تسجيل الطفل في جورجيا
في الأسابيع الأولى مع المولود الجديد، آخر ما يرغب فيه الوالدان هو التفكير في الأوراق، لكن في هذه الأسابيع بالذات تبدأ السلسلة التي يقوم عليها جواز سفر الطفل وجنسيته وإقامته القانونية في جورجيا. في هذه الصفحة نشرح الترتيب الذي يجري به كل ذلك، وأين يخطئ الوالدان الأجانب عادة.
- دار العدالةالتسجيل
- القنصليةبعد ذلك
- بلدكجواز السفر
- مع أحد الوالدينالإقامة
ست خطوات
تقوم الجهات الحكومية بالتسجيل. نحن نرتب الخطوات ونرافقكم مع مترجم.
-
تسجيل الولادة
طلب في دار العدالة وشهادة ميلاد جورجية.
-
الإقرار بالأبوة
إدراج الأب في السجل عندما لا يكون هناك زواج مسجل بين الوالدين.
-
تصديق الشهادة
الأبوستيل والترجمة لشهادة الميلاد الجورجية.
-
التسجيل القنصلي
تسجيل الطفل في قنصلية بلدك.
-
جواز سفر الطفل
أول جواز سفر أو وثيقة سفر مؤقتة.
-
إقامة الطفل
الوجود القانوني للطفل في جورجيا مع وضع أحد الوالدين.
لمن هذه الصفحة
للوالدين الأجانب الذين وُلد طفلهم أو سيولد في جورجيا، وللعائلات المختلطة التي يكون فيها أحد الوالدين جورجيا.
نشرح القواعد العامة لجنسية الطفل في صفحة الجنسية. أما هنا فالسلسلة العملية، من جناح الولادة حتى أول جواز سفر.
دورنا
التسجيل تقوم به دار العدالة، وجواز السفر تصدره قنصلية بلدك. لا نحل محل أي منهما.
نحدد الترتيب ونجهز الوثائق ونحجز المواعيد ونرافقكم مع مترجم، حتى لا يضطر الوالدان إلى تنقلات إضافية مع الرضيع.
تسجيلان
الطفل المولود في جورجيا يحتاج عادة إلى تسجيلين: جورجي وآخر في بلدك.
التسجيل الجورجي يثبت واقعة الولادة، أما تسجيل بلدك فغالبا يثبت جنسية الطفل أيضا.
الثاني يقوم على الأول، لذلك لا يتغير الترتيب.
شهادة المستشفى
بعد الولادة يعدّ مستشفى الولادة شهادة طبية بالولادة، غالبا بشكل إلكتروني.
تُكتب فيها بيانات الأم وتاريخ الولادة ومكانها.
نتحقق من تطابق اسم الأم واسم عائلتها مع جواز سفرها قبل مغادرة المستشفى.
التسجيل في دار العدالة
بناء على الشهادة الطبية، يوقّع أحد الوالدين في دار العدالة طلب تسجيل الولادة.
بعد التسجيل تصدر شهادة الميلاد الجورجية للطفل.
أحيانا يمكن بدء التسجيل عن بُعد أيضا، ونتحقق من ذلك لكل حالة.
المهلة
لتسجيل الولادة مهلة يحددها القانون، وتجاوزها يعقّد الإجراءات.
عمليا يُستحسن التسجيل في الأسابيع الأولى، لأن كل الخطوات التالية تقوم عليه.
نتأكد من المهلة الدقيقة لكل حالة لدى دار العدالة.
وثائق الوالدين
يلزم جوازا سفر الوالدين، وعقد الزواج إذا كان هناك زواج مسجل.
عقد الزواج يُدرج الأب في السجل تلقائيا، دون إقرار منفصل.
إذا نقصت وثيقة ما، يتوقف التسجيل غالبا، لذلك نتحقق من الوثائق قبل الولادة.
عقد زواج أجنبي
إذا عُقد الزواج في الخارج، يحتاج العقد غالبا إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي وإلى ترجمة جورجية موثقة لدى كاتب العدل.
يُستحسن القيام بذلك قبل الولادة، لأن الأبوستيل يصدر فقط في البلد الذي أصدر الوثيقة.
