Регистрация ребёнка в Грузии

Для кого эта страница

Для родителей-иностранцев, чей ребёнок родился или родится в Грузии, и для смешанных семей, где один из родителей грузин или грузинка.

Общие правила гражданства ребёнка мы объясняем на странице о гражданстве. Здесь практическая цепочка - от роддома до первого паспорта.

Наша роль

Регистрацию проводит Дом юстиции, а паспорт выдаёт консульство вашей страны. Мы не заменяем ни то, ни другое.

Мы выстраиваем порядок, готовим документы, записываем на приём и сопровождаем с переводчиком, чтобы родителям не пришлось лишний раз ездить с малышом.

Две регистрации

Ребёнку, родившемуся в Грузии, обычно нужны две регистрации: грузинская и в вашей стране.

Грузинская подтверждает факт рождения, а регистрация в вашей стране часто фиксирует и гражданство ребёнка.

Вторая опирается на первую, поэтому порядок не меняется.

Справка из роддома

После рождения роддом составляет медицинскую справку о рождении, часто в электронном виде.

В ней указываются данные матери, дата и место рождения.

Мы проверяем, совпадают ли имя и фамилия матери с паспортом, ещё до выписки.

Регистрация в Доме юстиции

На основании медицинской справки родитель подписывает в Доме юстиции заявление о регистрации рождения.

После регистрации выдаётся грузинское свидетельство о рождении ребёнка.

Иногда регистрацию можно начать и дистанционно, и мы проверяем это для конкретного случая.

Срок

У регистрации рождения есть установленный законом срок, и его нарушение усложняет процесс.

На практике лучше регистрировать в первые же недели, потому что на этом держатся все следующие шаги.

Точный срок для конкретного случая мы уточняем в Доме юстиции.

Документы родителей

Нужны паспорта обоих родителей, а если вы в браке - свидетельство о браке.

Свидетельство о браке вносит отца в запись автоматически, без отдельного признания.

Если какого-то документа не хватает, регистрация часто останавливается, поэтому проверяем их до родов.

Иностранное свидетельство о браке

Если брак заключён за границей, свидетельству часто нужен апостиль или легализация и нотариальный перевод на грузинский.

Лучше сделать это до родов, потому что апостиль ставится только в стране выдачи.

Именно этот шаг чаще всего вызывает задержку.

Родители не в браке

Если родители не состоят в браке, отец вносится в запись через признание отцовства.

Для признания часто нужно заявление обоих родителей, и его можно оформить вместе с регистрацией.

Если отца в это время нет в Грузии, заранее проверяем, в какой форме он может дать согласие.

Отцовство через суд

Если согласия об отцовстве нет, его устанавливают в суде.

Суд может назначить генетическую экспертизу.

На этом шаге работает адвокат-партнёр, а мы помогаем только с организацией.

Один родитель в записи

Ребёнка можно зарегистрировать только с данными матери.

Отца можно внести и позже - через признание или по решению суда.

Иногда это влияет на гражданство и паспорт, поэтому правило вашей страны мы проверяем заранее.

Имя ребёнка

Имя выбирают родители, и в запись оно вносится на грузинском.

Двойное имя или несколько имён иногда требуют дополнительного пояснения.

Мы пишем имя в той форме, которую консульство вашей страны потом примет без проблем.

Фамилия

Фамилию ребёнка выбирают родители: отца, матери или двойную.

В некоторых странах свои правила фамилии, например обязательное отчество или форма двойной фамилии.

Если грузинская запись и запись вашей страны не совпадут, у ребёнка в будущем будут проблемы с документами.

Транслитерация

В грузинской записи имя пишется грузинскими буквами, а в вашей стране - вашим алфавитом.

При обратном переводе имя может получиться иначе, если заранее не договориться.

Поэтому мы берём латинскую форму из паспортов родителей за ориентир и заранее передаём её переводчику.

Имя родителя пишется по-разному

Часто фамилия матери в паспорте написана одним образом, а в свидетельстве о браке - другим, например в добрачной форме.

