קורסים בגאורגית

למי זה מתאים

למטיילים שרוצים כמה מילים ואת האלפבית, ולמי שגרים כאן והשפה היא בשבילם צורך יומיומי.

וגם לסטודנטים, לעובדים זרים, למשפחות עם ילדים ולמי שמתכוננים למבחן האזרחות.

התפקיד שלנו

אנחנו מוצאים מורה או בית ספר שמתאימים לרמה, לשפה ולמטרה שלכם, ומארגנים את השיעור הראשון.

את מחיר השיעורים והקורס קובעים המורה או בית הספר, ואתם משלמים להם ישירות. אנחנו לא לוקחים מהם עמלה, ועל העזרה שלנו מסכמים בנפרד.

למה זה שווה

כמה מילים בגאורגית כובשות את לב המארחים מהר יותר מכל מתנה.

למי שגרים כאן השפה מקלה על הבירוקרטיה, על השכנות ועל העבודה.

ולבסוף, לימוד גאורגית הוא אימון טוב למוח, שלא דומה לשום שפה אחרת.

השיעור הראשון

השיעור הראשון מוקדש לעיתים קרובות לאלפבית, ובסופו כבר קוראים שמות ומילים פשוטות.

המורה מציג את האותיות בקבוצות, לפי דמיון בצורה.

בבית, קריאת שלטי רחוב ותפריטים היא התרגיל הטוב ביותר.

אות אחת, צליל אחד

בגאורגית קוראים מילה בדיוק כמו שכותבים אותה, ולכל אות יש צליל אחד.

בהשוואה לאנגלית או לצרפתית, זה מקל מאוד על הקריאה.

כמעט לא צריך מילון הגייה לגאורגית.

אותיות גדולות

בטקסט גאורגי רגיל אין הבדל בין אותיות גדולות לקטנות.

בכותרות ובלוגואים משתמשים לפעמים במתברולי, צורה גבוהה של האותיות.

בגאורגית לא מסמנים שמות או תחילת משפט באותיות מיוחדות.

אותיות דומות

האותיות הגאורגיות עגולות וגליות, ומתחילים מתבלבלים בין חלק מהן.

המורים מתרגלים זוגות כאלה בנפרד, עם טריקים פשוטים לזכירה.

אחרי כמה ימי תרגול העין מבחינה בצורות באופן אוטומטי.

עיצורים מפוצצים

בגאורגית יש עיצורים מפוצצים, כמו ק, פ, ט, צ, צ' וק' עמוקה, שהוגים עם אוויר שנעצר בגרון.

חשוב להבחין ביניהם בשביל המשמעות: המילה לרוח והמילה לדלת נבדלות בצליל אחד בלבד.

הק' העמוקה היא הצליל הקשה ביותר לזרים, והמורה מתרגל אותו בתרגילים מיוחדים.

ח' ו-ע' גרוניות

הצלילים ח' ו-ע' הגרוניים לא קיימים בהרבה שפות, אבל דוברי עברית מכירים אותם היטב.

את הע' הגאורגית משווים לפעמים לר' הצרפתית, ואת הח' לצליל במילה הגרמנית באך.

את שניהם לומדים מהר אם מתרגלים אותם בתוך מילים ולא בנפרד.

צבירי עיצורים

מילים גאורגיות מתחילות לעיתים קרובות בכמה עיצורים ברצף, כמו המילה למאמן או המילה לשטוח.

הדוגמה המפורסמת היא המילה גוופרצקווני, עם שמונה עיצורים ברצף.

גאורגים בוחנים לעיתים קרובות זרים עם המילה הזו, בצחוק.

אין מין דקדוקי

בדקדוק הגאורגי אין זכר ונקבה: אותה מילה, איס, משמשת לגבר, לאישה ולחפץ.

לא לשמות העצם ולא לשמות התואר יש צורות זכר ונקבה.

זה משמח זרים רבים, בייחוד אחרי צרפתית או רוסית.

הפועל

הפועל הגאורגי הוא החלק הקשה ביותר בשפה: הוא מראה בבת אחת מי עושה ובשביל מי.

תחיליות כמו מי, מו, א וצ'א משנות את כיוון התנועה.

מורה טוב מלמד את הפועל לא בטבלאות אלא במשפטים יומיומיים.

