الطلاق في جورجيا

لمن هذه الصفحة

لكل من يريد الطلاق في جورجيا وأحد الزوجين على الأقل أجنبي، أو لمن عقد زواجه في جورجيا ويعيش الآن في بلد آخر.

تنظيم حفل الزفاف نشرحه في قسم منفصل. هنا جانب النهاية فقط: الإجراءات والأطفال والممتلكات والوثائق.

دورنا

لسنا مكتب محاماة ولا نمثل أحدا أمام المحكمة. الاستشارة والتمثيل يقدمهما محامون شركاء مرخصون.

نساعد في الوثائق والترجمة والمواعيد والمترجم الفوري، وفي أن يُنهي الزوج أو الزوجة المقيم في الخارج الإجراءات دون سفر غير ضروري.

طريقان

في جورجيا يتم الطلاق بإحدى طريقتين: إداريا أو عبر المحكمة.

الطريق الإداري يصلح عادة عندما يوافق الزوجان ولا يوجد نزاع.

وفي كل الحالات الأخرى تفصل المحكمة في الأمر.

طريق دار العدالة

عندما يوافق الطرفان ولا نزاع بينهما حول الأطفال والممتلكات، يُسجَّل الطلاق غالبا في دار العدالة.

يوقّع الزوجان الطلب معا، ويسجّل السجل المدني انتهاء الزواج.

إنه الطريق الأهدأ وغالبا الأسرع، لكن فقط إذا كان الاتفاق كاملا فعلا.

متى تلزم المحكمة

إذا لم يوافق أحد الزوجين على الطلاق، ينتقل الأمر إلى المحكمة.

وتلزم المحكمة أيضا عندما لا يتفق الطرفان على مكان إقامة الطفل أو النفقة أو تقسيم الممتلكات.

أحيانا يُنظر في الطلاق وهذه النزاعات معا في قضية واحدة.

صلاحية الجهة الجورجية

وجود الزوجين في جورجيا الآن لا يعني دائما أن الجهة الجورجية ستنظر في القضية.

المهم أين عُقد الزواج، وأين تعيشون، وما جنسية كل منكما.

يتحقق المحامي من هذا السؤال أولا، حتى لا يضيع الوقت في إجراء لا يمكن إكماله.

عُقد الزواج في بلد آخر

إذا سُجل الزواج في الخارج، تحتاج الجهة الجورجية إلى عقد زواج مصدَّق.

وأحيانا يلزم أولا أن يُدرج الزواج الأجنبي في السجل الجورجي أيضا.

وفي بعض الحالات يكون الطلاق في البلد الذي عُقد فيه الزواج أكثر منطقية.

الزواج هنا والحياة في مكان آخر

أزواج كثيرون يعقدون زواجهم في جورجيا ثم يعيشون في بلد آخر.

في هذه الحالة قد يكون الطلاق ممكنا في جورجيا أو في بلد الإقامة.

يحدد الاختيار المكانُ الذي يجب أن تكون فيه النتيجة نافذة وما تطلبه الجهة هناك.

إجراءات أي بلد أفضل

قد يكون الطلاق أسرع في بلد، بينما يكون الاعتراف به أسهل في البلد الآخر.

بعض الدول تعترف بالطلاق الإداري الأجنبي بصعوبة أكبر من الاعتراف بحكم المحكمة.

لذلك نجمع أولا رأي محامين من البلدين، ثم نبدأ.

الوثائق

يلزم عادة جوازا سفر الزوجين وعقد الزواج.

وإذا كان لديكما أطفال، فشهادات ميلادهم أيضا.

القائمة الدقيقة تحددها الجهة أو المحامي، ونرسلها قبل بدء القضية.

عقد زواج أجنبي

يحتاج عقد الزواج الأجنبي غالبا إلى الأبوستيل أو التصديق القنصلي وإلى ترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل.

يصدر الأبوستيل في البلد الذي أصدر العقد، لذلك هذه الخطوة هي الأولى.

نشرح تفاصيل التصديق في الصفحة المنفصلة عن الأبوستيل والتصديق القنصلي.

المترجم الفوري

إذا كان أحد الزوجين لا يتكلم الجورجية، فالمترجم الفوري غالبا ضروري عند التوقيع أو في جلسة المحكمة.

يجب أن يفهم المترجم المصطلحات القانونية في اللغتين، لا الحديث اليومي فقط.

نرتب مترجما سبق له العمل في إجراءات كهذه.

الحضور الشخصي

التوقيع في دار العدالة يتطلب غالبا حضور الزوجين شخصيا.

إذا كان أحدكما في الخارج، نتحقق مسبقا من البديل المسموح به.

في المحكمة يمثل المحامي الطرف غالبا، لكن قد يُطلب الحضور الشخصي في بعض الجلسات.

التوكيل

في بعض الخطوات يمكن تمثيل أحد الزوجين بتوكيل موثق لدى كاتب العدل.

التوكيل المحرر في الخارج يحتاج إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي وإلى ترجمة.

