Apostil ve tercüme

Apostil nedir

Apostil, bir belgedeki imzanın ve mührün gerçek olduğunu doğrulayan standart bir onaydır. Belgeye eklenir veya üzerine konur.

Apostil belgenin içeriğini kontrol etmez ve onu çevirmez. Yalnızca şunu söyler: bu resmi bir Gürcü belgesidir.

Bizim rolümüz

Belgenizin neye ihtiyacı olduğunu belirler, apostili, tercümeyi ve gerekirse tasdiki ayarlarız.

Asıl amaç, memleketteki makamın belgeyi ilk başvuruda, ek soru ve yeniden gönderim olmadan kabul etmesidir.

Lahey Sözleşmesi

Apostil 1961 Lahey Sözleşmesi'ne göre işler. Üye ülkeler birbirlerinin apostilli belgelerini ek tasdik olmadan kabul eder.

Gürcistan sözleşmeye taraftır; Avrupa ülkelerinin çoğu, İsrail, Türkiye ve Rusya da öyle.

Üye listesi değişir - bazı ülkeler yakın zamanda katıldı. Bu yüzden ülkenizi her seferinde yeniden kontrol ediyoruz.

Nerede verilir

Gürcistan'da apostili bir devlet kurumu verir, başvuru ise Adalet Evi'nde yapılır. Nikahınızı kıydığınız sistemin aynısıdır.

Apostil yalnızca resmi bir Gürcü belgesine konur. Yabancı bir belgenin apostili, onu veren ülkede yapılır.

Bu yüzden pasaportunuza veya memleketten bir belgeye burada apostil konamaz - sık rastlanan bir yanlış anlamadır.

Hangi belgeye

Apostil en çok evlilik belgesine konur. Bazen noter onaylı tercümenin de ayrı bir apostile ihtiyacı olur.

Evlilik sözleşmesi yaptıysanız o da noter belgesidir ve apostil gerekebilir.

Başlamadan önce tam listeyi çıkarıyoruz: hangi belge, kaç nüsha ve hangi biçimde.

Süreler

Standart apostil birkaç iş günü sürer. Hızlısı daha kısa, bazen aynı gün.

Süre iş günüyle hesaplanır. Hafta sonları ve bayramlar dahil değildir.

Uçuşunuz yakınsa apostile nikah günü başvuruyoruz, zaman kaybolmasın diye.

Sıralama

Sıralama önemlidir: önce aslına apostil, sonra apostili de kapsayan tercüme.

Önce tercüme edip sonra apostil koyarsanız tercüme apostili kapsamaz ve memlekette kabul edilmeyebilir.

Bu en sık hatalardan biridir ve düzeltmesi zaman ve yeniden gönderim ister.

Burada mı memlekette mi

Bazı ülkeler Gürcü noter tercümesini kabul eder, bazıları yalnızca oradaki yeminli tercümanın tercümesini.

Memleketten yeminli tercüme gerekiyorsa burada çevirmek para ve zaman kaybıdır. Bu durumda yalnızca apostili yapıyoruz.

Bu yüzden tercümeye başlamadan önce lütfen memleketteki makama hangi tercümeyi kabul ettiklerini sorun.

Memlekette yeminli tercüman

Birçok ülkede yeminli veya mahkeme onaylı tercümanlar vardır. Onların tercümesi resmi sayılır.

Gürcüceden yeminli tercüman her ülkede kolay bulunmaz. Bazen ara bir dil kullanılır.

O zaman önce burada İngilizceye çeviriyoruz, memlekette de İngilizceden çevriliyor. Bunun önceden kararlaştırılması gerekir.

Tercümeye apostil

Gürcü noter tercümesi kendi başına resmi bir Gürcü belgesidir. Bazen onun da ayrı bir apostile ihtiyacı olur.

O zaman zincir şöyledir: belge, apostil, noterde tercüme, tercümeye apostil. Dört adımın hepsini planlıyoruz.

Buna her ülkenin ihtiyacı yoktur. Gerekmeyen adımı atmıyoruz.

Konsolosluk tasdiki

Sözleşme dışındaki ülkeler apostili kabul etmez. Onlara tasdik gerekir.

Bu birkaç adımdır: Gürcistan Dışişleri Bakanlığı'nda onay, ardından ülkenizin büyükelçiliğinde veya konsolosluğunda.

Bazı ülkelerin Gürcistan'da büyükelçiliği yoktur; o zaman komşu bir ülkedeki temsilcilik kullanılır. Bu yolu önceden çiziyoruz.

Orta Doğu

Orta Doğu'daki bazı ülkeler sözleşmeye üyedir, bazıları değildir ve liste son yıllarda değişti.

Bu yüzden burada genel bir kural işlemez. Belirli ülkeyi ve belirli makamı kontrol ediyoruz.

Bazen belgenin Arapça tercümesi de istenir. Bunu da önceden netleştiriyoruz.