Для ведомства это могут быть два разных человека, пока связь не подтверждена документом.

Такие расхождения мы находим до родов и заранее готовим документ, который их объясняет.

Свидетельство о рождении

Грузинское свидетельство о рождении - первый официальный документ ребёнка.

Ошибка в нём потом переходит во все документы, поэтому проверяем его сразу при получении.

Лучше сразу взять несколько оригиналов или дубликатов.

Апостиль и перевод

Консульству вашей страны грузинское свидетельство часто нужно с апостилем и переводом.

Некоторые консульства предпочитают перевод своего присяжного переводчика.

Требование консульства мы уточняем заранее, чтобы шаг не делать дважды.

Консульская регистрация

Затем ребёнок регистрируется в консульстве вашей страны.

Во многих странах это означает запись о гражданстве ребёнка и внесение его в национальный реестр.

Консульства часто работают по записи, и визит мы бронируем сразу после регистрации рождения.

Посольство в соседней стране

У некоторых стран нет консульства в Грузии, и ребёнка регистрируют в соседней стране.

Иногда регистрация начинается по почте или онлайн, иногда нужен личный визит.

Поездку с новорождённым мы планируем только тогда, когда все документы готовы.

Паспорт ребёнка

Паспорт ребёнка выдаёт ведомство вашей страны, и часто для этого нужно согласие обоих родителей.

К фото новорождённого свои требования, и мы советуем студию, привыкшую к таким снимкам.

Детские паспорта часто действуют недолго, и о продлении мы напоминаем заранее.

Временный проездной документ

Если паспорт не успевают выдать, консульство иногда выдаёт временный проездной документ.

Он часто действует только на одну поездку - на родину.

Этот путь мы выбираем, только когда отъезд уже нельзя отложить.

Гражданство ребёнка

Рождение в Грузии, как правило, не даёт ребёнку грузинское гражданство автоматически, если оба родителя иностранцы.

Ребёнок обычно получает гражданство страны родителей - по закону этой страны.

В одних странах это автоматически, в других для родившегося за границей нужно отдельное заявление или действует срок.

Один родитель - гражданин Грузии

Если один из родителей - гражданин Грузии, ребёнок часто получает грузинское гражданство по рождению.

В этом случае ребёнку могут оформить и грузинские удостоверяющие документы.

Гражданство страны второго родителя решается по правилам той страны.

Два гражданства по рождению

В смешанной семье у ребёнка может быть два гражданства по рождению.

Это зависит от законов обеих стран и иногда позже, при совершеннолетии, требует выбора.

Адвокат проверяет это по законам обеих стран, прежде чем мы начнём с документами.

Риск остаться без гражданства

Редко бывает, что ни одна из стран родителей не даёт ребёнку гражданство автоматически.

Такой случай должен выявиться заранее, до родов.

Тогда адвокат-партнёр проверяет, какой путь дают грузинский закон и законы стран родителей.

Ребёнок родился за границей

Если родитель - гражданин Грузии, а ребёнок родился в другой стране, его можно внести и в грузинский реестр.

Для этого иностранному свидетельству о рождении нужен апостиль или легализация и перевод на грузинский.

Заявление подаётся в грузинское консульство или в Грузии, в Дом юстиции.

Законное пребывание ребёнка

Ребёнок-иностранец, родившийся в Грузии, с рождения считается иностранцем, и его пребыванию нужно основание.

Часто это ВНЖ ребёнка на основании ВНЖ родителя.

Для заявления нужен паспорт ребёнка, поэтому этот шаг идёт после паспорта.

Статус родителя меняется

Если ВНЖ родителя скоро истекает, заявление ребёнка совпадает с этим сроком.

Часто лучше планировать продление родителя и заявление ребёнка вместе.

Сроки обоих членов семьи мы сводим в одну таблицу.

Первая поездка

Для перелёта с новорождённым авиакомпании часто нужна справка врача и отдельный билет или место для ребёнка.

