Курсы грузинского языка

Для кого

Для путешественников, которым нужны несколько слов и алфавит, и для живущих здесь, для кого язык - повседневная необходимость.

А также для студентов, иностранных сотрудников, семей с детьми и тех, кто готовится к экзамену на гражданство.

Наша роль

Находим преподавателя или школу под ваш уровень, язык и цель и организуем первый урок.

Цену уроков и курса устанавливает преподаватель или школа, и платите вы им напрямую. Комиссии с них мы не берём, а наша помощь согласуется отдельно.

Почему это стоит того

Несколько грузинских слов завоёвывают сердце хозяина быстрее любого подарка.

Живущим здесь язык облегчает бюрократию, соседство и работу.

И наконец, грузинский - хорошая тренировка для мозга, не похожая ни на один другой язык.

Первый урок

Первый урок часто посвящён алфавиту, и к его концу вы уже читаете имена и простые слова.

Преподаватель вводит буквы группами, по сходству формы.

Дома лучшее упражнение - читать вывески и меню.

Одна буква - один звук

В грузинском слово читается так же, как пишется, и у каждой буквы один звук.

По сравнению с английским или французским это сильно упрощает чтение.

Словарь произношения для грузинского почти не нужен.

Заглавные буквы

В обычном грузинском тексте нет различия между заглавными и строчными буквами.

В заголовках и логотипах иногда используют мтаврули - высокую форму букв.

Имена и начало предложения в грузинском особыми буквами не выделяют.

Похожие буквы

Грузинские буквы круглые и волнистые, и новичок путает некоторые из них.

Преподаватели отдельно отрабатывают такие пары с простыми приёмами запоминания.

Через несколько дней практики глаз различает формы автоматически.

Смычно-гортанные согласные

В грузинском есть смычно-гортанные согласные - к', п', т', ц', ч' и къ, - которые произносят с задержанным в горле воздухом.

Различать их важно для смысла: кари (ветер) и к'ари (дверь) - разные слова.

Звук къ для иностранцев самый трудный, и преподаватель ставит его отдельными упражнениями.

Х и гх

Х и гх - горловые звуки, которых нет во многих языках.

Гх часто сравнивают с французским р, а х - со звуком в немецком слове «Бах».

Оба осваиваются быстро, если тренировать их в словах, а не по отдельности.

Скопления согласных

Грузинские слова часто начинаются с нескольких согласных, как мцвртнели (тренер) или брт'къели (плоский).

Известный пример - слово гвпрцквни, где подряд восемь согласных.

Грузины часто в шутку испытывают этим словом иностранцев.

Рода нет

В грузинской грамматике нет рода: одно и то же слово, ис, используется для мужчины, женщины и предмета.

Ни у существительных, ни у прилагательных нет мужских и женских форм.

Это радует многих иностранцев, особенно после французского или русского.

Глагол

Грузинский глагол - самая трудная часть языка: он сразу показывает, кто действует и для кого.

Превербы, например ми-, мо-, а-, ча-, меняют направление движения.

Хороший преподаватель учит глаголу не по таблицам, а через повседневные предложения.

Счёт двадцатками

Грузины считают двадцатками: тридцать - это двадцать и десять, сорок - две двадцатки, шестьдесят - три.

Девяносто девять - четыре двадцатки и девятнадцать.

Сначала система кажется странной, но на рынке, слушая цены, к ней быстро привыкаешь.

Приветствие

Гамарджоба - приветствие, и буквально оно означает победа.

Ответ - гагимарджос, то есть и ты побеждай.

Гаумарджос, которое говорят в тосте, происходит от того же корня.

Спасибо, да и нет

Мадлоба - самое нужное слово, а диди мадлоба - его сильная форма.

Диах - вежливое да, ки - более повседневное, а хо - разговорное.

Ара - нет, и грузины часто усиливают его лёгким движением руки.

Обращение на вы

К старшим, незнакомым и официальным лицам обращаются на вы, тквен.

С друзьями, детьми и ровесниками говорят на ты, шен.

Иностранцу ошибку всегда простят, но начинать на вы всегда безопасно.