ספירה בעשרים

גאורגים סופרים בעשרים: שלושים זה עשרים ועשר, ארבעים זה פעמיים עשרים, שישים שלוש פעמים עשרים.

ותשעים ותשע זה ארבע פעמים עשרים ועוד תשע עשרה.

השיטה נראית מוזרה בהתחלה, אבל מתרגלים אליה מהר כששומעים מחירים בשוק.

ברכה

גמרג'ובה היא הברכה, ומשמעותה המילולית ניצחון.

התשובה היא גגימרג'וס, כלומר שתנצח גם אתה.

גאומרג'וס, שאומרים בהרמת כוסית, בא מאותו שורש.

תודה, כן ולא

מדלובה היא המילה השימושית ביותר, ודידי מדלובה היא הצורה החזקה שלה.

דיאח הוא כן מנומס, קי כן יומיומי יותר, והו כן של שיחה.

ארה פירושו לא, וגאורגים מחזקים אותו לעיתים קרובות בתנועת יד קלה.

פנייה מנומסת

למבוגרים, לזרים ולאנשים רשמיים פונים בלשון הכבוד, תקוון.

עם חברים, ילדים ובני אותו גיל מדברים בשן, כלומר אתה או את.

לזר סולחים תמיד על טעות, אבל להתחיל בלשון כבוד זה תמיד בטוח.

דדה ומאמא

בגאורגית מאמא פירושה אבא, ודדה פירושה אמא, הפוך מהרבה שפות.

זה גורם לעיתים קרובות לאי הבנות משעשעות, בייחוד בשיחה עם ילדים.

המורים מזכירים מילים מטעות כאלה כבר בשבוע הראשון.

במונית ובשוק

לומר כתובת, לשאול מחיר ולהודות - במונית זה מספיק לגמרי.

בשוק המילים השימושיות ביותר הן כמה זה עולה, קילו וחצי.

קורסים רבים בנויים בדיוק על משחקי תפקידים כאלה.

לקרוא תפריט

אחרי כמה שיעורים קוראים בעצמכם בתפריט חצ'פורי, חינקלי ומצוואדי.

המילים בתפריט גאורגי מתארות לעיתים קרובות את מרכיבי המנה או את אופן ההכנה.

זו המוטיבציה הטעימה ביותר ללמוד.

שלטים וכיתובים

שמות רחובות, תחנות מטרו ושלטי חנויות הם התרגול הטוב ביותר.

בטביליסי שלטים רבים דו לשוניים, וכך אפשר לבדוק את מה שקראתם.

בכפרים ובאזורים הכיתוב לעיתים קרובות רק בגאורגית, וכאן האלפבית באמת משתלם.

ללמוד עם שירים

שירים גאורגיים, בייחוד איטיים, עוזרים לזכור מילים וקצב.

חלק מהמורים מסיימים שיעור בשיר קצר או בקטע שירה.

הבנת מילות השיר תועיל גם ליד שולחן סופרה גאורגי.

שפות קרובות

לגאורגית יש שפות קרובות: מגרלית, סוואנית ולאזית.

במגרלית ובסוואנית מדברים בסמגרלו ובסוואנטי, והאנשים שם לעיתים קרובות דו לשוניים.

ידיעת גאורגית לא תאפשר להבין אותן, אבל תזהו כמה מילים דומות.

שפות נוספות במדינה

הדור המבוגר מבין רוסית באופן נרחב, והצעירים אנגלית.

בקוומו קרתלי ובסמצחה-ג'וואחטי מדברים גם אזרית וארמנית.

כמה מילים בגאורגית פותחות דלתות בכל מקום.

מרכזי שפה באוניברסיטאות

חלק מהאוניברסיטאות מקיימות קורסי גאורגית לזרים, סמסטריאליים או קיציים.

קורס כזה מובנה, עם רמות ומבחנים.

הוא מתאים לסטודנטים ולמי שאוהבים ללמוד באופן שיטתי.

בתי ספר פרטיים

בתי ספר פרטיים לשפות מציעים קבוצות קטנות ולוחות זמנים גמישים.

לעיתים קרובות יש גם קבוצות ערב או סוף שבוע לאנשים עובדים.

אנחנו בוחרים בית ספר לפי שיטת ההוראה, המורים וחוות הדעת של תלמידים.