Tiflis'teki büyükelçilikler

Tiflis'te birçok ülkenin büyükelçiliği var. Bazıları konsolosluk hizmeti sunar - evliliğin kaydı veya belge kabulü.

Bazı büyükelçilikler yalnızca randevuyla kabul eder ve ilk boş saat haftalar sonra olabilir.

Büyükelçiliğe gitmeniz gerekiyorsa randevuya nikah planlanır planlanmaz başlıyoruz.

Memleketteki kayıt

Bazı ülkeler yurt dışında kıyılan nikahı nüfus kaydına işler. Bunun için apostilli belge ve tercüme isterler.

Bazı yerlerde bu belirli bir süre içinde zorunludur, bazılarında sizin tercihinizdir. Buna memleketin yasası karar verir.

Kayıttan sonra çoğu zaman yeni bir kimlik belgesi veya medeni hal belgesi alırsınız.

İsmin yazılışı

Belgede isim Gürcücedir; tercümede ise yeniden Latin harfleriyle veya sizin dilinizin alfabesiyle yazılır.

Tercümede isim tam olarak pasaporttaki gibi yazılmalıdır. Tercümana her zaman pasaportun kopyasını veriyoruz.

İki pasaportta isim farklı yazılıyorsa memleketteki belgelerle örtüşen biçimi seçiyoruz.

Kaç nüsha

Çoğu zaman tek bir apostilli belge yetmez: biri nüfus kaydı, ikincisi iş, üçüncüsü ikinci bir ülke için.

Apostilli ek bir nüsha şimdi, sonradan yurt dışından olduğundan daha kolaydır.

İlk konuşmada belgeye nerede ihtiyacınız olacağını soruyor ve nüsha sayısını birlikte belirliyoruz.

Belgenin yaşı

Apostilin süresi dolmaz. Ama bazı makamlar belgenin veya tercümenin son birkaç ay içinde verilmiş olmasını ister.

Bu en çok yıllar sonra oturma izni veya vatandaşlık başvurusunda olur.

O zaman yeni bir nüsha istiyor ve üzerine yeni apostil koyuyoruz, sizin gelmenize gerek kalmadan.

Sizsiz

Nikahtan hemen sonra uçuyorsanız apostili ve tercümeyi biz tamamlıyoruz. Aslını bize bırakırsınız veya biz alırız.

Bazı durumlarda noter onaylı vekaletname gerekir. Onu nikah günü, siz daha buradayken düzenliyoruz.

Hazır belgeleri uluslararası kuryeyle gönderiyor ve her aşamada bilgi veriyoruz.

Gönderim

Asılları yalnızca takipli kuryeyle, katlanmasın diye sert bir zarfta gönderiyoruz.

Göndermeden önce her sayfayı tarayıp size kopyasını yolluyoruz. Bir şey kaybolursa yenilemek için her şey elimizde olur.

Teslim süresi ülkeye bağlıdır ve bazen paket gümrükte bekler. Bu yüzden gönderime zamanında başlıyoruz.

Elektronik kopya

Tarama kullanışlıdır, ama resmi makamlar neredeyse her zaman aslını veya onaylı bir kopyayı ister.

Bazı makamlar apostilin gerçekliğini çevrimiçi kontrol eder. Bu işi kolaylaştırır ama yine de aslının yerini tutmaz.

Bu yüzden aslını her zaman güvenli bir yerde, kopyaları ayrı saklayın.

Neye benzer

Apostil numaralı alanları olan standart bir formdur: ülke, kimin imzaladığı, nerede ve ne zaman verildiği, numara ve mühür.

Belgeye eklenir veya ayrı bir sayfa olarak iliştirilir. Form her ülkede benzerdir, bu yüzden yabancı bir memur onu kolayca tanır.

Apostilin numarasını ve tarihini ayrıca not edin. Gerçeklik kontrolünde tam olarak bunlar sorulur.

Aslını korumak

Apostil eklenmiş bir belgeyi asla sökmeyin ve zımbayı çıkarmayın. Sökülmüş belge geçerliliğini kaybeder.

Lamine etmeyin - birçok makam lamine belgeyi kabul etmez, çünkü mühür kontrol edilemez.

Nemden ve güneşten uzakta, sert bir dosyada saklayın. Kopyalar için ayrı bir dosya daha iyidir.

Resmi ve aile tercümesi

Resmi tercüme makam içindir. Aile veya kendi arşiviniz için basit bir tercüme yeterlidir.

Bazı çiftler belgenin çerçevelenecek güzel bir kopyasını ister - bu bir hatıradır, belge değil.

İkisini de sunuyoruz, ama hangisinin ne işe yaradığını her zaman söylüyoruz.

Kaybolan belge

Belge kaybolursa ikinci nüsha alınabilir. Onun da aslı kadar geçerliliği vardır.

İkinci nüshaya yeni apostil gerekir ve tercüme de yeniden yapılır.

Bunu yurt dışından da, çoğu zaman vekaletnameyle yapıyoruz. Gelmek her zaman gerekmez.