يصوغ المحامي نص التوكيل حتى تقبله الجهة دون رفض.

إجراءات المحكمة

تبدأ القضية في المحكمة بدعوى يوقّعها أحد الزوجين.

يُبلَّغ الطرف الآخر رسميا بالقضية، وله حق الرد.

عندما يكون الطرف الآخر في الخارج، تستغرق هذه المرحلة وقتا في الغالب.

مهلة للصلح

قد تمنح المحكمة الزوجين وقتا للصلح قبل أن تحكم بالطلاق.

ليست هذه شكلية - أحيانا يتفق الزوجان فعلا خلال هذه المهلة، على الأقل بشأن الأطفال.

نأخذ هذه المهلة في الحسبان منذ البداية عند تخطيط السفر والزيارات.

لكل طرف محاميه

عند وجود نزاع، لا يستطيع محام واحد تمثيل الزوجين معا.

نعمل مع طرف واحد وننصح الطرف الآخر بأن يكون له محاميه الخاص.

في الطلاق بالاتفاق يمكن تنسيق الأوراق للطرفين إذا وافق كلاهما على ذلك.

الوساطة

الوساطة حوار بمساعدة وسيط محايد، يبحث فيه الطرفان بأنفسهما عن اتفاق.

في جورجيا تُستخدم الوساطة قبل المحكمة وبالتوازي مع القضية أيضا.

الاتفاق بشأن الأطفال عبر الوساطة غالبا أكثر ثباتا من حكم وحده.

الأطفال

في كل قرار يخص الطفل، الأولوية لمصلحة الطفل لا لمصلحة الوالدين.

قد تطلب المحكمة رأي جهة الوصاية والرعاية، وقد تستمع إلى الطفل إذا سمح عمره بذلك.

في هذه المرحلة نساعد في التنظيم فقط - الموقف يعدّه المحامي والمختصون.

مكان إقامة الطفل

السؤال الأساسي: مع من سيعيش الطفل وكيف سيلتقي بالوالد الآخر.

عندما يعيش الوالدان في بلدين مختلفين، تُكتب ترتيبات اللقاء بالتفصيل: العطل والسفر والتواصل عبر الإنترنت.

كلما كان الاتفاق أدق، قلّت النزاعات لاحقا.

النفقة

يدفع نفقة الطفل الوالد الذي لا يعيش معه.

يتفق الطرفان على المبلغ، أو تحدده المحكمة بحسب دخل الوالد واحتياجات الطفل.

عندما يعيش الوالد في الخارج، يرتب المحامي مسألة الدفع والتنفيذ بشكل منفصل.

سفر الطفل إلى الخارج

بعد الطلاق، يتطلب أخذ الطفل إلى بلد آخر غالبا موافقة الوالد الآخر.

تُوثَّق الموافقة لدى كاتب العدل، وأحيانا تحتاج إلى أبوستيل أيضا.

إذا لم تكن هناك موافقة، تفصل المحكمة في المسألة.

اختطاف الطفل

جورجيا طرف في اتفاقية لاهاي بشأن الجوانب المدنية للاختطاف الدولي للأطفال.

هذا يعني أن نقل الطفل أو احتجازه في بلد آخر دون إذن قد يؤدي إلى المطالبة بإعادته.

إذا وُجد خطر كهذا، يجب التوجه إلى محام فورا - فالوقت هنا حاسم.

الممتلكات

الممتلكات المكتسبة خلال الزواج تُعد عادة ملكية مشتركة للزوجين.

الممتلكات المكتسبة قبل الزواج أو الموهوبة أو الموروثة غالبا شخصية.

يمكن تقسيم الممتلكات بالاتفاق أو في المحكمة، بالتوازي مع الطلاق أو بعده.

عقد الزواج المالي

إذا كان لدى الزوجين عقد زواج مالي، تُقسم الممتلكات وفق شروطه.

يتحقق المحامي من نفاذ العقد المبرم في الخارج داخل جورجيا.

يحتاج العقد غالبا إلى تصديق وترجمة جورجية.

العقارات في جورجيا

إذا كانت الشقة أو الأرض في جورجيا، يتم تقسيمها أو نقل ملكيتها في السجل الجورجي.

يتطلب ذلك اتفاقا أو حكما مكتوبا بصيغة يستطيع السجل العمل بها.

للعقار سلسلة خطوات خاصة به، ونخططها مع شركاء قسم العقارات لدينا.

الديون والقروض

القرض المأخوذ خلال الزواج لا ينقسم تلقائيا أمام البنك بالطلاق.

بالنسبة إلى البنك، يبقى المقترض من وقّع العقد، بغض النظر عن اتفاق الزوجين.

لذلك يحصر المحامي القروض والكفالات مسبقا.

الأعمال والحصص

إذا كانت لأحد الزوجين حصة في شركة جورجية، فقد تدخل في تقسيم الممتلكات.

تحتاج قيمة الحصة أحيانا إلى تقييم مستقل.