Деда и мама

По-грузински мама означает отец, а деда - мать, наоборот по сравнению со многими языками.

Это часто рождает смешные недоразумения, особенно в разговоре с детьми.

Преподаватели упоминают таких ложных друзей в первую же неделю.

В такси и на рынке

Назвать адрес, спросить цену и поблагодарить - в такси этого вполне достаточно.

На рынке самые нужные слова - сколько стоит, килограмм и половина.

Многие курсы построены именно на таких ролевых играх.

Читаем меню

Через несколько уроков хачапури, хинкали и мцвади в меню читаете сами.

Слова в грузинском меню часто описывают состав блюда или способ приготовления.

Это самая вкусная мотивация учиться.

Вывески и таблички

Названия улиц, станций метро и вывески магазинов - лучшая практика.

В Тбилиси многие таблички на двух языках, и так можно проверить прочитанное.

В деревнях и регионах надписи часто только грузинские, и здесь алфавит действительно пригодится.

Учимся с песней

Грузинские песни, особенно медленные, помогают запомнить слова и ритм.

Некоторые преподаватели заканчивают урок короткой песней или стихом.

Понимание текста песни пригодится и за грузинской супрой.

Родственные языки

У грузинского есть родственные языки: мегрельский, сванский и лазский.

На мегрельском и сванском говорят в Самегрело и Сванети, и грузины там часто двуязычны.

Зная грузинский, эти языки не поймёте, но некоторые похожие слова узнаете.

Другие языки в стране

Старшее поколение широко понимает русский, молодёжь - английский.

В Квемо Картли и Самцхе-Джавахети говорят и по-азербайджански и по-армянски.

Несколько грузинских слов открывают двери везде.

Языковые центры университетов

Некоторые университеты проводят курсы грузинского для иностранцев, семестровые или летние.

Такой курс структурирован, с уровнями и экзаменами.

Он подходит студентам и тем, кто любит системное обучение.

Частные школы

Частные языковые школы предлагают маленькие группы и гибкое расписание.

Часто есть вечерние группы или группы выходного дня для работающих.

Школу выбираем по методике, преподавателям и отзывам учеников.

Частный преподаватель

Частный преподаватель работает по вашим темам, вашей работе и в вашем темпе.

Урок может быть у вас дома, в кафе или онлайн.

У хорошего преподавателя есть методика, а не только родной язык.

Интенсивный курс

Интенсивный курс - это несколько часов занятий в день, от двух до восьми недель.

Это самый быстрый путь к простому разговору.

Интенсив утомляет, поэтому дни отдыха планируем всегда.

Погружение в семье

Жизнь в грузинской семье учит языку естественнее всего: за завтраком, на рынке и за столом.

Погружение часто сочетаем с утренним уроком и дневным общением.

Выбираем семью, которая принимает гостя с уважением и терпением.

Языковой обмен

При языковом обмене вы учите грузинского партнёра своему языку, а он вас - грузинскому.

Это хороший путь к дружбе и практике, но преподавателя он не заменит.

Группы обмена часто собираются в кафе и в соцсетях.

Уровни

Курсы делятся по европейским уровням, от начального до свободного владения.

Начальный уровень охватывает алфавит, приветствия и простые предложения.

До рабочего уровня обычно нужно один-два года регулярных занятий.

Учебники и приложения

Учебники грузинского есть на английском, русском и других языках.

Приложения хороши для повторения алфавита и лексики, но говорить не научат.

Преподаватель часто даёт свои материалы и аудио.

Клавиатура

Грузинскую раскладку легко добавить на телефон и компьютер.

Буквы часто расположены по звуковому сходству с латинскими.

Писать сообщения по-грузински - отличная ежедневная практика.

Каллиграфия

Писать грузинские буквы от руки - отдельное удовольствие, и некоторые учатся этому на уроке каллиграфии.

Образцы древнего асомтаврули и нусхури можно увидеть в храмах и музеях.

Каллиграфическая надпись с вашим именем - хороший сувенир.

Дети и язык

Дети часто учат грузинский быстрее взрослых, особенно в игре.

Для детей выбираем короткие уроки, построенные на играх.

Мультфильмы и детские песни на грузинском ещё больше облегчают учёбу.

