აპოსტილი და თარგმანი

რა არის აპოსტილი

აპოსტილი სტანდარტული დამოწმებაა, რომელიც ადასტურებს, რომ დოკუმენტზე ხელმოწერა და ბეჭედი ნამდვილია. ის დოკუმენტს ემაგრება ან მასზე იდება.

აპოსტილი დოკუმენტის შინაარსს არ ამოწმებს და არ თარგმნის. ის მხოლოდ ამბობს: ეს ოფიციალური ქართული დოკუმენტია.

ჩვენი როლი

ჩვენ ვწყვეტთ, რა სჭირდება თქვენს დოკუმენტს, ვაწყობთ აპოსტილს, თარგმანს და, საჭიროების შემთხვევაში, ლეგალიზაციას.

მთავარი ამოცანა ისაა, რომ სახლში უწყებამ დოკუმენტი პირველივე წარდგენაზე მიიღოს, დამატებითი კითხვებისა და ხელახალი გაგზავნის გარეშე.

ჰააგის კონვენცია

აპოსტილი 1961 წლის ჰააგის კონვენციით მუშაობს. მისი წევრი ქვეყნები ერთმანეთის აპოსტილიან დოკუმენტებს დამატებითი ლეგალიზაციის გარეშე იღებენ.

საქართველო კონვენციის წევრია, ისევე როგორც ევროპის უმეტესი ქვეყანა, ისრაელი, თურქეთი და რუსეთი.

წევრების სია იცვლება - ზოგი ქვეყანა ახლახან შეუერთდა. ამიტომ თქვენს ქვეყანას ყოველ ჯერზე ახლიდან ვამოწმებთ.

სად იდება

საქართველოში აპოსტილს სახელმწიფო უწყება აძლევს, განაცხადი კი იუსტიციის სახლში შედის. ეს იგივე სისტემაა, სადაც რეგისტრაცია გაიარეთ.

აპოსტილი მხოლოდ ქართულ ოფიციალურ დოკუმენტზე იდება. უცხოურ დოკუმენტს აპოსტილი იმ ქვეყანაში სჭირდება, სადაც გაიცა.

ამიტომ თქვენს პასპორტს ან სახლის ცნობას აქ აპოსტილს ვერ დავადებთ - ეს ხშირი გაუგებრობაა.

რომელ დოკუმენტზე

ყველაზე ხშირად აპოსტილი ქორწინების მოწმობაზე იდება. ზოგჯერ ნოტარიულ თარგმანსაც სჭირდება ცალკე აპოსტილი.

თუ საქორწინო ხელშეკრულება გააფორმეთ, ისიც ნოტარიული დოკუმენტია და შეიძლება აპოსტილი დასჭირდეს.

სანამ დავიწყებთ, ვადგენთ სრულ სიას: რომელი დოკუმენტი, რამდენი ეგზემპლარი და რა ფორმით.

ვადები

სტანდარტული აპოსტილი რამდენიმე სამუშაო დღეს იღებს. დაჩქარებული - მოკლე დროს, ზოგჯერ იმავე დღეს.

ვადა სამუშაო დღეებით ითვლება. შაბათ-კვირა და დღესასწაულები მასში არ შედის.

თუ ფრენა ახლოა, აპოსტილს რეგისტრაციის დღესვე ვითხოვთ, რომ დრო არ დავკარგოთ.

რიგითობა

რიგითობა მნიშვნელოვანია: ჯერ აპოსტილი ორიგინალზე, შემდეგ თარგმანი, რომელიც აპოსტილსაც მოიცავს.

თუ ჯერ თარგმნით და შემდეგ დაადებთ აპოსტილს, თარგმანი აპოსტილს აღარ ფარავს, და სახლში მას შეიძლება არ მიიღონ.

ეს ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი შეცდომაა, და მისი გამოსწორება დროსა და გაგზავნას მოითხოვს.

