تصريح الإقامة

ماذا تمنحك الإقامة

تصريح الإقامة يعني أنك تعيش في جورجيا بشكل قانوني، دون عد مدة التأشيرة أو مدة الإعفاء منها.

ومعه تحصل على بطاقة ورقم شخصي يعرّفك بهما المصرف والمدرسة والعيادة والبوابات الحكومية.

دورنا

يؤكد الأساس وقائمة المستندات محام مرخص، ويتخذ القرار الجهة الحكومية.

نجمع المستندات، ونرتب الترجمات، ونرافقك إلى دار العدالة، ونشرح كل إشعار من الجهة بلغتك.

من يحتاج إليها

إذا كانت مدة الإعفاء من التأشيرة تكفيك، فقد لا تكون الإقامة إلزامية.

لكنها في العيش الطويل تسهّل أمورا كثيرة: الحساب، والإيجار، ومدرسة الطفل.

أما مواطنو بعض البلدان فمدتهم المسموح بها قصيرة، والإقامة هي الطريق القانوني الوحيد.

اختيار الأساس

يجب أن يكون الأساس واحدا وحقيقيا. عدة أسس ضعيفة لا تعوض أساسا قويا واحدا.

نبدأ مما لديك بالفعل: العمل أو العائلة أو العقار أو الشركة.

إذا لم يكن الأساس موجودا بعد، نخطط لما يجب ترتيبه قبل الطلب وفي أي موعد.

أساس العمل

إقامة العمل تحتاج إلى عقد عمل مع صاحب عمل جورجي.

يقدم صاحب العمل مستندات أيضا، ويُفحص تسجيله ونشاطه.

يجب أن يكون العقد والراتب حقيقيين - العقد الشكلي يسبب مشكلات عند التجديد.

إعداد صاحب العمل

إذا كان صاحب العمل يوظف أجنبيا لأول مرة، فهو غالبا لا يعرف المستندات المطلوبة.

نرسل إليه قائمة قصيرة بالجورجية ونساعد محاسبه، حتى يظهر الراتب والإقرار بشكل صحيح.

يجب أن تكون حزمة صاحب العمل وحزمتك جاهزتين في الوقت نفسه.

لم شمل الأسرة

يحصل فرد العائلة على الإقامة تبعا لشخص لديه إقامة أو جنسية جورجية بالفعل.

تُثبت الصلة بمستند: شهادة زواج أو ميلاد، مع الأبوستيل والترجمة.

إقامة فرد العائلة كثيرا ما تتبع مدة إقامة الشخص الأساسي.

شهادة الزواج

شهادة الزواج الصادرة في الخارج تحتاج غالبا إلى أبوستيل وترجمة موثقة إلى الجورجية.

إذا سُجل الزواج في جورجيا، تصلح الشهادة الجورجية مباشرة.

الزواج غير المعترف به في القانون الجورجي قد لا يُحتسب لهذا الأساس. ويتحقق المحامي من ذلك مسبقا.

أساس العقار

العقار الذي تتجاوز قيمته ما يحدده القانون قد يكون أساسا للإقامة.

يجب أن يكون العقار مسجلا باسمك في السجل، وأن تُثبت قيمته بمستند.

أحيانا تُجمع قيمة عدة عقارات، وأحيانا لا. نتحقق من ذلك وفق القاعدة الحالية.

تقييم العقار

لإثبات القيمة يلزم غالبا تقرير تقييم من مقيّم معترف به.

السعر المذكور في العقد لا يكفي دائما، خاصة في الشراء القديم.

نطلب التقييم قبل الطلب، حتى يُفحص العقار القريب من الحد في الوقت المناسب.

أساس الأعمال

الشركة المسجلة فقط لا تكفي للإقامة كقاعدة.

تفحص الجهة غالبا رقم الأعمال والإقرارات وعلامات النشاط الحقيقي.

إذا كانت الشركة جديدة، فالأفضل غالبا الإقامة بأساس آخر في السنة الأولى، ثم الانتقال إلى أساس الأعمال لاحقا.

أساس الدراسة

الطالب المسجل في مؤسسة تعليمية جورجية معتمدة يحصل على إقامة دراسية.

تلزم إفادة القبول، وأحيانا إثبات دفع الرسوم الدراسية.

مدة الإقامة مرتبطة بمدة الدراسة، وإيقاف الدراسة أو الفصل يغيرها.

الإقامة الدائمة

يمكن طلب الإقامة الدائمة بعد عدة سنوات من الإقامة المؤقتة القانونية، أو قبل ذلك في بعض الحالات العائلية.

تتحقق الجهة من أنك عشت فعلا في جورجيا طوال تلك المدة.

الإقامة الدائمة تجنبك توتر التجديد السنوي، وغالبا ما تكون أثمن خطوة.

قائمة المستندات

كل أساس يحتاج إلى جواز السفر وترجمته الموثقة وصورة والطلب.

ثم تُضاف مستندات الأساس: عقد أو شهادة أو مستخرج أو قوائم مالية.

