Своя этикетка

Для кого

Для пар, которые хотят видеть на свадебном столе вино со своей этикеткой, и для семей, которые отмечают юбилей, крестины или другую семейную дату.

А также для компаний, которые дарят партнёрам, клиентам или сотрудникам бутылку со своим логотипом.

Наша роль

Мы не производим вино и не печатаем этикетки: выбираем винодельню, организуем дизайн, печать и доставку и контролируем каждый шаг.

За вино вы платите напрямую винодельне, за печать - типографии, и ваши деньги мы не держим. Комиссию с виноделен и типографий не берём, а стоимость нашей услуги согласуется заранее.

Три формата

Первый формат - дополнительная наклейка рядом с этикеткой винодельни или на горлышке.

Второй - полная личная этикетка, которая заменяет лицевую этикетку винодельни, а контрэтикетка остаётся нетронутой.

Третий - гравировка по стеклу, которой бумага вообще не нужна.

Наклейка и бирка на горлышко

Наклейка - самый быстрый и гибкий путь, особенно для небольшого количества.

Её можно наклеить почти на любое вино, не вмешиваясь в производство винодельни.

Бирка на горлышке ещё проще, и гость может забрать её домой.

Полная этикетка

Полная этикетка придаёт бутылке цельный, чистый вид, будто вино разлили специально для вас.

Для этого нужно согласие винодельни и часто минимальный тираж.

Некоторые винодельни клеят личную этикетку только при розливе, и это удлиняет срок.

Гравировка

Лазерная гравировка или пескоструйная обработка оставляют на стекле постоянную надпись.

Гравированная бутылка или деревянный ящик - особый подарок, например для родителей молодожёнов.

Этот формат требует больше времени и труда, поэтому его часто выбирают лишь для нескольких бутылок.

Сначала вино, потом этикетка

Этикетка украшает бутылку, но пьёт гость всё-таки вино.

Поэтому начинаем с дегустации и подбираем вино под меню, сезон и вкус гостей.

Часто белому и красному вину даём один дизайн с небольшой разницей в цвете.

Чача со своей этикеткой

Чача в маленьких бутылках - популярный сувенир для гостей.

Из-за высокой крепости указание крепости на этикетке здесь особенно важно.

Если гости летят за границу, размер бутылки подбираем под их правила багажа.

Безалкогольный вариант

Не каждый гость пьёт алкоголь, и это совершенно естественно.

Виноградный сок или другой безалкогольный напиток в том же дизайне даёт всем почувствовать себя одинаково ценными.

В корпоративных подарках такой вариант часто обязателен из-за партнёров из разных стран и разной веры.

Обязательная информация

Некоторые данные должны быть на винной этикетке по закону: производитель, объём, крепость и страна происхождения.

Во многих странах требуется и указание аллергенов, например сульфитов.

Поэтому личная этикетка эти данные не убирает: они остаются на контрэтикетке или в вашем дизайне.

Наименование места происхождения

Наименование места происхождения можно писать только на вине, произведённом по его правилам.

Поэтому название региона не добавляем в дизайн лишь ради красивого звучания.

Если у вина есть наименование, оставляем его на этикетке ровно так, как требует винодельня.

Бутылки для заграницы

Если бутылки уезжают за рубеж, правила маркировки в стране получателя могут отличаться.

Некоторые страны требуют информацию на местном языке или данные импортёра.

Эти детали проверяем до дизайна, чтобы потом не пришлось перепечатывать этикетку.

Логотип и брендбук

Логотип компании печатается по её брендбуку: цвет, охранное поле и пропорции.

Просим векторный файл логотипа, потому что маленькая картинка в печати выходит размытой.

Перед печатью отправляем дизайн вашему отделу маркетинга на утверждение.

Правила рекламы алкоголя

В некоторых странах рекламу алкоголя и размещение на нём бренда регулируют отдельные правила.

Внутренняя политика компании тоже может ограничивать подарки в виде алкоголя с логотипом.

Поэтому перед крупным заказом советуем уточнить у вашего юриста или службы комплаенса.

Фото и права

На этикетке используем только те фото и иллюстрации, на которые у вас есть права.

Чужой логотип, известный персонаж или картинка из интернета - нарушение авторских прав.

Фото человека печатаем на этикетке только с его согласия.

Текст

Лучший текст этикетки короткий: имена, дата, место и, может быть, одна строка.