מורה פרטי

מורה פרטי עובד על הנושאים, על העבודה ועל הקצב שלכם.

השיעור יכול להתקיים אצלכם בבית, בבית קפה או במקוון.

למורה טוב יש שיטה, ולא רק שפת אם.

קורס אינטנסיבי

קורס אינטנסיבי פירושו כמה שעות של שיעורים ביום, במשך שבועיים עד שמונה שבועות.

זו הדרך המהירה ביותר לשיחה פשוטה.

קורס אינטנסיבי מעייף, ולכן אנחנו תמיד מתכננים ימי מנוחה.

שהייה אצל משפחה

חיים אצל משפחה גאורגית מלמדים את השפה באופן הטבעי ביותר: בארוחת הבוקר, בשוק וליד השולחן.

לעיתים קרובות אנחנו משלבים את השהייה עם שיעור בבוקר ושיחה במהלך היום.

אנחנו בוחרים משפחה שמקבלת אורח בכבוד ובסבלנות.

חילופי שפה

בחילופי שפה אתם מלמדים שותף גאורגי את השפה שלכם, והוא מלמד אתכם גאורגית.

זו דרך טובה לחברות ולתרגול, אבל היא לא מחליפה מורה.

קבוצות חילופים נפגשות לעיתים קרובות בבתי קפה וברשתות החברתיות.

רמות

הקורסים מחולקים לפי הרמות האירופיות, ממתחילים ועד שליטה חופשית.

רמת המתחילים כוללת אלפבית, ברכות ומשפטים פשוטים.

להגיע לרמה שמספיקה לעבודה נדרשות בדרך כלל שנה או שנתיים של לימוד קבוע.

ספרי לימוד ויישומונים

יש ספרי לימוד לגאורגית באנגלית, ברוסית ובשפות אחרות.

יישומונים טובים לחזרה על האלפבית ועל אוצר המילים, אבל הם לא מלמדים לדבר.

המורה נותן לעיתים קרובות חומרים והקלטות משלו.

מקלדת

קל להוסיף פריסת מקלדת גאורגית לטלפון ולמחשב.

האותיות ממוקמות לעיתים קרובות לפי הדמיון בצליל לאותיות הלטיניות.

כתיבת הודעות בגאורגית היא תרגול יומיומי מצוין.

קליגרפיה

כתיבת האותיות הגאורגיות ביד היא הנאה בפני עצמה, ויש שלומדים אותה בשיעור קליגרפיה.

דוגמאות לכתבים העתיקים אסומטברולי ונוסחורי אפשר לראות בכנסיות ובמוזיאונים.

השם שלכם בכתב יד קליגרפי הוא מזכרת נהדרת.

ילדים ושפה

ילדים לומדים גאורגית לעיתים קרובות מהר יותר ממבוגרים, בייחוד דרך משחק.

לילדים אנחנו בוחרים שיעורים קצרים שבנויים על משחקים.

סרטים מצוירים ושירי ילדים בגאורגית מקלים עוד יותר על הלימוד.

בית ספר לילד

משפחות שגרות כאן צריכות לעיתים קרובות לבחור בין בית ספר בגאורגית לבית ספר בינלאומי.

בבית ספר בגאורגית הילד צריך שיעורי שפה נוספים, בייחוד בשנה הראשונה.

על בתי ספר אנחנו כותבים בפירוט במדור המעבר.

שפה לעבודה

כשעובדים בחברה גאורגית או מול המערכת הממשלתית, השפה היא צורך יומיומי.

במקרה כזה אנחנו מתאימים את הקורס לאוצר מילים עסקי, למיילים ולפגישות.

חלק מהחברות מארגנות לעובדים קורס קבוצתי במשרד.

שפה ואזרחות

לקבלת אזרחות בהתאזרחות נדרש בדרך כלל מבחן בשפה הגאורגית, בהיסטוריה וביסודות המשפט.

את מתכונת המבחן ואת הדרישות אנחנו בודקים במקורות רשמיים, כי הן עשויות להשתנות.

למבחן הזה אנחנו ממליצים על קורס הכנה ייעודי.

מסמכים רשמיים

ידיעת השפה לא מחליפה תרגום רשמי של מסמך.

לרשויות המדינה נדרש לעיתים קרובות תרגום נוטריוני.

את הנושאים האלה אנחנו מסבירים במדורי ההגירה והעסקים.

