תעודת יושר

למי העמוד הזה

למי שצריך תעודת יושר גאורגית במדינה אחרת - להגירה, לעבודה או לוויזה.

ולמי שצריך להציג בגאורגיה את התעודה של המדינה שלו - לתושבות או להליך אחר.

התפקיד שלנו

את התעודה מנפיקה רשות ממלכתית, ואת התוכן שלה אנחנו לא משנים ולא יכולים לשנות.

אנחנו מבקשים את התעודה על שמכם, בודקים את דרישות המקבל, מסדרים אפוסטיל ותרגום ושולחים לאן שצריך.

שני כיוונים

ראשון: תעודה גאורגית שצריכה לעבוד בחו"ל.

שני: תעודה זרה שצריכה לעבוד בגאורגיה.

לכל אחד יש צעדים שונים, ואנחנו מתחילים מהמקום שבו התעודה תוצג בסוף.

מה התעודה מראה

התעודה הגאורגית מראה אם לאדם יש רישום פלילי בגאורגיה, לפי הנתונים הגאורגיים.

היא לא כוללת נתונים של מדינות אחרות - לשם כך צריך תעודה של כל מדינה בנפרד.

לפעמים עשוי להופיע בתעודה גם מידע אחר, לפי המטרה וצורת הבקשה.

מי מנפיק

את התעודה הגאורגית מנפיקה רשות ממלכתית, ולעיתים קרובות אפשר לבקש אותה בבית הצדק.

במקרים מסוימים אפשר לבקש גם באופן אלקטרוני.

את הרשות המנפיקה ואת הצורה אנחנו בודקים בכל פעם, כי הנוהג משתנה מדי פעם.

איך מבקשים

לבקשה צריך מסמך מזהה, ולפעמים לציין את המטרה.

זר צריך דרכון, ולפעמים כרטיס תושבות או מספר אישי.

הפרטים בטופס הבקשה צריכים להתאים לדרכון בדיוק.

באופן אישי

אם אתם בגאורגיה, הדרך הפשוטה ביותר היא בקשה אישית.

אנחנו מכינים הכול מראש ומגיעים איתכם, עם מתורגמן.

לעיתים קרובות הבקשה מוגשת בביקור אחד, והתעודה מוכנה בתוך זמן קצר.

בייפוי כוח

אם אי אפשר להגיע, אפשר לעיתים קרובות לבקש את התעודה בייפוי כוח.

בייפוי הכוח צריך להיות כתוב במדויק שמיופה הכוח רשאי לקבל תעודת יושר.

ייפוי כוח כללי לפעמים לא מתקבל, לכן את הנוסח אנחנו מכינים.

מחו"ל

אם אתם כבר לא גרים בגאורגיה, ייפוי הכוח נחתם במדינה שלכם, אצל נוטריון.

ייפוי הכוח צריך אפוסטיל או אימות ותרגום לגאורגית.

את התעודה המוכנה, עם אפוסטיל ותרגום, אנחנו שולחים אליכם בשליח.

דרך הקונסוליה

במקרים מסוימים אפשר לבקש את התעודה גם דרך קונסוליה של גאורגיה.

הדרך הזאת ארוכה לעיתים קרובות יותר מבקשה בייפוי כוח.

אנחנו משווים את שתי הדרכים לפי המועד שלכם.

זמנים

התעודה הגאורגית מוכנה לעיתים קרובות בתוך זמן קצר, ולפעמים אפשר גם הנפקה מזורזת.

האפוסטיל והתרגום צריכים ימים נוספים.

השליחה לחו"ל לוקחת לעיתים קרובות הכי הרבה זמן, לכן אנחנו מזמינים שליח מראש.

שפת התעודה

התעודה הגאורגית מונפקת בעיקר בגאורגית.

במקרים מסוימים ייתכן שזמין גם טופס דו-לשוני.

אם המקבל מקבל את הטופס הדו-לשוני, ייתכן שלא תצטרכו תרגום בכלל - את זה אנחנו בודקים מראש.

