רישום נישואים

מה המשמעות של רישום

רישום הוא ההכרה הרשמית של המדינה בנישואים. אחריו מקבלים תעודה שמשמשת בכל מקום הוכחה לנישואים.

טקס בכנסייה וטקס סמלי יפים, אבל מבחינה משפטית הם לא מחליפים את הרישום. לכן הוא תמיד במרכז התוכנית.

התפקיד שלנו

את הרישום עורכת המדינה. אנחנו בודקים את המסמכים, מסדרים תרגום, מזמינים תאריך ונמצאים לצידכם ביום הרישום.

המטרה שלנו היא שכשתגיעו למשרד הכול יהיה מוכן ואף שאלה לא תפתיע.

מי רושם

את הנישואים רושמת מערכת המרשם האזרחי, והבקשה מוגשת בבית הצדק או במשרד אחר של שירותי המדינה.

בטביליסי יש כמה משרדים כאלה, ובאזורים - כמעט בכל עיר. אנחנו בוחרים את זה שמתאים יותר לתוכנית שלכם.

ההליך זהה בכל מקום, אבל האולמות והשעות הפנויות שונים.

תנאים

שני הצדדים צריכים להיות בני 18 ומעלה ולא להיות נשואים לאחרים. נישואים בין קרובי משפחה קרובים לא נרשמים.

לפי החוקה הגאורגית, נישואים הם איחוד של אישה וגבר. אנחנו אומרים זאת כבר בשיחה הראשונה.

אזרחות ותושבות אינן תנאי - שני הצדדים יכולים להיות תיירים.

דרכון ותרגום

המסמך העיקרי הוא דרכון בתוקף. הוא צריך תרגום לגאורגית מאושר נוטריונית.

את התרגום אנחנו מסדרים כאן, לרוב ביום אחד. שלחו לנו עותק של הדרכון מראש כדי שנתכונן לפני ההגעה.

הדרכון צריך להיות בתוקף ביום הרישום. דרכון שפג תוקפו או פגום הוא בעיה.

איות השם

שם באותיות לטיניות נכתב בגאורגית בתעתיק. את אותו שם אפשר לאיית בכמה דרכים.

העיקר שהוא ייכתב אותו דבר בכל המסמכים: בתרגום, בבקשה, בתעודה. הבדל מסבך בהמשך את האפוסטיל ואת ההכרה.

לכן את התרגום אנחנו בודקים פעמיים, יחד איתכם, לפני הנפקת התעודה.

נישואים קודמים

אם אחד הצדדים היה נשוי בעבר, לפעמים נדרש מסמך גירושים או תעודת פטירה של בן או בת הזוג.

מסמך זר צריך לרוב אפוסטיל ותרגום נוטריוני. את זה עושים בבית, לפני הנסיעה.

מה בדיוק נדרש במקרה שלכם אנחנו מבררים מראש, כדי שהנסיעה לא תהיה לשווא.

אזרחות כפולה

אם יש לכם שני דרכונים, בחרו אחד ועברו איתו את כל השלבים: תרגום, רישום, אפוסטיל.

לרוב עדיף הדרכון של המדינה שבה צריך הכרה בנישואים. כך השם והפרטים תואמים למסמכים בבית.

עדיף להיכנס לארץ עם אותו דרכון. הפרט הקטן הזה חוסך שאלות בהמשך.

ויזה וכניסה

אזרחים של מדינות רבות נכנסים לגאורגיה בלי ויזה. אחרים צריכים ויזה, ואותה יש להשיג מראש.

לרישום לא צריך תושבות. מספיק לשהות בארץ באופן חוקי.

את האזרחות של כל צד אנחנו בודקים בנפרד, כמו אצל האורחים.

זמנים ורישום מזורז

משך הרישום תלוי בסוג השירות: רגיל לוקח יותר זמן, מזורז - קצר, לפעמים אפילו באותו יום.