نرسل إليك قائمة أساسك كتابة، مع ملاحظة بجانب كل مستند عن مكان الحصول عليه وطريقته.

صلاحية الجواز

يجب أن يكون الجواز ساريا طوال مدة الإقامة المطلوبة، وإلا ظهرت مشكلة في بعض الحالات.

إذا كان الجواز سينتهي قريبا، فالأفضل استخراج جواز جديد أولا ثم التقديم.

بعد الجواز الجديد تُعاد كل الترجمات، لذلك يوفر التخطيط المسبق الوقت والمال.

الصورة

تُلتقط الصورة غالبا في المكان عند التقديم في دار العدالة.

التغير الكبير في المظهر مقارنة بصورة الجواز يثير أحيانا أسئلة إضافية.

هذا تفصيل صغير، لكننا نذكّرك به دائما قبل الزيارة.

العنوان في جورجيا

في الطلب يُذكر عنوان السكن، وأحيانا يُطلب مستند يثبته.

عقد الإيجار أو مستخرج الملكية يغلق هذا السؤال بأسهل طريقة.

إذا كان السكن في فندق أو إيجار قصير، نخطط مسبقا للعنوان الذي يُذكر.

الموارد الكافية

في بعض الأسس قد تسأل الجهة عن مصدر معيشتك في جورجيا.

كشف الحساب أو شهادة الراتب أو مستند دخل آخر يثبت ذلك.

إذا كان الدخل يأتي من الخارج، نعد الكشف مع ترجمة وتفسير واضح.

السوابق والإقامة

في بعض الأسس أو للإقامة الدائمة قد تُطلب شهادة عدم المحكومية.

الشهادة الأجنبية تحتاج إلى أبوستيل وترجمة، وصلاحيتها غالبا قصيرة.

إذا كان في الماضي شيء ما، نخبر المحامي مسبقا - فالإخفاء أسوأ طريق.

تقديم الطلب

يُقدم الطلب شخصيا في دار العدالة. يفحص الموظف المستندات ويمسحها ضوئيا.

من دون معرفة الجورجية، يسرّع المترجم أو المرافق الزيارة كثيرا.

بعد التقديم تحصل على إيصال برقم يُستخدم لمتابعة الحالة.

مدة النظر

للنظر مدة يحددها القانون، وأحيانا يمكن النظر العاجل مقابل رسم إضافي.

أثناء النظر يمكن غالبا مغادرة البلد، لكن عند طلب مستند إضافي يكون الرد في وقته مهما.

نتابع الحالة ونبلغك بكل تغيير.

طلب مستند إضافي

كثيرا ما تطلب الجهة أولا مستندا إضافيا بمهلة محددة بدلا من الرفض.

هذه المهلة قصيرة، وتفويتها أكثر أسباب الرفض شيوعا.

نترجم الطلب في اليوم نفسه ونعد الرد.

الإشعارات

تبلغ الجهة بالقرارات والطلبات غالبا إلكترونيا أو هاتفيا، بالجورجية.

الرسالة الجورجية القصيرة يسهل تفويتها أو ظنها إعلانا.

لذلك نضيف بموافقتك بياناتنا أيضا كجهة اتصال في الطلب.

استلام البطاقة

بعد القرار الإيجابي تُصدر بطاقة الإقامة في دار العدالة.

على البطاقة تاريخ الانتهاء والرقم الشخصي. ويُبلّغ هذا الرقم للمصرف والخدمات الأخرى فورا.

البطاقة لا تحل محل الجواز: في السفر يلزم الاثنان.

بعد البطاقة

بعد استلام البطاقة يجب إبلاغ المصرف وصاحب العمل والمحاسب بالرقم الشخصي الجديد.

في بعض الخدمات - العيادة والمدرسة والمرافق - تُحدَّث بيانات الحساب أيضا.

ننجز هذه القائمة في يوم واحد، حتى يظهر الوضع الجديد في كل مكان في الوقت نفسه.

أسباب الرفض

أكثر الأسباب شيوعا: مستند ناقص أو منتهي الصلاحية، وأساس ضعيف، ومعلومات غير دقيقة.

أحيانا يكون الرفض لاعتبارات أمنية، وقد لا يُذكر حينها سبب مفصل.

المعلومات غير الدقيقة هي الأخطر، لأنها تضر بالطلبات اللاحقة أيضا.

بعد الرفض

أولا نقرأ السبب ونقرر: طلب جديد، أو أساس آخر، أو طعن.

للطعن مهلة صارمة، ويعده المحامي.

بعد الرفض تستمر مدة الإعفاء من التأشيرة عادة في السريان، لذلك نحسب التواريخ فورا.

إقامة الأطفال

يحصل الطفل غالبا على الإقامة تبعا لأحد الوالدين، على أساس لم شمل الأسرة.

تلزم شهادة الميلاد، وإذا كان أحد الوالدين فقط يعيش في جورجيا، أحيانا موافقة الآخر.

نخطط لطلب الطفل مع طلب الوالد، حتى تتطابق المدد.