אפוסטיל

אם התעודה יוצאת למדינה שחתומה על אמנת האג, היא צריכה בדרך כלל אפוסטיל.

האפוסטיל מונפק בגאורגיה, אחרי הנפקת התעודה.

האפוסטיל מוצמד לתעודה עצמה, והתרגום נעשה לעיתים קרובות מהמסמך שכבר נושא אפוסטיל.

אימות קונסולרי

אם המדינה המקבלת לא חתומה על אמנת האג, במקום אפוסטיל נדרש אימות קונסולרי.

האימות כולל כמה צעדים ולוקח יותר זמן מאפוסטיל.

את סדר הצעדים אנחנו מתאמים עם הקונסוליה של המדינה המקבלת.

תרגום

המדינה המקבלת צריכה לעיתים קרובות תרגום של התעודה לשפה שלה.

יש מדינות שמקבלות תרגום נוטריוני גאורגי, ויש שמקבלות רק תרגום של מתרגם מושבע משלהן.

לכן את מקום התרגום ואת צורתו אנחנו בודקים לפני ההזמנה.

סדר הצעדים

הסדר הנפוץ ביותר: תעודה, אפוסטיל, תרגום, ולפעמים גם אפוסטיל על התרגום.

טעות בסדר עלולה לחייב לעשות מחדש את כל השרשרת.

את השרשרת אנחנו בונים לפי דרישת המקבל, ולא לפי תבנית כללית.

תוקף

לתעודה לעיתים קרובות אין תאריך תפוגה רשמי, אבל המקבל מקבל רק תעודה עדכנית.

רשויות רבות מבקשות תעודה שהונפקה בחודשים האחרונים.

לכן אנחנו מוציאים את התעודה כשהמסמכים האחרים כבר מוכנים.

דרישות המקבל

רשויות שונות מבקשות צורות שונות: מקור, העתק, גרסה אלקטרונית.

חלק רוצות לקבל את התעודה ישירות מהגוף המנפיק, ולא מהמבקש.

אנחנו תמיד מבקשים את המכתב או ההנחיות של המקבל לפני שמתחילים להזמין.

איות השם

השם בתעודה נכתב לפי הדרכון, והוא צריך לעבור לתרגום בדיוק כך.

אם במדינה המקבלת השם שלכם נכתב אחרת, אי ההתאמה עלולה לעורר שאלות.

במידת הצורך אנחנו מציינים בתרגום את שתי הצורות.

שמות קודמים

אם שיניתם שם משפחה או שם פרטי - בנישואין או מסיבה אחרת - יש מקבלים שמבקשים תעודה על כל השמות הקודמים.

במקרה כזה צריך גם את המסמך על שינוי השם.

אנחנו בודקים את זה מראש, כדי שהתעודה תכסה את כל השמות.

תעודות מכמה מדינות

חלק מהליכי ההגירה דורשים תעודה מכל מדינה שבה גרתם יותר מתקופה מסוימת.

אחרי מגורים בגאורגיה, התעודה הגאורגית נמצאת לעיתים קרובות ברשימה הזאת.

אנחנו מכניסים את כל התעודות לתוכנית אחת, כדי שהתאריכים יתאימו.

טביעות אצבע

יש מדינות שמבקשות טביעות אצבע לבדיקת רישום פלילי, בטופס משלהן.

טביעות האצבע ניטלות לעיתים קרובות במוסד מורשה.

במקרה כזה אנחנו מבררים איפה אפשר ליטול טביעות אצבע בגאורגיה ואיך שולחים את הטופס.

רישום שנמחק

במקרים מסוימים רישום פלילי נחשב לפי החוק כמחוק, וזה עשוי להשתקף בתעודה.

איך הוא משתקף תלוי בחוק ובצורת התעודה.

אם היה משהו בעבר, אנחנו דנים במצב עם עורך דין לפני שמבקשים את התעודה.

עבירות מינהליות

עבירות מינהליות - למשל קנסות תנועה - אינן רישום פלילי.