На границе проверяют паспорт ребёнка, а иногда и свидетельство о рождении.

Правила авиакомпании мы проверяем до покупки билета.

Выезд с одним родителем

Если ребёнок едет с одним родителем, некоторые страны требуют нотариального согласия второго.

Для выезда ребёнка - гражданина Грузии есть свои правила, и в некоторых случаях согласие проверяют на границе.

Согласие мы готовим заранее, с переводом, чтобы на границе не возникло вопросов.

Роды в Грузии

Многие клиники работают с иностранными пациентами, а некоторые готовят документы и на английском.

При выборе клиники стоит спросить, как и в какой форме там выдают медицинскую справку.

С выбором клиники помогает наш раздел о здоровье.

Роды дома

Если ребёнок родился вне клиники, для подтверждения факта рождения нужны дополнительные шаги.

Часто требуется заключение медицинского учреждения после осмотра матери и ребёнка.

В таком случае шаги мы заранее согласуем с Домом юстиции.

Суррогатное материнство

Суррогатное материнство в Грузии регулируется особыми правилами, которые время от времени меняются.

Мы не организуем программы суррогатного материнства и не рекомендуем клиники.

По этому вопросу советуем консультироваться только с лицензированным адвокатом.

Ошибка в записи

Если в свидетельстве ошибка в имени, дате или данных родителя, её исправляют через отдельную процедуру.

Заметить ошибку рано гораздо проще, чем когда она уже попала в паспорт.

После исправления выдаётся новое свидетельство, и апостиль ставится уже на него.

Поздняя регистрация

Бывает, что ребёнок родился в Грузии, но годами не был зарегистрирован в вашей стране.

В таком случае консульство запрашивает дополнительные документы или объяснение.

Дубликат старого свидетельства мы получаем в Доме юстиции и выстраиваем цепочку заново.

Педиатр и прививки

Параллельно с регистрацией ребёнку нужен педиатр и план прививок.

История прививок позже понадобится для садика и школы, поэтому сохраняйте её с самого начала.

С выбором педиатра помогает наш раздел о здоровье.

Страховка

Новорождённый не всегда автоматически попадает в полис родителя.

Часто его нужно добавить или оформить отдельный полис, и это могут потребовать и для ВНЖ.

Условия полиса мы проверяем вместе с разделом о страховании.

Садик и школа

Через несколько лет садику или школе понадобятся те же документы: свидетельство о рождении, история прививок и ВНЖ ребёнка.

Если эти документы правильно оформить сейчас, новая цепочка потом не понадобится.

С выбором садика и школы помогает наш семейный раздел.

До родов

Многие шаги можно и лучше сделать до рождения ребёнка.

Апостиль на свидетельство о браке, проверка документов родителей, выяснение требований консульства и согласование формы имени делаются заранее.

Тогда после рождения остаётся только то, что действительно нужно ребёнку.

План на первый месяц

Сначала - медицинская справка и регистрация в Доме юстиции.

Затем - апостиль на свидетельство, перевод и визит в консульство.

В конце - паспорт и ВНЖ ребёнка, если вы остаётесь в Грузии.

Сроки

Регистрация в Доме юстиции при готовых документах часто проходит быстро.

Шаги в консульстве и с паспортом зависят от страны и иногда занимают недели.

Поэтому всё, что можно сделать до родов, мы делаем заранее.

Типичные ошибки

Иностранное свидетельство о браке без апостиля, когда ребёнок уже родился.

Форма имени в грузинской записи, которую консульство не принимает.

Билет на самолёт, купленный до паспорта ребёнка.

Что нам нужно от вас

Копии паспортов обоих родителей и их гражданство.

Состоите ли вы в браке и где он был заключён.

Предполагаемая дата родов и клиника, и где вы планируете жить с ребёнком.

Стоимость

Пошлины за регистрацию, апостиль и консульские услуги официальны.

Перевод, устный переводчик, нотариус и фото - отдельные строки.

Наша помощь согласуется заранее, и к ценам партнёров мы ничего не добавляем.