العائلة معا

حين تنتقل العائلة كلها، يُقدم أولا طلب الشخص الأساسي، ثم طلبات أفراد العائلة.

أحيانا يمكن تقديم الطلبات في وقت واحد، إذا كان الأساس الرئيسي مؤكدا.

نرتب التسلسل بحيث لا يبقى أحد في نهاية مدة الإعفاء من التأشيرة.

تغيير الأساس

إذا انتهى العمل أو انتهى الزواج، يزول أساس الإقامة أيضا.

في هذه الحالة يجب تقديم طلب بأساس جديد، وغالبا بمستندات جديدة.

كلما عرفنا بالتغيير أبكر، كان الانتقال إلى الأساس الجديد أهدأ.

التجديد

يُقدم طلب تجديد الإقامة المؤقتة قبل انتهائها.

عند التجديد يُتحقق من أن الأساس ما زال قائما وأن الشروط مستوفاة.

نكتب إليك قبل انتهاء المدة بعدة أشهر، حتى تُعد المستندات في الوقت المناسب.

الغياب الطويل

يستطيع حامل الإقامة مغادرة البلد والعودة.

لكن الغياب الطويل قد يؤثر في شروط الإقامة الدائمة أو الجنسية، التي تراعي الإقامة الفعلية.

إذا كانت هناك رحلة طويلة مخطط لها، نتحقق أولا من تأثيرها في خططك.

فقدان البطاقة

عند فقدان البطاقة تُصدر بديلة بطلب في دار العدالة.

إذا سُرقت البطاقة، يُستحسن التوجه إلى الشرطة أولا والحصول على محضر.

حتى استلام البديلة يجب حمل الجواز وإيصال الطلب.

تغيير البيانات

مع جواز جديد أو لقب جديد أو أي تغيير آخر في البيانات، يجب تحديث بيانات الإقامة أيضا.

يحتاج التحديث إلى ترجمة موثقة للمستند الجديد.

نقوم بذلك فورا، حتى تتطابق البيانات في المصرف وعلى الحدود.

الإقامة والعمل

بعض أنواع الإقامة لا تمنح بذاتها حق العمل لدى أي صاحب عمل.

قبل تغيير صاحب العمل نتحقق أولا من حاجة الإقامة إلى تغيير.

العمل عن بعد لعميل أجنبي مسألة منفصلة غالبا، وتُناقش مع المحاسب.

الإقامة والمصرف

مع بطاقة الإقامة يفتح المصرف الحساب غالبا بسهولة أكبر ويقدم خدمات أكثر.

عند انتهاء صلاحية البطاقة قد يقيد المصرف الحساب حتى تقديم البطاقة الجديدة.

بعد التجديد نسلم البطاقة الجديدة إلى المصرف فورا.

الإقامة والضرائب

الإقامة لا تجعلك بذاتها مقيما ضريبيا، والعكس صحيح.

الإقامة الضريبية تتوقف أساسا على عدد الأيام التي تُقضى في البلد.

نخطط للوضعين معا، مع المحاسب.

صلاحية المستندات

بعض الشهادات والمستخرجات لها صلاحية محدودة في يوم التقديم.

بسبب شهادة قديمة قد يُعاد الطلب، حتى لو كان كل شيء آخر صحيحا.

لذلك نحصل على المستندات محدودة الصلاحية أخيرا، قبل التقديم ببضعة أيام.

جودة الترجمة

في الترجمة يجب أن تطابق الأسماء والتواريخ والأرقام الأصل تماما.

رقم واحد خاطئ يجعل المستند غير صالح فعليا.

نراجع الترجمة مرتين قبل توثيقها لدى كاتب العدل.

الرسوم

رسم الطلب تحدده الدولة ويتوقف على مدة النظر.

الرسم لا يُرد عادة عند الرفض.

لذلك نراجع الحزمة كاملة قبل التقديم، حتى لا يُدفع الرسم عبثا.

التحضير عن بعد

يمكن إنجاز معظم التحضير قبل الوصول: الأبوستيل والترجمات والشهادات.

لكن الطلب يُقدم شخصيا، لذلك نخطط لوصولك حين يكون كل شيء جاهزا.

هكذا لا يمر غالبا بين الوصول والتقديم إلا بضعة أيام.

أخطاء شائعة

التقديم في آخر أيام مدة الإعفاء من التأشيرة. مستند دون أبوستيل. شهادة منتهية الصلاحية.

عقد شكلي لا يمكن إثباته عند التجديد.

الرد المتأخر على طلب مستند إضافي.

ما نحتاجه منك

نسخة الجواز، وتاريخ الدخول، والغرض من الإقامة.

مستندات الأساس المتوفرة لديك، وتكوين العائلة.

موعد إمكان الذهاب إلى دار العدالة، واللغة المطلوبة للمرافقة.

السعر

الرسم الحكومي رسمي ويُدفع مباشرة.

الترجمة وكاتب العدل والتقييم والمحامي بنود منفصلة.

يُتفق على تنسيقنا مسبقا، ولا نضيف شيئا إلى أسعار شركائنا.