בדרך כלל הן לא מופיעות בתעודת יושר.

אבל יש מקבלים שמבקשים גם אישור אחר, ואת זה אנחנו בודקים מראש.

תיק פתוח

אם מתנהל נגדכם תיק, זה עשוי להשפיע על צורת התעודה או על תוכנה.

במצב כזה ייעוץ של עורך דין הוא חובה לפני הבקשה.

מידע כזה אנחנו שומרים בסודיות.

טעות בתעודה

אם פרט בתעודה שגוי - שם, תאריך, מספר - צריך לתקן אותו לפני שמציגים אותה בכל מקום.

התיקון נעשה ברשות המנפיקה, לפי בקשה.

אנחנו בודקים את התעודה מיד כשהיא מונפקת, כדי שטעות תימצא לפני האפוסטיל.

אימות אלקטרוני

חלק מהתעודות הגאורגיות אפשר לאמת באופן אלקטרוני - בקוד או במספר.

רשות זרה יכולה כך לבדוק את האמינות.

זה מזרז את קבלת התעודה, אבל לא תמיד מחליף את האפוסטיל.

עותקים

לעיתים קרובות צריך יותר מתעודה אחת: אחת לתושבות ואחרת לעבודה.

העתק של תעודה אחת לעיתים קרובות לא מספיק - יש מקבלים שמקבלים רק מקור.

לכן את מספר המקורות אנחנו מחשבים מראש.

משלוח

את המסמך המוכן אנחנו שולחים בשליח בינלאומי, עם מספר מעקב.

מקור אנחנו בדרך כלל לא שולחים בדואר רגיל, כדי שלא יאבד.

לפני השליחה אנחנו שולחים לכם סריקה של כל עמוד, לארכיון שלכם.

לתושבות בחו"ל

לתושבות במדינה אחרת תעודה גאורגית היא לעיתים קרובות חובה, אם גרתם בגאורגיה.

הרשימה של המדינה המקבלת קובעת במדויק את הצורה, התוקף והתרגום.

את הרשימה הזאת אנחנו קוראים ומתכננים מה להזמין ומתי.

לעבודה

מעסיקים מבקשים לעיתים קרובות תעודה, במיוחד בפיננסים, באבטחה ובמגזר הציבורי.

יש מעסיקים שמבקשים את התעודה ישירות מהגוף המנפיק, בהסכמתכם.

את דרישת המעסיק אנחנו בודקים מראש.

עבודה עם ילדים

לעבודה בבתי ספר, בגנים ובתפקידים אחרים שקשורים לילדים תעודה היא כמעט תמיד חובה.

בחלק מהמדינות נדרשת לשם כך תעודה מיוחדת ומורחבת.

את הצורה הזאת אנחנו בודקים בנפרד, כי היא שונה מהרגילה.

אימוץ

הליך אימוץ דורש לעיתים קרובות תעודה משני בני הזוג ולפעמים גם מבני משפחה אחרים.

המועדים כאן נוקשים במיוחד, והמסמכים צריכים להיות מוכנים בו זמנית.

את התעודות לכל בני המשפחה אנחנו מתכננים יחד.

לימודים והתמחות

חלק מהאוניברסיטאות ותוכניות ההתמחות מבקשות תעודה, במיוחד ברפואה ובחינוך.

התעודה היא לעיתים קרובות גם חלק מבקשת הוויזה.

אנחנו משווים יחד את המועדים של האוניברסיטה ושל הקונסוליה.

רישיון מקצועי

לרישיון של רופא, עורך דין, רואה חשבון או מורה במדינה אחרת תעודה היא לעיתים קרובות חובה.

לשכה מקצועית רוצה לפעמים את התעודה ישירות מהגוף המנפיק או במעטפה סגורה.

את הנחיות הלשכה אנחנו קוראים מילה במילה, כי כאן טעות בצורה עולה הכי ביוקר.

מכרז ומנהל

לחברה אין תעודת יושר משלה, אבל למכרז או לרישיון נדרשות לעיתים קרובות תעודות של המנהל והבעלים.

