الفلكلور الجورجي

ما الفلكلور الجورجي

يشمل الفلكلور الجورجي الأغنية الشعبية والترتيل الكنسي والرقص والآلات والطقوس التي نشأت حولها.

لكل منطقة صوتها، وتختلف أغنية غوريا عن أغنية سفانيتي كما يختلف البحر عن النهر الجليدي.

مساهمتنا

نبحث عن فرقة غنائية أو فرقة رقص تناسب مناسبتكم وضيوفكم، ونخطط البرنامج والمسرح والتوقيت.

يحدد المؤدون أجرهم بأنفسهم ويتسلمون المال مباشرة. ونرسل لكم كلفة تنظيمنا منفصلة قبل الحجز.

لماذا يستحق

كثير من الضيوف يتذكرون الغناء من جورجيا أوضح من أي شيء آخر.

لا يحتاج الفلكلور إلى معرفة اللغة: تناغم الأصوات وطاقة الرقص مفهومان للجميع.

الأداء الحي يختلف كثيرا عن التسجيل، خاصة في غرفة صغيرة.

تراث عالمي

في عام 2001 أعلنت اليونسكو الغناء الجورجي متعدد الأصوات من روائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية.

يتعلق هذا الاعتراف بقدم التقليد وتناغمه الفريد.

اليوم تواصل فرق شابة هذا التقليد أيضا، وكثير منها يبحث في القرى عن تسجيلات قديمة.

ثلاثة أصوات

في الأغنية النموذجية يسمى الصوت الأول متكميلي، والثاني مودزاخيلي، والأدنى باني.

غالبا ما يؤدي المتكميلي والمودزاخيلي مغنٍّ واحد لكل منهما، أما الباني فيغنيه عدة أشخاص معا.

إن تصادم هذه الأصوات وامتزاجها هو ما يصنع صوتا لا يشبه التناغم الأوروبي.

أغنية غوريا

تشتهر غوريا بتعدد أصوات معقد وسريع تبدو فيه الأصوات كأنها تتجادل.

في الصوت الأعلى يُسمع أحيانا الكريمانتشولي، وهو صوت عال متقافز يشبه غناء اليودل.

يدهش غناء غوريا حتى الموسيقيين، ولذلك كثيرا ما نختار الفرقة من أجل هذا الأثر تحديدا.

أغنية سفانيتي

أغاني سفانيتي عتيقة وكثيفة، وكثيرا ما تُؤدى مع رقصة دائرية.

بعض الأغاني مرتبط بطقوس قديمة ويستحضر زمن ما قبل المسيحية.

أفضل مكان لسماع أغنية سفانيتي قرب ميستيا أو أوشغولي مع فرقة محلية.

أغاني الشرق

في أغاني كاخيتي وكارتلي يكون صوت القرار غالبا ممدودا ويثبت على نغمة واحدة.

وفوقه ينسج صوتان لحنا بطيئا غني الزخارف.

تبدو هذه الأغاني في أجمل حالاتها في منطقة النبيذ، في أمسية هادئة.

مناطق غربية أخرى

تتميز أغاني إيميريتي وساميغريلو وأجاريا بإيقاعها ولغتها الخاصين.

الأغاني الميغريلية بلغة ميغريلية، وهي لغة قريبة من الجورجية لكنها مستقلة عنها.

ترافق آلة الغوداستفيري أحيانا أغاني راتشا، فتمنحها لونا خاصا.

أغاني العمل

كانت النادوري أغنية من يعملون معا في الحقل، تمنحهم الإيقاع والقوة.

الأورمولي أغنية سائق العربة، ممدودة ومتأملة، صُنعت للطريق الطويل.

تُؤدى هذه الأغاني اليوم على المسرح، لكن الفرق كثيرا ما تروي قصتها.

التهاليل وأغاني البيت

إيافنانا هي التهليلة الجورجية، رقيقة وحزينة قليلا.

في العائلات تنتقل الأغاني غالبا من جيل إلى جيل، من الجدة إلى الأحفاد.

نادرا ما تؤدي الفرق هذه الأغاني، لكن قد تسمعونها لدى عائلة قروية.

الترتيل الكنسي

الترتيل الجورجي متعدد الأصوات أيضا، وتطور في الكنائس عبر القرون.

القداسات مفتوحة للجميع، وفي كثير من الكنائس يمكن سماع الترتيل في عطلة نهاية الأسبوع.

بعض الجوقات تقيم حفلات مستقلة أيضا، ونتابع مواعيدها لضيوفنا.

