Регистрация брака

Что значит регистрация

Регистрация - официальное признание брака государством. После неё вы получаете свидетельство, которое везде служит подтверждением брака.

Венчание и символическая церемония красивы, но юридически регистрацию не заменяют. Поэтому она всегда в центре плана.

Наша роль

Регистрацию проводит государство. Мы проверяем документы, организуем перевод, бронируем дату и находимся рядом в день регистрации.

Наша цель - чтобы к приходу в офис всё было готово и ни один вопрос не оказался неожиданным.

Кто регистрирует

Брак регистрирует система гражданского реестра, а заявление подаётся в Доме юстиции или другом офисе государственных услуг.

В Тбилиси несколько таких офисов, в регионах - почти в каждом городе. Мы выбираем тот, который лучше подходит вашему плану.

Процедура везде одна, но залы и свободные часы различаются.

Условия

Обеим сторонам должно быть 18 лет или больше, и ни одна не должна состоять в другом браке. Брак между близкими родственниками не регистрируется.

По конституции Грузии брак - союз женщины и мужчины. Об этом говорим в первом же разговоре.

Гражданство и ВНЖ не являются условием - обе стороны могут быть туристами.

Паспорт и перевод

Главный документ - действующий паспорт. Ему нужен нотариально заверенный перевод на грузинский.

Перевод организуем на месте, часто за один день. Пришлите копию паспорта заранее, чтобы мы подготовились до приезда.

Паспорт должен действовать в день регистрации. Просроченный или повреждённый паспорт - проблема.

Написание имени

Имя латиницей пишется по-грузински транслитерацией. Одно и то же имя можно написать несколькими способами.

Главное, чтобы во всех документах оно было написано одинаково: в переводе, заявлении, свидетельстве. Расхождение потом усложняет апостиль и признание.

Поэтому перевод до выдачи свидетельства проверяем дважды, вместе с вами.

Прежний брак

Если одна из сторон раньше состояла в браке, иногда требуется документ о разводе или о смерти супруга.

Иностранному документу часто нужны апостиль и нотариальный перевод. Это делают дома, до поездки.

Что именно нужно в вашем случае, выясняем заранее, чтобы поездка не оказалась напрасной.

Двойное гражданство

Если у вас два паспорта, выберите один и проходите с ним все шаги: перевод, регистрацию, апостиль.

Часто лучше паспорт той страны, где нужно признание брака. Так имя и данные совпадают с домашними документами.

Въезжать в страну тоже лучше по тому же паспорту. Эта мелочь избавляет от вопросов потом.

Виза и въезд

Граждане многих стран въезжают в Грузию без визы. Другим нужна виза, и её нужно получить заранее.

ВНЖ для регистрации не нужен. Достаточно законно находиться в стране.

Гражданство каждой стороны проверяем отдельно, так же как у гостей.

Сроки и срочность

Срок регистрации зависит от вида услуги: стандартная занимает дольше, срочная - коротко, иногда даже в тот же день.

Срочность работает, только если документы полностью готовы. Поэтому перевод и проверка проходят в первый день приезда.

Если вы приезжаете всего на несколько дней, расписание составляем так, чтобы до регистрации оставался запас.

Бронирование даты

Популярные даты - красивые числа, субботы, середина сезона - заполняются рано. Время в зале бронируется заранее.

Если важна конкретная дата, бронируем за несколько недель. В будний день выбор больше.

Перенос даты иногда возможен, но не во всех форматах. Условия называем до бронирования.

Церемония в зале

Свадебный зал Дома юстиции - для короткой официальной церемонии. Она длится несколько минут.

Размер зала ограничен, поэтому число гостей зависит от офиса. Уточняем это заранее.

Многие пары идут в зал только с самыми близкими, а большой праздник устраивают потом в другом месте.

Церемония в выбранном месте

Официальное лицо может приехать туда, где вы выберете, - в шато, отель, сад. Это отдельная услуга.