רישום מזורז עובד רק אם המסמכים מוכנים לגמרי. לכן התרגום והבדיקה נעשים ביום הראשון להגעה.

אם אתם מגיעים לכמה ימים בלבד, אנחנו בונים את הלו"ז כך שיישאר מרווח לפני הרישום.

הזמנת תאריך

תאריכים פופולריים - מספרים יפים, שבתות, אמצע העונה - מתמלאים מוקדם. השעה באולם מוזמנת מראש.

אם תאריך מסוים חשוב, אנחנו מזמינים כמה שבועות מראש. ביום חול יש יותר בחירה.

דחיית התאריך אפשרית לפעמים, אבל לא בכל פורמט. את התנאים אנחנו אומרים לפני ההזמנה.

טקס באולם

אולם החתונות של בית הצדק מיועד לטקס רשמי קצר. הוא נמשך כמה דקות.

גודל האולם מוגבל, ולכן מספר האורחים משתנה לפי המשרד. אנחנו מבררים זאת מראש.

זוגות רבים נכנסים לאולם רק עם הקרובים ביותר, ואת החגיגה הגדולה עורכים אחר כך במקום אחר.

טקס במקום שתבחרו

נציג רשמי יכול להגיע למקום שבחרתם - שאטו, מלון, גן. זה שירות נפרד.

כך הרישום והחגיגה מתקיימים במקום אחד, והאורחים רואים את כל הטקס.

הזמינות תלויה במקום ובתאריך. את זה אנחנו בודקים קודם כול.

מתורגמן

הרישום מתנהל בגאורגית. אם אחד הצדדים לא דובר גאורגית, צריך מתורגמן שיתרגם הכול במדויק.

את המתורגמן אנחנו מסדרים, בשפה שלכם. אם יש לכם שתי שפות שונות, לפעמים צריך שני מתורגמנים.

את נוסח הטקס אנחנו מספרים לכם מראש, כדי שבאולם הכול יהיה ברור.

נוכחות אישית

שני הצדדים חייבים להיות נוכחים ברישום באופן אישי. נישואים לא נרשמים בייפוי כוח או מרחוק.

לכן תאריכי ההגעה של שניכם הם הבסיס לתוכנית. אם אחד מגיע מאוחר יותר, אנחנו מתכננים את הרישום אחרי כן.

יום רזרבי לעיכוב בטיסה תמיד שווה את זה.

בחירת שם משפחה

ברישום הזוג יכול לבחור שם משפחה: כל אחד שומר את שלו, לוקחים שם משותף או מחברים את שניהם.

אבל המדינה שלכם עשויה להתייחס לשינוי הזה אחרת. החלפת דרכון נעשית בבית, לפי הכללים שם.

לכן את ההחלטה על שם המשפחה מקבלים מתוך היכרות עם הכללים בבית, לא רק באולם.

הסכם ממון

הסכם ממון קובע את משטר הרכוש. בגאורגיה הוא נערך אצל נוטריון.

ההסכם בגאורגית, ולכן צריך מתורגמן, והטקסט מתורגם מראש כדי שתקראו אותו לפני החתימה.

אם הרכוש נמצא במדינות שונות, אנחנו ממליצים להתייעץ עם עורך דין. את הקשר הזה אנחנו מסדרים.

התעודה

אחרי הרישום מונפקת תעודת נישואים. לרוב מקבלים אותה באותו יום.

בדקו את השמות, התאריך והמקום בתעודה לפני שאתם יוצאים מהמשרד. קל יותר לתקן טעות במקום.

במקרה הצורך אפשר לקבל עותק נוסף של התעודה. יש זוגות שלוקחים אחד לבית ואחד לעבודה.

אפוסטיל

כדי להשתמש בתעודה בבית, לרוב צריך אפוסטיל. הוא ניתן כאן, אחרי הרישום.