في هذه الخطوة يعمل المحاسب والمحامي معا.

استعادة اسم العائلة السابق

عند الطلاق يمكن غالبا العودة إلى اسم العائلة السابق للزواج.

تغيير الاسم في السجل الجورجي أمر، وتغييره في جواز سفرك أمر آخر.

اسم العائلة في جواز السفر تغيّره جهة بلدك، وهي تحتاج غالبا إلى شهادة طلاق مصدّقة.

شهادة الطلاق

بعد التسجيل تصدر دار العدالة شهادة الطلاق.

في الطلاق عبر المحكمة يجب أولا أن يصبح الحكم نهائيا، ثم يُسجَّل.

من المفيد الحصول على عدة نسخ أصلية إذا احتاجت إليها جهات مختلفة.

الاعتراف في بلدك

الطلاق الجورجي لا يسري دائما تلقائيا في بلد آخر.

في بعض الدول تكفي شهادة عليها أبوستيل مع ترجمة، وفي غيرها يوجد إجراء اعتراف منفصل.

يتحقق محام محلي من المتطلبات هناك، ونحن نعدّ الوثائق وفقها.

طلاق أجنبي في جورجيا

إذا تم الطلاق في الخارج، فقد يظهر الزواج في السجل الجورجي على أنه ما زال قائما.

قد يحتاج حكم المحكمة الأجنبية إلى إجراء اعتراف في جورجيا.

ومن دونه قد يتعثر زواج جديد أو بيع عقار في جورجيا.

الإقامة بعد الطلاق

إذا كان تصريح الإقامة قائما على الزواج من مواطن أو مواطنة جورجية، فقد يتأثر بالطلاق.

غالبا يلزم إيجاد أساس آخر للإقامة - العمل أو الشركة أو الدراسة أو العقار.

نخطط لذلك مسبقا حتى لا تنقطع الإقامة.

الزواج من جديد

يتطلب الزواج الجديد وثيقة تثبت انتهاء الزواج السابق.

إذا كان الزواج الجديد سيُسجَّل في جورجيا، فيجب أن يظهر الطلاق أولا في السجل الجورجي أيضا.

نرتب هذه السلسلة بالتعاون مع قسم حفلات الزفاف لدينا.

الزواج الديني

في جورجيا القوة القانونية للتسجيل المدني فقط.

الزواج الكنسي أو أي زواج ديني آخر لا ينحل بالطلاق المدني، وأمره تقرره المؤسسة الدينية المعنية.

بعض الدول تشترط إجراء دينيا إلى جانب الطلاق المدني، ويتحقق من ذلك محام هناك.

السلامة

إذا كان في الأسرة عنف أو خطر، فالسلامة أولا ثم الوثائق.

رقم الطوارئ في جورجيا هو 112، ويمكن للشرطة والمحكمة إصدار أمر تقييدي أو أمر حماية.

في هذه الحالة نصلك بمحام وبخدمة إيواء، ومع مترجم عند الحاجة.

السرية

الطلاق مسألة شخصية، ولا نشارك المعلومات إلا مع من يحتاجها للقضية.

لا نخبر الطرف الآخر بشيء عنك دون موافقتك.

لا نذكر أسماء العملاء أبدا، ولا حتى في الأمثلة.

المدة

في دار العدالة، عندما تكون كل الوثائق جاهزة، يتم التسجيل غالبا بسرعة.

طريق المحكمة يستغرق غالبا أشهرا، خاصة إذا كان الطرف الآخر في الخارج أو كان هناك نزاع حول الأطفال.

أكثر ما يستغرق الوقت غالبا هو تحضير الوثائق الأجنبية، لذلك نبدأ به.

أخطاء شائعة

الذهاب إلى دار العدالة بينما الاتفاق بشأن الأطفال شفهي فقط.

طلاق جورجي لا يعترف به بلدك لاحقا، لأن أحدا لم يتحقق مسبقا.

طلاق في الخارج لم يُدرج قط في السجل الجورجي.

عروض "الطلاق السريع" على الإنترنت

تظهر على الإنترنت عروض "طلاق في يوم واحد دون الطرف الآخر".

لا يمكن أن يتم طلاق قانوني دون إبلاغ الزوج الآخر، ومثل هذا "القرار" قد يُلغى لاحقا.

نعمل فقط مع محامين مرخصين ومع الجهات الرسمية.

ما نحتاجه منك

أين ومتى عُقد الزواج، وجنسية كل من الزوجين.

هل لديكما اتفاق بشأن الأطفال والممتلكات، ولو جزئيا.

أين أنت والطرف الآخر الآن، وأين يجب أن يكون الطلاق نافذا.

التكلفة

رسوم التسجيل والمحكمة رسمية وتُدفع مباشرة.

المحامي والمترجم الفوري والترجمة وكاتب العدل خدمات منفصلة، ويحددون شروطهم بأنفسهم.

يُتفق على تنسيقنا مسبقا، ولا نضيف شيئا إلى أسعار الشركاء.