Эта строка может быть отрывком тоста, семейной фразой или строкой из стихотворения.

Длинный текст на маленькой этикетке трудно читать, и он перегружает дизайн.

Язык и письменность

Многие пары выбирают для этикетки грузинские буквы, даже если гости не знают грузинского.

Грузинский алфавит сам по себе красивое украшение и напоминает о свадьбе в Грузии.

На двуязычной этикетке оба языка оформляем в одном стиле, а для письма справа налево готовим раскладку отдельно.

Транслитерация имён

Иностранное имя по-грузински можно написать несколькими способами.

Варианты транслитерации готовим мы и присылаем вам на выбор.

Имя на этикетке должно звучать так, как произносите его вы, а не так, как пишет словарь.

Шрифты

Шрифт должен красиво показывать все буквы, в том числе грузинские, арабские или ивритские.

Некоторые модные шрифты содержат только латиницу, и на другом языке включается совсем другой шрифт.

Поэтому дизайн проверяем сразу на всех языках.

Форма и размер

Размер этикетки зависит от формы бутылки: у бордоской, бургундской или низкой бутылки разная поверхность.

Точный размер получаем у винодельни, до миллиметра.

Возможны и круглые, овальные или фигурные этикетки, если у типографии есть нужный штамп.

Бумага

Фактурная винная бумага придаёт этикетке вид ручной работы.

В ведёрке со льдом обычная бумага намокает и отклеивается, поэтому для белого и игристого вина выбираем влагостойкую бумагу.

Образцы бумаги показываем или присылаем, чтобы их можно было потрогать.

Фольга и тиснение

Золотая или серебряная фольга и тиснение придают этикетке праздничный вид.

Эти техники требуют дополнительного времени и отдельного клише.

Лучше всего смотрится фольга в меру, например только на именах.

QR-код

QR-код на этикетке может вести к свадебным фото, видео или истории винодельни.

Код должен быть достаточно крупным, чтобы телефон легко его считал.

Ссылку проверяем до печати и думаем о том, чтобы она работала и через годы.

Корректура

Самая частая ошибка - в имени или дате, и именно она обходится дороже всего.

Текст проверяем трижды: мы, вы и ещё один человек, который этот дизайн не видел.

Утверждённый файл без вашего письменного согласия в типографию не отправляем.

Печатный образец

На экране цвет выглядит иначе, чем на бумаге.

Перед крупным заказом клеим один печатный образец на бутылку и присылаем вам фото.

Этот шаг занимает несколько дней, но защищает от перепечатки всего тиража.

Минимальный тираж

На полную этикетку винодельни часто устанавливают минимальное количество.

Для небольшого праздничного стола удобнее дополнительная наклейка.

Минимум уточняем до выбора винодельни, чтобы потом не пришлось менять планы.

Сколько бутылок

На свадьбе количество бутылок зависит от числа гостей, длительности застолья и привычек.

За грузинским столом вина часто уходит больше, чем планировали.

Небольшой запас лучше, чем бутылки с этикеткой, закончившиеся посреди застолья.

Сроки

От дизайна до доставки обычно проходит несколько недель.

Фольга, тиснение, гравировка или наклейка при розливе удлиняют срок.

Отсчитываем назад от даты события и планируем каждый шаг с запасом.

Срочный заказ

Если времени мало, самое быстрое решение - простая наклейка на готовой бумаге.

В таком случае отказываемся от сложных техник, чтобы не сорвать дату.

Даже в спешке корректуру не пропускаем.

Наклейка на бутылку

Этикетку клеят на чистую, сухую бутылку комнатной температуры.

На холодной бутылке конденсат ослабляет клей, и этикетка может позже отклеиться.

Наклеенные вручную этикетки выравниваем по одной линии, чтобы все бутылки на столе выглядели одинаково.

Коробки и упаковка

Бутылку, которую вручают в подарок, украшает коробка или тканевый мешочек.

Гравировка того же дизайна на деревянном ящике объединяет этикетку и коробку в одно целое.

В корпоративный подарок кладём ещё и открытку с личным поздравлением.

Свадьба

На свадебной этикетке часто имена пары, дата и место.

Некоторые пары делают этикетку в стиле приглашения, чтобы все детали свадьбы говорили на одном языке.

Об организации самой свадьбы пишем в свадебном разделе.