الباندوري والتشونغوري

الباندوري آلة بثلاثة أوتار كانت منتشرة في جبال شرق جورجيا وسهوله.

التشونغوري بأربعة أوتار، ويُسمع أكثر في الغرب، خاصة مرافقا لأغاني النساء.

كلتاهما تُغني الأغنية بالمرافقة، وما زال بعض الحرفيين يصنعونهما يدويا.

آلات النفخ

السالاموري ناي من الخشب أو القصب بصوت ناعم عذب.

للدودوك نبرة عميقة وحزينة، وهو جزء من تقاليد عدة شعوب قوقازية.

الغوداستفيري والتشيبوني الأجاري مزماران بقربة من الجلد، يُسمعان في احتفالات الجبال.

الدولي والدايرا

طبل الدولي قلب الرقصة، ويضبط إيقاع الراقصين.

الدايرا دف مسطح يُرى غالبا في يد امرأة.

يلتقط الضيوف إيقاع الدولي بسرعة، وكثيرا ما يبدأ درس الرقص به.

الرقص الجورجي

يعبّر الرقص الجورجي عن الشجاعة والكرامة وضبط النفس.

يرتفع الراقصون الرجال أحيانا على أطراف أصابعهم بأحذية طرية، من دون دعامات خاصة.

أما رقص النساء فكأنه ينساب، وحركته هادئة ورشيقة.

كارتولي

كارتولي رقصة ثنائية لا يلمس فيها الرجل المرأة ويحافظ على المسافة.

تقوم هذه الرقصة على الاحترام والأناقة، وكثيرا ما تُؤدى في الأعراس.

مشاهدة كارتولي تشرح أفضل من أي شيء معنى أخلاق الفروسية الجورجية.

خورومي وخيفسورولي

خورومي رقصة حربية من أجاريا، تصور فيها مجموعة رجال حملة عسكرية.

في خيفسورولي يؤدي الراقصون مبارزة بالسيف والترس، بالشرر والسرعة.

هذه الرقصات مبهرة على المسرح، وتنال أعلى التصفيق.

أتشارولي وسامايا ومتيولوري

أتشارولي رقصة ثنائية مرحة بأزياء ملونة ومغازلة لطيفة.

سامايا ترقصها تقليديا ثلاث نساء، بهدوء ووقار.

في متيولوري يتنافس الرجال في المهارة، ويتصاعد الإيقاع تدريجيا.

التشوخا

التشوخا ثوب الرجل الجورجي التقليدي ذو الياقة العالية، وعلى صدره جيوب للخراطيش.

اليوم تُلبس التشوخا في الأعراس والأعياد والمناسبات الرسمية أيضا.

يمكن للضيوف استئجار التشوخا للتصوير أو لأمسية كاملة، وكثيرا ما ننظم ذلك.

زي المرأة

فستان المرأة الجورجية طويل، بأكمام واسعة وتفاصيل مطرزة.

على الرأس توضع عصابة التشيختي كوبي ووشاح رقيق يؤطر الوجه.

كثيرا ما يُضاف استئجار الأزياء وجلسة التصوير إلى يوم إثنوغرافي أو عرس.

فرق مشهورة

عرّف الباليه الوطني الجورجي سوخيشفيلي مسارح العالم بالرقص الجورجي على مدى عقود.

حين تقدم الفرق الكبرى عروضها في تبليسي، تنفد التذاكر بسرعة.

نساعدكم في الحصول على تذاكر هذه الحفلات، ونكتب عن ذلك في صفحة التذاكر.

اختيار الفرقة

نختار الفرقة وفق نوع المناسبة وحجم القاعة وذوق الضيوف.

للقاعة الصغيرة ندعو ثلاثة أو أربعة مغنين، وللكبيرة فرقة كاملة وراقصين.

نطلب دائما تسجيلا كي تستمعوا قبل الاختيار.

عرض قصير

غالبا ما تكفي فقرة من عشرين إلى ثلاثين دقيقة كي يشعر الضيوف بالفلكلور.

يناسب عرض كهذا ما قبل العشاء، أو منتصف السوبرا، أو ما بعد الجزء الرسمي من المناسبة.

الشكل القصير يوفر الميزانية أيضا ولا يُتعب الضيوف.

حفلة كاملة

تجمع الحفلة التي تمتد ساعة أو أكثر بين الغناء والرقص والآلات.

يشرح مقدم أو أحد المغنين البرنامج كي يفهم الضيوف كل فقرة.