Так регистрация и праздник проходят в одном месте, и гости видят всю церемонию.

Доступность зависит от места и даты. Это проверяем в первую очередь.

Переводчик

Регистрация проходит на грузинском. Если одна из сторон не владеет грузинским, нужен переводчик, который точно всё переведёт.

Переводчика организуем мы, на вашем языке. Если у вас два разных языка, иногда нужны два переводчика.

Текст церемонии рассказываем заранее, чтобы в зале всё было понятно.

Личное присутствие

Обе стороны должны присутствовать на регистрации лично. По доверенности или дистанционно брак не регистрируется.

Поэтому даты приезда обоих - основа плана. Если один приезжает позже, регистрацию планируем после этого.

Один запасной день на задержку рейса всегда стоит того.

Выбор фамилии

При регистрации пара может выбрать фамилию: каждый оставляет свою, берут общую или соединяют обе.

Но ваша страна может воспринимать это изменение по-своему. Замена паспорта происходит дома, по своим правилам.

Поэтому решение о фамилии принимаем, зная правила дома, а не только в зале.

Брачный договор

Брачный договор определяет имущественный режим. В Грузии он оформляется у нотариуса.

Договор на грузинском, поэтому нужен переводчик, а текст переводится заранее, чтобы вы прочли его до подписания.

Если имущество в разных странах, советуем консультацию юриста. Этот контакт организуем мы.

Свидетельство

После регистрации выдаётся свидетельство о браке. Часто вы получаете его в тот же день.

Имена, дату и место в свидетельстве проверьте до ухода из офиса. Исправить ошибку на месте проще.

При необходимости можно получить дополнительный экземпляр свидетельства. Некоторые пары берут один для дома, другой для работы.

Апостиль

Чтобы использовать свидетельство дома, ему часто нужен апостиль. Он ставится здесь же, после регистрации.

Странам вне конвенции нужна консульская легализация. Это более долгий путь, и мы планируем его отдельно.

Подробности - сроки, перевод и отправку - объясняем на странице апостиля.

Уведомление дома

Некоторые страны требуют, чтобы брак, заключённый за границей, был зарегистрирован в консульстве или дома. Это определяют правила вашей страны.

Поэтому до поездки советуем уточнить в консульстве или в ведомстве дома, какой документ и в какой форме нужен.

Если дадите нам список, мы сверим с ним документы, подготовленные в Грузии.

Если одна из сторон - гражданин Грузии

Если одна из сторон - гражданин Грузии, процесс похож, просто у неё грузинское удостоверение личности.

Такие пары часто планируют большую семейную свадьбу. Регистрацию и праздник объединяем в один план.

Дальнейший ВНЖ супруга-иностранца описываем в разделе иммиграции.

День регистрации

Утром проверяем, что все документы и переводы при вас. В офис приезжаем заранее.

Заявление, подписи, церемония и свидетельство - эта часть часто занимает меньше часа.

Потом фотосессия, ужин или праздник. Эту часть ставим в план дня так, чтобы задержка в офисе ничего не испортила.

Фото на регистрации

В зале Дома юстиции фотографировать обычно можно. Иногда у фотографа ограничено место.

Несколько тбилисских офисов находятся в современных зданиях с красивым интерьером, и фотографы хорошо их знают.

Основную часть фотосессии часто планируем в старом Тбилиси или за городом.

Кольца и клятвы

Обмен кольцами на официальной церемонии обычно возможен. Возьмите кольца с собой и отдайте кому-то на хранение.

Личные клятвы не входят в официальный текст. Они звучат естественнее на символической церемонии или за ужином.

Если всё же хотите сказать в зале несколько слов, согласуем это заранее.

ВНЖ и брак

Брак с гражданином Грузии может быть одним из оснований для ВНЖ. Условия время от времени меняются.

Брак двух иностранцев в Грузии автоматически ВНЖ не даёт.