هذه الخطوة بالذات هي أكثر أسباب التأخير شيوعا.
والدان بلا زواج مسجل
إذا لم يكن هناك زواج مسجل بين الوالدين، يُدرج الأب في السجل بالإقرار بالأبوة.
يتطلب الإقرار غالبا تصريحا من الوالدين معا، ويمكن إتمامه مع التسجيل.
إذا لم يكن الأب في جورجيا حينها، نتحقق مسبقا من الشكل الذي يمكنه أن يعطي به موافقته.
إثبات الأبوة في المحكمة
إذا لم يكن هناك اتفاق على الأبوة، تُثبت في المحكمة.
قد تأمر المحكمة بفحص جيني.
في هذه الخطوة يعمل محام شريك، ونساعد نحن في التنظيم فقط.
أحد الوالدين فقط في السجل
يمكن تسجيل الطفل ببيانات الأم وحدها.
ويمكن إضافة الأب لاحقا، بالإقرار أو بحكم محكمة.
قد يؤثر ذلك أحيانا على الجنسية وجواز السفر، لذلك نتحقق من قاعدة بلدك مسبقا.
اسم الطفل
يختار الوالدان الاسم، ويُكتب في السجل بالجورجية.
الاسم المزدوج أو الأسماء المتعددة تحتاج أحيانا إلى توضيح إضافي.
نكتب الاسم بالصيغة التي ستقبلها قنصلية بلدك لاحقا دون مشكلات.
اسم العائلة
يختار الوالدان اسم عائلة الطفل: اسم الأب أو الأم أو اسما مزدوجا.
لبعض الدول قواعدها الخاصة، مثل اسم الأب الإلزامي أو صيغة اسم العائلة المزدوج.
إذا لم يتطابق السجل الجورجي مع سجل بلدك، سيواجه الطفل مشكلات في الوثائق مستقبلا.
النقل الحرفي
في السجل الجورجي يُكتب الاسم بالحروف الجورجية، وفي بلدك بأبجديته.
عند الترجمة العكسية قد يخرج الاسم بشكل مختلف إذا لم يُتفق عليه مسبقا.
لذلك نعتمد الصيغة اللاتينية من جوازي سفر الوالدين مرجعا ونسلمها للمترجم مسبقا.
اسم أحد الوالدين مكتوب بشكل مختلف
كثيرا ما يُكتب اسم عائلة الأم في جواز السفر بشكل، وفي عقد الزواج بشكل آخر، مثل صيغة ما قبل الزواج.
بالنسبة إلى الجهة قد يكون هذان شخصين مختلفين حتى تثبت الصلة بوثيقة.
نكتشف هذه الفروق قبل الولادة ونجهز مسبقا الوثيقة اللازمة لتوضيحها.
شهادة الميلاد
شهادة الميلاد الجورجية هي أول وثيقة رسمية للطفل.
أي خطأ فيها ينتقل لاحقا إلى كل الوثائق، لذلك نتحقق منها فور صدورها.
يُستحسن الحصول على عدة نسخ أصلية أو بدائل في الوقت نفسه.
الأبوستيل والترجمة
تحتاج قنصلية بلدك غالبا إلى الشهادة الجورجية مع أبوستيل وترجمة.
بعض القنصليات تفضّل ترجمة مترجمها المحلّف.
نسأل القنصلية عن متطلباتها مسبقا، حتى لا تُنفذ أي خطوة مرتين.
التسجيل القنصلي
بعد ذلك يُسجَّل الطفل في قنصلية بلدك.
في دول كثيرة يعني ذلك قيد جنسية الطفل وإدراجه في السجل الوطني.
تعمل القنصليات غالبا بالمواعيد، ونحجز الزيارة فور تسجيل الولادة.
سفارة في بلد مجاور
بعض الدول ليست لها قنصلية في جورجيا، ويُسجَّل الطفل في بلد مجاور.
أحيانا يبدأ التسجيل بالبريد أو عبر الإنترنت، وأحيانا تلزم زيارة شخصية.
لا نخطط للسفر مع المولود إلا عندما تكون كل الوثائق جاهزة.
جواز سفر الطفل
تصدر جهة بلدك جواز سفر الطفل، وغالبا يلزم لذلك موافقة الوالدين معا.
