحص الموظف الجواز والمدة وأحيانا الغرض.

بطاقة الإقامة مفيدة على الحدود أيضا، خاصة لمن يسافر كثيرا.

إذا حدث موقف خلافي من قبل، فالأفضل حمل كل المستندات الأصلية.

تغير القواعد

قواعد الهجرة في جورجيا تتغير من حين لآخر: المدد والحدود والمستندات.

المعلومات القديمة على الإنترنت كثيرا ما تضلل الناس.

في كل ملف نتحقق من القاعدة الحالية في مصدر رسمي، ويؤكدها المحامي.

الوسطاء والوعود

تنتشر على الإنترنت عروض «إقامة مضمونة» أو «جنسية سريعة».

لا أحد يستطيع ضمان قرار الدولة، ووعد كهذا علامة تحذير.

المستند المزور أو «المبسّط» يفسد بعد ذلك كل طلب مستقبلي.

اللغة

النظام الحكومي يعمل بالجورجية: الطلب والقرار والإشعار.

المترجم أو المرافق في دار العدالة يوفر وقتا كثيرا.

نترجم كل رسالة رسمية إلى لغتك ونشرح ما يجب فعله.

أخطاء شائعة

التفكير في الأمر في آخر يوم من المدة المسموح بها. اختلاف كتابة الاسم بين المستندات.

إحضار مستند دون أبوستيل. شهادة منتهية الصلاحية.

اختيار أساس الإقامة بحسب السرعة فقط.

ما نحتاجه منك

الجنسية، والوضع الحالي في جورجيا، وتاريخ الدخول.

الغرض: العمل أو الأعمال أو العائلة أو الدراسة أو العقار أو مجرد العيش هنا.

من يرافقك، وما المستندات المتوفرة لديك.

السعر

الرسوم الحكومية رسمية ولا نغيرها.

الترجمة والأبوستيل وكاتب العدل والمحامي بنود منفصلة.

يُتفق على تنسيقنا مسبقا، ولا نضيف شيئا إلى أسعار شركائنا.