Школа для ребёнка

Живущим здесь семьям часто приходится выбирать между грузиноязычной и международной школой.

В грузиноязычной школе ребёнку нужны дополнительные уроки языка, особенно в первый год.

О школах подробно пишем в разделе о переезде.

Язык для работы

При работе в грузинской компании или с госсистемой язык - повседневная необходимость.

В таком случае подстраиваем курс под деловую лексику, письма и встречи.

Некоторые компании устраивают групповой курс для сотрудников прямо в офисе.

Язык и гражданство

Для получения гражданства путём натурализации, как правило, нужен экзамен по грузинскому языку, истории и основам права.

Формат и требования экзамена проверяем по официальным источникам, ведь они могут меняться.

Для этого экзамена советуем специальный подготовительный курс.

Официальные документы

Знание языка не заменяет официальный перевод документа.

Для госорганов часто нужен нотариально заверенный перевод.

Эти вопросы объясняем в разделах иммиграции и бизнеса.

Сколько времени нужно

Большинство осваивает алфавит за одну-две недели.

Простой повседневный разговор становится возможным через несколько месяцев регулярных занятий.

Результат зависит от частоты: три урока в неделю дают гораздо больше одного.

Экспресс-урок для путешественника

За один-два урока путешественник выучит до тридцати нужных слов и фраз.

Такой урок часто ставим в начало поездки, чтобы пользоваться им весь тур.

С собой уносите карточку фраз - на грузинском и в транскрипции.

Онлайн

Онлайн-урок - хороший способ выучить алфавит до приезда и сохранить знания после отъезда.

Многие преподаватели сочетают онлайн и очные уроки.

Разницу часовых поясов учитываем при составлении расписания.

Размер группы

Для языковой группы оптимально от четырёх до десяти учеников.

В большой группе у каждого меньше времени на разговор.

Для семьи или пары собираем и совместную маленькую группу.

Выбор преподавателя

Проверяем опыт работы с иностранцами, методику и отзывы учеников.

Пробный урок лучше всего показывает, нравится ли вам стиль преподавателя.

Если контакт не сложился, предложим другого.

Язык объяснения

Новичкам преподаватель часто объясняет на английском или русском.

Некоторые преподают и через турецкий, арабский, иврит или другие языки, хотя их немного.

На продвинутом уровне урок идёт полностью на грузинском.

Мотивация

Самая большая мотивация - первый настоящий разговор, на рынке или с соседом.

Небольшие цели, например заказать еду по-грузински, держат учёбу живой.

Грузинские друзья громко отмечают каждый успех.

Для тех, кто живёт здесь

Живущие здесь иностранцы часто выбирают два-три урока в неделю на несколько месяцев.

Языковые клубы и разговорные вечера связывают учёбу с общественной жизнью.

Знание языка помогает почувствовать себя дома в новой стране.

Сертификат

По окончании курса школы часто выдают сертификат об уровне.

Такой сертификат не всегда официальный документ.

Если нужно официальное подтверждение, ищем подходящую аккредитованную программу или экзамен.

Типичные ошибки

Учить по транскрипции вместо алфавита, что в итоге замедляет учёбу.

Зубрить таблицы глаголов без разговорной практики.

Часто пропускать уроки, что каждый раз означает начинать заново.

Сроки

Индивидуальный урок часто организуем за несколько дней.

Групповые и университетские курсы работают по своим датам старта.

Регистрация на летние курсы открывается весной.

Пакеты и отмена

Многие преподаватели предлагают пакеты уроков, что поддерживает регулярность.

Об отмене урока, как правило, нужно предупредить накануне.

Эти условия заранее уточняем с преподавателем.

Что нам нужно от вас

Ваша цель: поездка, жизнь здесь, работа или экзамен.

На каких языках говорите и на каком уровне знаете грузинский.

Сколько времени в неделю есть и где удобнее учиться: очно или онлайн.

Цена

Цена зависит от формата, опыта преподавателя, частоты и размера группы.

Цену устанавливает преподаватель или школа, и мы к ней ничего не добавляем.

Плата за нашу помощь отдельная и согласуется заранее.