כמה זמן זה לוקח

רוב האנשים לומדים את האלפבית בשבוע או שבועיים.

שיחה יומיומית פשוטה מתאפשרת אחרי כמה חודשים של לימוד קבוע.

התוצאה תלויה בתדירות: שלושה שיעורים בשבוע נותנים הרבה יותר משיעור אחד.

שיעור בזק למטיילים

בשיעור או שניים מטיילים לומדים עד שלושים מילים וביטויים שימושיים.

לעיתים קרובות אנחנו שמים שיעור כזה בתחילת הטיול, כדי שתשתמשו בו לאורכו.

לוקחים איתכם כרטיס ביטויים, בגאורגית ובתעתיק.

מקוון

שיעור מקוון הוא דרך טובה ללמוד את האלפבית לפני ההגעה ולשמור על הידע אחרי העזיבה.

מורים רבים משלבים שיעורים מקוונים ופנים אל פנים.

את הפרש השעות אנחנו מביאים בחשבון כשבונים את הלוח.

גודל הקבוצה

ארבעה עד עשרה תלמידים הם האידיאל לקבוצת שפה.

בקבוצה גדולה יותר לכל תלמיד יש פחות זמן דיבור.

למשפחה או לזוג אנחנו מרכיבים גם קבוצה קטנה משותפת.

בחירת מורה

אנחנו בודקים את הניסיון של המורה עם זרים, את השיטה ואת חוות הדעת של התלמידים.

שיעור ניסיון מראה הכי טוב אם הסגנון מתאים לכם.

אם לא נוצר חיבור, נציע מורה אחר.

שפת ההסבר

למתחילים המורה מסביר לעיתים קרובות באנגלית או ברוסית.

חלק מהמורים מלמדים גם דרך טורקית, ערבית, עברית או שפות אחרות, אבל הם מעטים.

ברמה מתקדמת השיעור מתנהל כולו בגאורגית.

מוטיבציה

המוטיבציה הגדולה ביותר היא השיחה האמיתית הראשונה, בשוק או עם שכן.

מטרות קטנות, כמו להזמין אוכל בגאורגית, שומרות על הלימוד חי.

חברים גאורגים חוגגים בקול כל הצלחה.

למי שגרים כאן

זרים שגרים כאן בוחרים לעיתים קרובות שניים או שלושה שיעורים בשבוע, במשך כמה חודשים.

מועדוני שפה וערבי שיחה מחברים את הלימוד לחיי החברה.

ידיעת השפה גורמת להרגיש בבית במדינה חדשה.

תעודה

בסוף קורס בתי ספר מנפיקים לעיתים קרובות תעודת רמה.

תעודה כזו אינה תמיד מסמך רשמי.

אם צריך אישור רשמי, אנחנו מחפשים תוכנית מוסמכת או מבחן מתאים.

טעויות נפוצות

ללמוד דרך תעתיק במקום אלפבית, מה שבסוף מאט את הלימוד.

לשנן טבלאות פעלים בלי לתרגל דיבור.

להחסיר שיעורים לעיתים קרובות, מה שאומר להתחיל מחדש בכל פעם.

מועדים

שיעור פרטי אנחנו מארגנים לעיתים קרובות תוך כמה ימים.

לקורסים קבוצתיים ואוניברסיטאיים יש מועדי פתיחה משלהם.

ההרשמה לקורסי הקיץ נפתחת באביב.

חבילות וביטול

מורים רבים מציעים חבילות שיעורים, וזה מעודד לימוד קבוע.

על ביטול שיעור צריך בדרך כלל להודיע יום קודם.

את התנאים האלה אנחנו מבררים עם המורה מראש.

מה אנחנו צריכים מכם

את המטרה שלכם: טיול, חיים כאן, עבודה או מבחן.

באילו שפות אתם מדברים ובאיזו רמה אתם יודעים גאורגית.

כמה זמן יש לכם בשבוע, ואיפה אתם מעדיפים ללמוד: פנים אל פנים או במקוון.

מחיר

המחיר תלוי במתכונת, בניסיון המורה, בתדירות ובגודל הקבוצה.

את המחיר קובעים המורה או בית הספר, ואנחנו לא מוסיפים עליו דבר.

שכר העזרה שלנו נפרד ומסוכם מראש.