نجهز للحفلة القاعة والصوت والإضاءة المناسبة مسبقا.

الفلكلور في الفندق

في كثير من الفنادق قاعة يسهل فيها تنظيم أمسية فلكلورية.

يناسب ذلك مجموعة تستريح بعد جولة يوم ولا تريد الابتعاد.

نتحقق مسبقا من قواعد الفندق بشأن الصوت والوقت.

الفلكلور في العرس

في العرس تؤدي الفرقة غالبا عند الرقصة الأولى أو الأنخاب أو دخول العروسين.

تبقى فقرة الرقص الجورجي في ذاكرة الضيوف الأجانب أكثر لحظات العرس تأثيرا.

نشرح تنظيم الأعراس في قسم الأعراس.

مناسبة للشركات

في مؤتمر أو عشاء احتفالي يخلق الفلكلور إحساسا بالمكان.

في مثل هذه المناسبة تنجح الفقرات القصيرة الواضحة المضبوطة التوقيت.

نشرح ترتيبات الفعاليات الكبرى في صفحة فعاليات الشركات.

عائلات تغني

في بعض القرى تغني العائلات منذ أجيال، وبيتها أرشيف حي.

بالنسبة لمجموعة صغيرة تكون زيارة عائلة كهذه أصدق تجربة.

نعامل هذه العائلات باحترام ونخطط الزيارة فقط إن رغبت هي بذلك.

المتحف الإثنوغرافي

في تبليسي، على الطريق إلى بحيرة السلحفاة، يوجد متحف إثنوغرافي في الهواء الطلق نُقلت إليه بيوت قديمة من مناطق مختلفة.

هنا ترون كيف عاش الناس في سفانيتي أو كاخيتي أو أجاريا.

تُقام في المتحف أحيانا فعاليات فلكلورية، وهو يوم جميل للعائلات.

المهرجانات

في الصيف كثيرا ما تستضيف تبليسي مهرجانا فلكلوريا تقدم فيه فرق من مناطق مختلفة عروضها.

في المهرجان تجدون أيضا حرفيين وأطعمة شعبية وسوقا.

تتغير المواعيد كل عام، لذلك نتحقق منها عند تخطيط رحلتكم.

تبيليسوبا

تبيليسوبا عيد المدينة، ويُحتفل به عادة في أكتوبر.

تُنصب المسارح في الشوارع، وتقدم الفرق الفلكلورية عروضها إلى جانب الموسيقى الحديثة.

إنها النسخة المدينية المزدحمة، وتستحق المشاهدة لذاتها.

أعياد القرى

في قرى كثيرة يُحتفل بالعيد الكنسي باحتفال شعبي أيضا.

في مثل هذا اليوم يولد الغناء والرقص والمائدة المشتركة تلقائيا.

كثيرا ما يُرحَّب بالضيف الأجنبي، لكننا نراقب الطقس باحترام.

درس غناء

خلال ساعة يعلّم مغنٍّ الضيوف أغنية بسيطة بثلاثة أصوات.

لا تحتاجون إلى تعليم موسيقي: يُعطى كل شخص خط صوته.

في نهاية الدرس تغني المجموعة معا، وكثيرا ما تكون هذه أدفأ لحظة في اليوم.

درس رقص

يعلّم راقص الضيوف بضع خطوات بسيطة وحركات لليدين.

يناسب هذا الدرس وحده، أو قبل عرس أو أمسية للشركات.

نصف الدروس بالتفصيل في قسم الدروس العملية.

للأطفال

يجذب الطبل والرقص والأزياء الأطفال خصوصا.

عرض فرقة فلكلور للأطفال يجمع الضيوف الصغار بسرعة.

للعائلات نجمع بين المتحف الإثنوغرافي ودرس قصير وصور بالأزياء.

الصوت والصدى

غالبا ما تبدو فرقة الغناء متعدد الأصوات في أجمل صوتها بلا مكبرات في قاعة صغيرة من الحجر أو الخشب.

في القاعة الكبيرة أو في الهواء الطلق يلزم نظام صوت ومهندس صوت.

نخطط تجربة الصوت قبل المناسبة كي لا تضيع الأغنية الأولى.

مسرح للرقص

تحتاج فرقة الرقص إلى أرضية صلبة ومستوية وغير زلقة.

رقصات السيوف والقفزات تتطلب مساحة كافية.

نعرض حجم المسرح والأرضية على مدير الفرقة مسبقا.