Belgede hata

Belgede isim veya tarih yanlışsa apostilden önce düzeltilmelidir. Apostil hatayı düzeltmez.

Düzeltme kayıtta yapılır ve çoğu zaman doğru biçimi gösteren bir belge gerekir - pasaport veya tercüme.

Bu yüzden belgeyi nikah günü, ofisten çıkmadan önce kontrol ediyoruz.

İki ülke, iki dil

Eşler farklı ülkelerdense belge iki ülkede, iki dile tercümeyle gerekir.

İki ülkenin şartları farklı olabilir: biri apostili kabul eder, diğeri tasdik ister.

İki planı paralel hazırlıyoruz ve her birinin kendi nüshası olur.

Soyadı ve memleketteki belgeler

Soyadı değiştiyse memlekette pasaport değişikliği için çoğu zaman tam da apostilli belge ve tercüme istenir.

Tercümedeki yeni soyadı memlekette yazılacak olanla tam örtüşmelidir. Yazılışı önceden kararlaştırıyoruz.

Bazı ülkelerde soyadı değişikliği ayrı bir başvuruyla yapılır. Bu artık memleketteki bir işlemdir.

Sonraki aile belgeleri

Çocuk doğduğunda çoğu zaman anne babanın evliliğini kanıtlayan bir belge istenir. Apostilli belge o zaman da işe yarar.

Miras, mülk veya vize işlerinde de çoğu zaman aynı belge gerekir.

Bu yüzden aile arşivinde apostilli bir ek nüsha iyi bir yatırımdır.

Başka bir ülkede oturma izni

Eşinizin ülkesinde oturma izni için başvurmayı planlıyorsanız evlilik belgesi ana belgedir.

Bu başvuruların katı bir biçimi vardır: tercümenin türü, belgenin yaşı, kopya sayısı.

Şartlar listesini bize gönderin; her maddeyi Gürcistan tarafında hazırlıyoruz.

İş, banka, sigorta

İşveren, banka veya sigorta şirketi medeni hali güncellemek için çoğu zaman belgeyi ister.

Onlar için çoğu zaman apostilsiz tercüme de yeterlidir. Bu, devlet makamınınkinden daha hafif bir şarttır.

Bu yüzden her nüshaya apostil gerekmez. Fazlasını yapmıyoruz.

Gecikmeler

En sık gecikme nedenleri bayramlar, tercümedeki bir hata ve kuryenin gümrükte beklemesidir.

Her biri için pay bırakıyoruz. Memlekette bir son tarihiniz varsa ondan geriye doğru sayıyoruz.

Bir şey gecikirse bunu size ilk biz söylüyor ve bir alternatif sunuyoruz.

Çevrimiçi tekliflere dikkat

İnternette "bir saatte apostil, nerede isterseniz" teklifleri görülür. Apostili yalnızca yetkili devlet kurumu verir.

Sahte veya yanlış bir apostil memlekette ret demektir ve daha ciddi bir sorun da yaratabilir.

Biz her zaman resmi yoldan çalışıyor ve her aşamanın makbuzunu size gönderiyoruz.

Belge kabul edilmediğinde

Memleketteki makam belgeyi kabul etmediyse önce nedenini buluyoruz: tercümenin türü, sıralama, belgenin yaşı.

Çoğu zaman yeni bir tercüme veya ek bir apostil yeterlidir. Bunu buradan yapıyoruz.

Ret yazılıysa bize gönderin - o zaman neyi düzelteceğimizi tam olarak biliriz.

Memleketteki makama üç soru

Yola çıkmadan önce memleketteki makama üç soru sorun: apostil mi, tasdik mi? Hangi tercüme - Gürcü noter tercümesi mi, yerel yeminli tercüme mi? Belge ne kadar yeni olmalı?

Cevapları yazılı alın, mümkünse e-postayla. Sözlü cevap çoğu zaman sonradan değişir.

Bu üç cevapla bütün zinciri tam olarak planlıyor ve gereksiz adım atmıyoruz.

Tipik hatalar

Apostilden önce tercüme. Memlekette yalnızca yeminli tercüman tercümesi kabul edilirken Gürcü tercümesi.

İki ülke veya üç makam varken tek nüsha. Apostilden sonra fark edilen bir belge hatası.

İlk adımdan önceki tek bir konuşma bunların hepsini önler.

Sizden ne gerekiyor

Belgeyi hangi ülkede ve hangi makama sunacağınız. Varsa şartlar listesi.

Kaç nüsha ve hangi dilde. İsimlerin yazılışı için pasaport kopyaları.

Ne zaman uçtuğunuz ve ayrıldıysanız belgelerin nereye gönderileceği.

Fiyat

Apostilin devlet harcı resmidir ve süreye bağlıdır. Tercüme ve noter ayrı satırlardır.

Bizim hizmetimiz ve kurye önceden kararlaştırılır.

Teklifte her adım ayrı yazılır, neye ödeme yaptığınızı bilesiniz diye.