Сувенир для гостя

Маленькая бутылка с именем гостя может служить и карточкой рассадки.

Гости увозят её домой, и она долго остаётся с ними после свадьбы.

Если гости летят самолётом, бутылку подбираем под их ограничения по багажу.

Юбилей и семейная дата

На юбилейной этикетке часто год рождения и старая семейная фотография.

На серебряной или золотой свадьбе особенно трогают фото молодости и сегодняшнее рядом.

При рождении ребёнка некоторые семьи хранят бутылку, чтобы открыть её в день совершеннолетия.

Бутылка на хранение

Для бутылки, которую будут хранить, советуем вино, развивающееся годами.

Такое вино выбираем вместе с виноделом и получаем советы по хранению.

Этикетку в этом случае нужно печатать на особенно прочной бумаге.

Корпоративный подарок

Компании часто дарят вино с логотипом на Новый год, на конференции или после важной сделки.

Подарок, который рассказывает историю Грузии, запоминается дольше обычного сувенира.

Короткий текст на контрэтикетке о винодельне и сорте винограда дополняет эту историю.

Конференция и гала-ужин

На конференции или гала-ужине этикетка с названием и датой события придаёт столам единый вид.

Бутылки заранее привозим в зал и передаём команде кейтеринга.

Об организации мероприятий пишем в отдельном разделе.

Отель и ресторан

Отели и рестораны иногда предлагают гостям вино под своей этикеткой как домашнее.

Это уже регулярный коммерческий заказ, и на него распространяются отдельный договор и правила продажи.

В таком случае знакомим винодельню и бизнес друг с другом, а условия они оформляют сами.

Персональные данные

Имена гостей на этикетках - их персональные данные.

Список используем только для печати этикеток и после не храним.

Имена и фото детей размещаем на этикетке только с согласия родителей.

Детский праздник

Бутылки с алкоголем в подарок на детские мероприятия мы не готовим.

На детский день рождения сок или лимонад в том же дизайне - гораздо лучший выбор.

На семейном празднике для детского стола готовим отдельные безалкогольные бутылки.

Доставка на место

Готовые бутылки привозим в зал, отель или офис в согласованное время.

При доставке пересчитываем бутылки и передаём получателю под подпись.

Охлаждение белого вина заранее согласуем с командой зала.

Бутылки для гостей из-за рубежа

Если бутылки с этикеткой уезжают за границу, действуют одновременно нормы ввоза и правила маркировки страны получателя.

Крупный заказ часто отправляем единым грузом, а не отдельными посылками.

Подробности отправки объясняем на странице об отправке вина.

Повторный заказ

С вашего согласия храним утверждённый дизайн и файлы.

В следующем году или к следующему юбилею та же этикетка с небольшими изменениями готовится быстро.

Компаниям это особенно удобно: ежегодный подарок сохраняет единый стиль.

Экологичный выбор

Переработанная бумага и немного фольги делают этикетку легче для природы.

Лишнюю пластиковую упаковку заменяем тканью или картоном.

Местная винодельня и типография уменьшают и транспортный след.

Ваш дизайнер или партнёр

Если дизайнер у вас уже есть, технические требования к печати отправляем прямо ему.

Если нет, знакомим с дизайнером-партнёром, который хорошо знает специфику винных этикеток.

Стоимость дизайна устанавливает дизайнер, и вы платите ему напрямую.

Файл для печати

Типографии нужен файл с нужным разрешением, правильной цветовой моделью и вылетами под обрезку.

Картинка, подготовленная для экрана, в печати часто теряет цвет и резкость.

Файл технически проверяем до отправки в типографию.

Типичные ошибки

Ошибка в имени или дате, которую никто не заметил на корректуре.

Обычная бумага в ведёрке со льдом и этикетка, отклеившаяся посреди застолья.

Начало печати без уточнённого минимума винодельни и сроков.

Что нам нужно от вас

Тип события, дата и примерное количество бутылок.

Текст, фото или логотип и желаемый стиль.

Место доставки: по Грузии или за рубеж.

Стоимость

Цену вина устанавливает винодельня, цену печати - типография, цену дизайна - дизайнер, и каждому вы платите напрямую.

Комиссию с виноделен, типографий и дизайнеров не берём и к их ценам ничего не добавляем.

Плата за нашу координацию отдельная и согласуется заранее.