البرنامج والوقت

نكيّف البرنامج مع إيقاع المناسبة: متى يصل الضيوف، ومتى يأكلون، ومتى يتحدثون.

يحتاج الراقصون إلى غرفة لتبديل الملابس ووقت للراحة.

قد يخنق التأخير فقرة الفلكلور، لذلك نراقب الوقت بصرامة.

الشرح

تُحَس الأغنية بعمق أكبر حين يعرف الضيوف موضوعها.

لذلك نخطط شروحا قصيرة بين الفقرات بلغة الضيوف.

المترجم أو المقدم ثنائي اللغة يُبقي الشرح قصيرا وحيويا.

الصور والفيديو

يمكن للضيوف التصوير، لكن بعض الفرق تطلب موافقة منفصلة للفيديو الاحترافي.

إن كنتم تنوون نشر تسجيل، نتفق على ذلك مع المؤدين مسبقا.

نتحدث عن التصوير في صفحة جلسات التصوير.

الاحترام

بعض الأغاني دينية أو تتعلق بالحداد، ولا تُستقبل بتصفيق مرح.

في أثناء الترتيل في الكنيسة نتجنب التصوير والكلام بصوت عال.

المؤدون فنانون، ولا نستخدمهم موسيقى خلفية إلا إن رغبوا هم بذلك.

الفلكلور في الجولة

كثيرا ما ننظم الفلكلور إحدى أمسيات الجولة، خاصة في غوريا أو سفانيتي أو كاخيتي.

تمنح الفرقة المحلية مسار الجولة صوت المكان.

نصف جولاتنا في قسم الجولات.

التسجيلات والآلات

تبيع فرق كثيرة تسجيلاتها، وهي أجمل تذكار.

يمكن شراء الباندوري أو السالاموري من حرفي، وبعضهم يُريكم ورشته.

ننصحكم مسبقا بكيفية تغليف الآلة لأخذها إلى الخارج.

في الهواء الطلق

الأمسية الفلكلورية في فناء أو حديقة جميلة جدا في الصيف.

لكن الطقس يؤثر في الآلات والراقصين معا، لذلك نجهز دائما بديلا مسقوفا.

نخطط الإضاءة والصوت لليل بشكل منفصل.

سفر المؤدين

إن كانت المناسبة خارج المدينة، ننظم نحن نقل الفرقة ووجباتها.

في الجبال، في سفانيتي مثلا، ندعو فرقة محلية لتجنب الطريق الطويل.

في الرحلات الطويلة يحتاج المؤدون أيضا إلى مكان للمبيت.

للمقيمين هنا

كثيرا ما يستقبل الأجانب المقيمون هنا ضيوفهم بالفلكلور أو يدعونه إلى مناسبة في المكتب.

بعضهم ينضم بنفسه إلى مجموعة غناء أو رقص منتظمة.

يسعدنا أن نوصي بمثل هذه المجموعات والاستوديوهات.

أخطاء شائعة

فرقة رقص على أرضية صغيرة زلقة.

فرقة غنائية في قاعة صاخبة يواصل فيها الضيوف الحديث.

فلكلور بلا شرح، فيفوت الضيوف معنى الفقرات.

المدد

يمكن غالبا ترتيب عرض قصير خلال أسبوع أو أسبوعين.

نحجز الفرقة المعروفة أو فرقة الرقص الكبيرة قبل أشهر، خاصة في موسم الأعراس.

في فترة المهرجانات والجولات الفنية يُحجز أفضل المؤدين بسرعة.

التغيير والإلغاء

تحتفظ الفرق بالموعد لكم برفض حجوزات أخرى، لذلك يعني الإلغاء المتأخر خسارة لها.

نثبت شروط الإلغاء وتغيير الموعد كتابة.

أبلغونا بأي تغيير في الوقت أو المكان في أقرب وقت ممكن.

ما نحتاجه منكم

نوع المناسبة وتاريخها ومكانها وعدد الضيوف.

ماذا تريدون: الاستماع، أو مشاهدة الرقص، أو المشاركة، أو كل ذلك.

كم من الوقت لديكم للفلكلور، وما المساحة المتاحة.

الأجور

يتوقف أجر الفرقة الغنائية أو فرقة الرقص على عدد المؤدين والمدة والمسافة.

يحدد المؤدون هذا المبلغ ويتسلمونه، ولا نأخذ منه أي عمولة.

نبلغكم بأجر تنظيمنا مسبقا بندا منفصلا.