אם המנהל זר, ייתכן שתידרש גם תעודה מהמדינה שלו.

את התעודות של כל מי שנדרש אנחנו מכינים יחד, עם תאריך אחד.

אחרי שנים

אם גרתם בגאורגיה לפני שנים, ייתכן שתצטרכו תעודה גאורגית גם היום - למשל להגירה.

פרטי דרכון ישן או מספר אישי גאורגי מזרזים את החיפוש.

אם הפרטים האלה כבר לא בידיכם, אנחנו מכינים את הבקשה עם הדרכון הנוכחי ותיאור של תקופת המגורים כאן.

לוויזה

יש מדינות שדורשות לוויזה ארוכת טווח תעודה מכל מדינה שבה גרתם.

הקונסוליה מבקשת לעיתים קרובות תעודה עדכנית, בתוקף לכמה חודשים.

אנחנו מתזמנים את התעודה לתאריך בקשת הוויזה.

תעודה זרה לגאורגיה

לתושבות או להליך אחר בגאורגיה נדרשת לפעמים התעודה של המדינה שלכם.

מנפיקה אותה רשות במדינה שלכם, ואנחנו עוזרים בבקשה אם אפשר לעשות אותה מרחוק.

צריך להכין את התעודה לפני ההגעה, כי האפוסטיל נעשה שם.

אפוסטיל על תעודה זרה

כדי להציג תעודה זרה בגאורגיה, היא צריכה בדרך כלל אפוסטיל או אימות.

האפוסטיל מונפק במדינה שהנפיקה את התעודה.

את התאריכים של התעודה והאפוסטיל אנחנו מתאימים לבקשה הגאורגית.

תרגום תעודה זרה

בגאורגיה תעודה זרה מוגשת עם תרגום נוטריוני לגאורגית.

את התרגום אנחנו עושים בגאורגיה, מהמקור שנושא אפוסטיל.

את התעתיק הגאורגי של השם שלכם אנחנו מתאימים למסמכים הגאורגיים האחרים שלכם.

סודיות

תעודת יושר היא מידע אישי, ואנחנו משתפים אותה רק עם מי שצריך.

את ההעתק אנחנו שומרים רק כל עוד העניין דורש.

מחוץ לגבולות ייפוי הכוח אנחנו לא מוסרים את התעודה לאף אחד.

תעודה של אדם אחר

תעודה היא מסמך אישי, והיא מונפקת רק לבעליה או למי שהוא הסמיך.

לבקש תעודה אפילו לבן משפחה בלי ייפוי כוח אי אפשר ככלל.

לכן אם כמה בני משפחה צריכים תעודה, אנחנו מכינים ייפוי כוח נפרד מכל אחד.

מקור והעתק אלקטרוני

יש מקבלים שמקבלים תעודה אלקטרונית, ויש שמקבלים רק מקור מנייר עם חותמת.

אפוסטיל ותרגום נוטריוני צריכים לעיתים קרובות מסמך מנייר.

לכן אנחנו בוחרים את הפורמט לפי המקום והאופן שבהם התעודה תוצג.

טעויות נפוצות

להוציא את התעודה מוקדם מדי - ואז להזמין חדשה. לשכוח את האפוסטיל.

לעשות את התרגום במדינה הלא נכונה או בסדר הלא נכון.

לקרוא את דרישת המקבל רק אחרי ההזמנה.

מה אנחנו צריכים מכם

העתק דרכון, ואם יש - מספר אישי גאורגי.

לאן התעודה תוגש: מדינה, רשות, מטרה ומועד.

האם אתם בגאורגיה עכשיו, ולאן לשלוח את המסמך המוכן.

מחיר

האגרה הממשלתית לתעודה ולאפוסטיל רשמית.

תרגום, נוטריון, ייפוי כוח ושליח הם שורות נפרדות.

העזרה שלנו מוסכמת מראש, ואנחנו לא מוסיפים דבר למחירי השותפים.