لصور المولود متطلباتها الخاصة، ونقترح استوديو معتادا عليها.
جوازات الأطفال صالحة غالبا لمدة قصيرة، ونذكّر بتجديدها مسبقا.
وثيقة سفر مؤقتة
إذا لم يصدر الجواز في الوقت المناسب، تصدر القنصلية أحيانا وثيقة سفر مؤقتة.
وهي غالبا صالحة لرحلة واحدة فقط، إلى البلد الأصلي.
لا نختار هذا الطريق إلا عندما يتعذر تأجيل السفر فعلا.
جنسية الطفل
الولادة في جورجيا لا تمنح الطفل عادة الجنسية الجورجية تلقائيا إذا كان الوالدان أجنبيين.
يحصل الطفل عادة على جنسية بلد الوالدين، وفق قانون ذلك البلد.
في بعض الدول يتم ذلك تلقائيا، وفي غيرها يلزم طلب منفصل للمولود في الخارج أو تسري مهلة معينة.
أحد الوالدين جورجي
إذا كان أحد الوالدين مواطنا جورجيا، يحصل الطفل غالبا على الجنسية الجورجية بالولادة.
وفي هذه الحالة قد تُصدر للطفل وثائق هوية جورجية أيضا.
أما جنسية بلد الوالد الآخر فتُحدد وفق قواعد ذلك البلد.
جنسيتان منذ الولادة
في العائلة المختلطة قد يحمل الطفل جنسيتين منذ الولادة.
يعتمد ذلك على قانون البلدين، وقد يتطلب أحيانا اختيارا لاحقا عند بلوغ سن الرشد.
يتحقق المحامي من ذلك وفق قانون البلدين قبل أن نبدأ بالوثائق.
خطر انعدام الجنسية
نادرا ما يحدث ألا يمنح أي من بلدي الوالدين الطفل جنسيته تلقائيا.
يجب أن تظهر حالة كهذه مبكرا، قبل الولادة.
عندها يتحقق محام شريك من الطريق الذي يتيحه القانون الجورجي وقوانين بلدي الوالدين.
طفل وُلد في الخارج
إذا كان أحد الوالدين جورجيا ووُلد الطفل في بلد آخر، يمكن إدراجه في السجل الجورجي أيضا.
لذلك تحتاج شهادة الميلاد الأجنبية إلى أبوستيل أو تصديق قنصلي وإلى ترجمة جورجية.
يُقدَّم الطلب في قنصلية جورجية أو في جورجيا، في دار العدالة.
الوجود القانوني للطفل
الطفل الأجنبي المولود في جورجيا يُعد أجنبيا منذ ولادته، ويحتاج وجوده إلى أساس قانوني.
غالبا يكون ذلك تصريح إقامة للطفل قائما على إقامة أحد الوالدين.
يتطلب الطلب جواز سفر الطفل، لذلك تأتي هذه الخطوة بعد الجواز.
عندما يتغير وضع أحد الوالدين
إذا كانت إقامة أحد الوالدين على وشك الانتهاء، يتزامن طلب الطفل معها.
غالبا يُستحسن التخطيط لتجديد إقامة الوالد وطلب الطفل معا.
نكتب مواعيد فردي العائلة في جدول واحد.
الرحلة الأولى
للسفر جوا مع المولود تطلب شركة الطيران غالبا تقريرا طبيا وتذكرة أو مقعدا منفصلا للطفل.
على الحدود يُفحص جواز سفر الطفل، وأحيانا شهادة الميلاد أيضا.
نتحقق من قواعد شركة الطيران قبل شراء التذكرة.
السفر مع أحد الوالدين
إذا سافر الطفل مع أحد الوالدين، تطلب بعض الدول موافقة موثقة من الوالد الآخر.
لسفر الطفل الجورجي قواعده الخاصة، وفي بعض الحالات تُفحص الموافقة على الحدود.
نجهز الموافقة مسبقا مع ترجمتها، حتى لا تُطرح أسئلة على الحدود.
الولادة في جورجيا
كثير من العيادات تعمل مع مرضى أجانب، وبعضها يعدّ الوثائق بالإنجليزية أيضا.