מדינות מחוץ לאמנה דורשות אימות קונסולרי. זו דרך ארוכה יותר, ואנחנו מתכננים אותה בנפרד.

את הפרטים - זמנים, תרגום ומשלוח - אנחנו מסבירים בעמוד האפוסטיל.

הודעה בבית

יש מדינות שדורשות לרשום נישואים שנערכו בחו"ל בקונסוליה או בבית. את זה קובעים הכללים של המדינה שלכם.

לכן לפני הנסיעה אנחנו ממליצים לברר בקונסוליה או במשרד בבית איזה מסמך נדרש ובאיזו צורה.

אם תיתנו לנו את הרשימה, נשווה אליה את המסמכים שהוכנו בגאורגיה.

אם אחד הצדדים גאורגי

אם אחד הצדדים הוא אזרח גאורגיה, התהליך דומה, פשוט יש לו תעודת זהות גאורגית.

זוגות כאלה מתכננים לרוב חתונה משפחתית גדולה. את הרישום ואת החגיגה אנחנו מאחדים לתוכנית אחת.

את התושבות העתידית של בן או בת הזוג הזרים אנחנו מתארים במדור ההגירה.

יום הרישום

בבוקר אנחנו בודקים שכל המסמכים והתרגומים איתכם. למשרד מגיעים מוקדם.

בקשה, חתימות, טקס ותעודה - החלק הזה נמשך לרוב פחות משעה.

אחר כך צילומים, ארוחת ערב או חגיגה. את החלק הזה אנחנו ממקמים בתוכנית היום כך שעיכוב במשרד לא יקלקל דבר.

צילום ברישום

באולם של בית הצדק מותר בדרך כלל לצלם. לפעמים לצלם יש מקום מוגבל.

כמה משרדים בטביליסי נמצאים בבניינים מודרניים עם עיצוב פנים יפה, והצלמים מכירים אותם היטב.

את עיקר הצילומים אנחנו מתכננים לרוב בטביליסי העתיקה או מחוץ לעיר.

טבעות והבטחות

החלפת טבעות בטקס הרשמי אפשרית בדרך כלל. הביאו את הטבעות ותנו אותן למישהו לשמור.

הבטחות אישיות אינן חלק מהנוסח הרשמי. הן נשמעות טבעיות יותר בטקס סמלי או בארוחת הערב.

אם בכל זאת תרצו לומר כמה מילים באולם, אנחנו מתאמים זאת מראש.

תושבות ונישואים

נישואים לאזרח או אזרחית גאורגיה יכולים להיות אחד הבסיסים לתושבות. התנאים משתנים מדי פעם.

נישואים של שני זרים בגאורגיה לא נותנים תושבות אוטומטית.

אם אתם מתכננים תושבות, אנחנו מחברים את צד ההגירה לפני הרישום, כדי שלא תכינו מסמכים פעמיים.

בדיקת מסמכים מרחוק

את רוב המסמכים אנחנו בודקים לפני ההגעה, מתמונות או סריקות. כך רואים מה חסר לפני קניית הכרטיס.

אם צריך מסמך עם אפוסטיל מהבית, זה לוקח שבועות. לכן הבדיקה צריכה להתחיל מוקדם.

עם ההגעה אנחנו רק משווים מקור לעותק ועוברים לתרגום.

המשרדים בטביליסי

בטביליסי יש כמה סניפים של בית הצדק. הבניין הראשי עומד על גדת המטקוורי, עם גגות בצורת עלי כותרת.

יש זוגות שבוחרים משרד בגלל העיצוב, ואחרים כי הוא קרוב למלון או ללוקיישן הצילום.

את המשרד אנחנו בוחרים לפי המסלול של היום שלכם, כדי שלא יאבד זמן בפקקים.

באטומי וערים אחרות

רישום אפשרי גם בבאטומי, ולחתונה על הים זה הגיוני. גם בקוטאיסי ובערים אחרות יש משרדים.