Если планируете ВНЖ, подключаем иммиграционную часть до регистрации, чтобы не делать документы дважды.

Проверка документов на расстоянии

Большинство документов проверяем до приезда, по фото или скану. Так видно, чего не хватает, до покупки билета.

Если из дома нужен документ с апостилем, на это уходят недели. Поэтому проверку нужно начинать рано.

По приезде только сверяем оригиналы с копиями и переходим к переводу.

Офисы в Тбилиси

В Тбилиси несколько филиалов Дома юстиции. Главное здание стоит на берегу Куры, с крышами в форме лепестков.

Одни пары выбирают офис из-за интерьера, другие - потому что он рядом с отелем или фотолокацией.

Офис выбираем по маршруту вашего дня, чтобы не терять время в пробках.

Батуми и другие города

Регистрация возможна и в Батуми, и для свадьбы у моря это логично. В Кутаиси и других городах тоже есть офисы.

Процедура та же, но переводчика и перевод нужно организовать и на месте. Планируем это заранее.

Если праздник в горах, регистрацию часто делаем в ближайшем городе, днём раньше.

Праздники

В Грузии много церковных и государственных праздников - Новый год, Рождество в январе, Пасха. В эти дни режим офисов меняется.

Некоторые пары хотят зарегистрироваться именно в праздник. Иногда это возможно, но бронь нужно делать намного раньше.

При выборе даты всегда сверяемся с грузинским календарём, чтобы не упереться в неожиданно закрытую дверь.

Задержка в последнюю минуту

Бывает, что в офисе очередь, система работает медленно или предыдущая церемония затягивается. Это редко, но бывает.

Поэтому у всего, что запланировано после регистрации, - фотосессии, ужина - есть час запаса.

В это время мы говорим с офисом, а вы просто ждёте, без всякого волнения.

Две даты

Некоторые пары сначала регистрируются, а праздник устраивают в другой день - иногда даже в другой стране.

Это облегчает расписание: день регистрации спокойный, а день праздника - без бюрократии.

Если оба события в Грузии, между ними достаточно одного-двух дней. Фотосессию часто ставим на день праздника.

Одежда

Строгого дресс-кода в Доме юстиции нет. Одни пары приходят в свадебных нарядах, другие - в повседневной одежде.

Если после регистрации сразу едете на фотосессию, одеться лучше до офиса. Комната для переодевания есть не везде.

Летом в зале прохладно, а снаружи жарко. Вода и тень - часть плана фотосессии.

Общий ребёнок

Если у вас уже есть общий ребёнок, брак не меняет вопрос его документов автоматически. Это зависит от закона дома.

Ребёнок может присутствовать на регистрации, и это часто самый тёплый момент.

Документы ребёнка, родившегося в Грузии, описываем в разделе иммиграции.

После регистрации

Апостиль, перевод и отправка документов обычно занимают несколько дней. Если вы уже уехали, завершаем это без вас.

Электронную копию свидетельства отправляем сразу, оригинал - курьером.

Если дома запросят что-то ещё, снова помогаем.

Типичные ошибки

Паспорт, срок которого скоро истекает. Разное написание имени в переводе и домашних документах.

Документ о прежнем разводе без апостиля. Опоздание переводчика к часу регистрации.

Перелёт в день регистрации, без запаса времени. Всё это мы замечаем при проверке документов.

Что нам нужно от вас

Копии обоих паспортов, гражданство и сведения о прежнем браке, если он был.

Желаемая дата, город и формат - зал, Сигнахи или ваше место.

На каком языке вы говорите и в какой стране нужно признание брака.

Цена

Государственная пошлина официальная и зависит от срока и формата услуги. Её вы оплачиваете напрямую.

Перевод, переводчик и наше сопровождение - отдельно и согласуются заранее.

В предложении каждую строку пишем отдельно, чтобы вы точно знали, за что платите.