عند اختيار العيادة يجدر السؤال عن كيفية إصدار الشهادة الطبية وشكلها.
يساعد قسم الصحة لدينا في اختيار العيادة.
الولادة في المنزل
إذا وُلد الطفل خارج العيادة، يحتاج إثبات واقعة الولادة إلى خطوات إضافية.
غالبا يلزم تقرير من مؤسسة طبية بعد فحص الأم والطفل.
في هذه الحالة نتفق مسبقا على الخطوات مع دار العدالة.
تأجير الرحم
لتأجير الرحم في جورجيا تنظيم خاص يتغير من وقت لآخر.
لا ننظم برامج تأجير الرحم ولا نوصي بعيادات.
في هذه المسألة ننصح باستشارة محام مرخص فقط.
خطأ في السجل
إذا ورد خطأ في الاسم أو التاريخ أو بيانات أحد الوالدين في الشهادة، يُصحح بإجراء منفصل.
اكتشاف الخطأ مبكرا أسهل بكثير من اكتشافه بعد انتقاله إلى جواز السفر.
بعد التصحيح تصدر شهادة جديدة، ويوضع الأبوستيل على الجديدة.
التسجيل المتأخر
أحيانا يكون الطفل قد وُلد في جورجيا لكنه لم يُسجل في بلدك لسنوات.
في هذه الحالة تطلب القنصلية وثائق إضافية أو توضيحا.
نستخرج بديلا عن الشهادة القديمة من دار العدالة ونبني السلسلة من جديد.
طبيب الأطفال والتطعيمات
بالتوازي مع التسجيل يحتاج الطفل إلى طبيب أطفال وخطة تطعيمات.
سجل التطعيمات سيلزم لاحقا للحضانة والمدرسة، لذلك يُستحسن الاحتفاظ به من البداية.
يساعد قسم الصحة لدينا في اختيار طبيب الأطفال.
التأمين
المولود لا يدخل دائما تلقائيا في وثيقة تأمين أحد الوالدين.
غالبا يلزم إضافته أو وثيقة منفصلة له، وقد يُطلب ذلك للإقامة أيضا.
نتحقق من شروط الوثيقة مع قسم التأمين لدينا.
الحضانة والمدرسة
بعد بضع سنوات ستطلب الحضانة أو المدرسة الوثائق نفسها: شهادة الميلاد وسجل التطعيمات وإقامة الطفل.
إذا أُعدت هذه الوثائق بشكل صحيح الآن، فلن تلزم سلسلة جديدة لاحقا.
يساعد قسم العائلة لدينا في اختيار الحضانة والمدرسة.
قبل الولادة
يمكن، بل يُستحسن، إنجاز خطوات كثيرة قبل ولادة الطفل.
الأبوستيل على عقد الزواج، وفحص وثائق الوالدين، ومعرفة متطلبات القنصلية، والاتفاق على صيغة الاسم، كلها تُنجز مسبقا.
وحينها لا يبقى بعد الولادة إلا ما يحتاجه الطفل فعلا.
خطة الشهر الأول
أولا - الشهادة الطبية والتسجيل في دار العدالة.
ثم - الأبوستيل على الشهادة والترجمة وزيارة القنصلية.
وأخيرا - جواز السفر وإقامة الطفل، إذا كانت الإقامة في جورجيا مستمرة.
المدة
التسجيل في دار العدالة، عندما تكون الوثائق جاهزة، يتم غالبا بسرعة.
خطوات القنصلية وجواز السفر تعتمد على البلد وتستغرق أحيانا أسابيع.
لذلك ننجز مسبقا كل ما يمكن إنجازه قبل الولادة.
أخطاء شائعة
عقد زواج أجنبي بلا أبوستيل بعد أن يكون الطفل قد وُلد.
صيغة للاسم في السجل الجورجي لا تقبلها القنصلية.
تذكرة طيران تُشترى قبل صدور جواز سفر الطفل.
ما نحتاجه منكم
نسخ جوازي سفر الوالدين وجنسيتهما.
هل يوجد زواج مسجل بينكما، وأين عُقد.
موعد الولادة المتوقع والعيادة، وأين تخططان للعيش مع الطفل.