ההליך זהה, אבל את המתורגמן והתרגום צריך לסדר גם שם. אנחנו מתכננים את זה מראש.

אם החגיגה בהרים, אנחנו עורכים את הרישום לרוב בעיר הקרובה, יום קודם.

חגים

בגאורגיה יש הרבה חגים דתיים וממלכתיים - ראש השנה האזרחי, חג המולד בינואר, פסחא. בימים האלה שעות הפעילות של המשרדים משתנות.

יש זוגות שרוצים להירשם דווקא בחג. זה אפשרי לפעמים, אבל צריך להזמין הרבה יותר מוקדם.

בבחירת תאריך אנחנו תמיד בודקים את הלוח הגאורגי, כדי לא להגיע לדלת סגורה באופן לא צפוי.

עיכוב של הרגע האחרון

קורה שבמשרד יש תור, שהמערכת איטית או שהטקס הקודם מתארך. זה נדיר, אבל קורה.

לכן לכל מה שמתוכנן אחרי הרישום - צילומים, ארוחת ערב - יש מרווח של שעה.

בזמן הזה אנחנו מדברים עם המשרד, ואתם פשוט מחכים, בלי שום לחץ.

שני תאריכים

יש זוגות שנרשמים קודם, ואת החגיגה עורכים ביום אחר - לפעמים אפילו במדינה אחרת.

זה מקל על הלו"ז: יום הרישום רגוע, ויום החגיגה בלי בירוקרטיה.

אם שניהם בגאורגיה, יום או יומיים ביניהם מספיקים. את הצילומים אנחנו שמים לרוב ביום החגיגה.

לבוש

בבית הצדק אין קוד לבוש מחייב. יש זוגות שמגיעים בבגדי חתונה, ויש שמגיעים בבגדים יומיומיים.

אם אחרי הרישום נוסעים ישר לצילומים, עדיף להתלבש לפני המשרד. חדר הלבשה אין בכל מקום.

בקיץ באולם קריר, ובחוץ חם. מים וצל הם חלק מתוכנית הצילומים.

ילד משותף

אם כבר יש לכם ילד משותף, הנישואים לא משנים אוטומטית את שאלת המסמכים שלו. זה תלוי בחוק בבית.

הילד יכול להיות נוכח ברישום, ולרוב זה הרגע החם ביותר.

את המסמכים של ילד שנולד בגאורגיה אנחנו מתארים במדור ההגירה.

אחרי הרישום

אפוסטיל, תרגום ומשלוח המסמכים לוקחים בדרך כלל כמה ימים. אם כבר נסעתם, אנחנו משלימים את זה בלעדיכם.

עותק אלקטרוני של התעודה אנחנו שולחים מיד, ואת המקור בשליח.

אם בבית יבקשו משהו נוסף, אנחנו עוזרים שוב.

טעויות נפוצות

דרכון שתוקפו עומד לפוג. איות שונה של השם בתרגום ובמסמכים בבית.

מסמך גירושים קודם בלי אפוסטיל. מתורגמן שמאחר לשעת הרישום.

טיסה ביום הרישום, בלי זמן רזרבי. את כל אלה אנחנו מזהים בבדיקת המסמכים.

מה אנחנו צריכים מכם

העתקים של שני הדרכונים, אזרחות ומידע על נישואים קודמים, אם היו.

התאריך הרצוי, העיר והפורמט - האולם, סיגנאחי או המקום שלכם.

באיזו שפה אתם מדברים ובאיזו מדינה צריך הכרה בנישואים.

מחיר

האגרה הממשלתית רשמית ותלויה בזמן ובפורמט של השירות. אותה משלמים ישירות.

התרגום, המתורגמן והליווי שלנו נפרדים ומוסכמים מראש.

בהצעה אנחנו כותבים כל שורה בנפרד, כדי שתדעו בדיוק על מה אתם משלמים.