التكلفة
رسوم التسجيل والأبوستيل والرسوم القنصلية رسمية.
الترجمة والمترجم الفوري وكاتب العدل والصور بنود منفصلة.
يُتفق على مساعدتنا مسبقا، ولا نضيف شيئا إلى أسعار الشركاء.
أسئلة شائعة عن تسجيل الطفل
لم تجدوا الإجابة؟ راسلونا على واتساب - سنرد عليكم شخصياً.
وُلد طفلنا في جورجيا - هل يصبح مواطنا جورجيا؟
إذا كان الوالدان أجنبيين، فعادة لا. يحصل الطفل على جنسية بلد الوالدين وفق قانون ذلك البلد. وإذا كان أحد الوالدين جورجيا، يحصل الطفل غالبا على الجنسية الجورجية بالولادة.
أين تُسجَّل الولادة؟
في دار العدالة، بناء على الشهادة الطبية من مستشفى الولادة. ثم تصدر شهادة الميلاد الجورجية. نتحقق منها فور صدورها حتى يتطابق الاسم وبيانات الوالدين مع جوازات السفر.
خلال أي مهلة يجب التسجيل؟
للتسجيل مهلة يحددها القانون. عمليا يُستحسن في الأسابيع الأولى، لأن جواز السفر والإقامة يقومان عليه. نتأكد من المهلة الدقيقة لحالتكم مسبقا.
لا يوجد زواج مسجل بيننا - هل يُسجَّل الأب؟
نعم، بالإقرار بالأبوة، الذي يتطلب غالبا تصريحا من الوالدين معا. وبدون اتفاق تُثبت الأبوة في المحكمة.
كيف يُكتب اسم الطفل بالجورجية؟
بالحروف الجورجية. نعتمد الصيغة اللاتينية من جوازي سفر الوالدين مرجعا، حتى يتطابق سجل بلدكم مع السجل الجورجي.
ليست لبلدنا قنصلية في جورجيا - ماذا نفعل؟
غالبا يتم التسجيل في بلد مجاور، أحيانا بالبريد أو عبر الإنترنت. لا نخطط للسفر إلا عندما تكون كل الوثائق جاهزة.
هل يمكن مغادرة البلد قبل صدور الجواز؟
عادة لا. إذا تعذر تأجيل السفر، تصدر القنصلية أحيانا وثيقة سفر مؤقتة، غالبا للسفر إلى البلد الأصلي فقط.
هل يحتاج الطفل إلى إقامة؟
يحتاج الطفل الأجنبي إلى أساس للوجود في جورجيا. غالبا يكون ذلك تصريح إقامة قائما على وضع أحد الوالدين، ويُقدَّم الطلب بعد صدور الجواز.
أحد الوالدين جورجي - هل سيحمل الطفل جنسيتين؟
غالبا يكون ذلك ممكنا، لكنه يعتمد على قانون البلدين وقد يتطلب أحيانا اختيارا عند بلوغ سن الرشد. يتحقق المحامي من ذلك.
وُلد الطفل في الخارج - كيف يُدرج في السجل الجورجي؟
بشهادة الميلاد الأجنبية مع أبوستيل أو تصديق قنصلي وترجمة جورجية، وطلب في قنصلية جورجية أو في دار العدالة.
في الشهادة خطأ - ما العمل؟
يُصحح الخطأ بإجراء منفصل، ثم تصدر شهادة جديدة. يُستحسن القيام بذلك قبل جواز السفر، ووضع الأبوستيل على الشهادة الجديدة.
هل تساعدون في تأجير الرحم؟
لا. لا ننظم برامج تأجير الرحم ولا نوصي بعيادات. في هذه المسألة ننصح باستشارة محام مرخص.
كم التكلفة؟
الرسوم الحكومية والقنصلية رسمية. الترجمة والمترجم الفوري وكاتب العدل والصور منفصلة، ومساعدتنا يُتفق عليها مسبقا.
المزيد في: الهجرة والوثائق
بقية الصيغ ضمن المجال نفسه.
تواصلوا معنا
راسلونا بالجورجية أو الإنجليزية أو الروسية. رسالة واحدة تكفي للبدء.