აქ თუ სახლში

ზოგი ქვეყანა ქართულ ნოტარიულ თარგმანს იღებს, ზოგი მხოლოდ იქაური ნაფიცი თარჯიმნის თარგმანს.

თუ სახლის ნაფიცი თარგმანი სჭირდებათ, აქ თარგმნა ფულისა და დროის ხარჯვაა. ამ შემთხვევაში მხოლოდ აპოსტილს ვაკეთებთ.

ამიტომ, სანამ თარგმანს დავიწყებთ, გთხოვთ, სახლის უწყებას ჰკითხოთ, რომელ თარგმანს იღებენ.

ნაფიცი თარჯიმანი სახლში

ბევრ ქვეყანაში არსებობს ნაფიცი ან სასამართლოს მიერ დამოწმებული თარჯიმნები. მათი თარგმანი ოფიციალურად ითვლება.

ქართულიდან თარგმნის ნაფიცი თარჯიმანი ყველა ქვეყანაში ადვილად არ მოიძებნება. ზოგჯერ შუალედური ენა გამოიყენება.

ასეთ შემთხვევაში ჯერ აქ ინგლისურად ვთარგმნით, და სახლში უკვე ინგლისურიდან თარგმნიან. ეს წინასწარ უნდა შეთანხმდეს.

აპოსტილი თარგმანზე

ქართული ნოტარიული თარგმანი თავისთავად ქართული ოფიციალური დოკუმენტია. ზოგჯერ მასაც ცალკე აპოსტილი სჭირდება.

ასე ჯაჭვი ასეთია: მოწმობა, აპოსტილი, თარგმანი ნოტარიუსთან, აპოსტილი თარგმანზე. ოთხივე ნაბიჯს ვგეგმავთ.

ეს ყველა ქვეყანას არ სჭირდება. ზედმეტ ნაბიჯს არ ვაკეთებთ, თუ ის არ არის საჭირო.

საკონსულო ლეგალიზაცია

ქვეყნები, რომლებიც კონვენციაში არ არიან, აპოსტილს არ იღებენ. მათ ლეგალიზაცია სჭირდებათ.

ეს რამდენიმე ნაბიჯია: დამოწმება საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროში, შემდეგ თქვენი ქვეყნის საელჩოში ან საკონსულოში.

ზოგ ქვეყანას საქართველოში საელჩო არ აქვს, და მაშინ მეზობელ ქვეყანაში მდებარე წარმომადგენლობა გამოიყენება. ამ გზას წინასწარ ვხატავთ.

ახლო აღმოსავლეთი

ახლო აღმოსავლეთის ზოგი ქვეყანა კონვენციის წევრია, ზოგი - არა, და სია ბოლო წლებში შეიცვალა.

ამიტომ ზოგადი წესი აქ არ მუშაობს. კონკრეტულ ქვეყანას და კონკრეტულ უწყებას ვამოწმებთ.

ზოგჯერ დამატებით დოკუმენტის თარგმანი არაბულად სჭირდებათ. ამასაც წინასწარ ვაზუსტებთ.

საელჩოები თბილისში

თბილისში ბევრი ქვეყნის საელჩოა. ზოგი მათგანი საკონსულო მომსახურებას სთავაზობს - ქორწინების აღრიცხვას ან დოკუმენტების მიღებას.

ზოგი საელჩო ვიზიტს წინასწარ ჩაწერით იღებს, და თავისუფალი დრო შეიძლება კვირების შემდეგ იყოს.

თუ საელჩოში მისვლა გჭირდებათ, ჩაწერას რეგისტრაციის დაგეგმვისთანავე ვიწყებთ.

რეესტრი სახლში

ზოგი ქვეყანა უცხოეთში დადებულ ქორწინებას მოსახლეობის რეესტრში აღრიცხავს. ამისთვის აპოსტილიანი მოწმობა და თარგმანი ითხოვენ.

ზოგან აღრიცხვა სავალდებულოა გარკვეულ ვადაში, ზოგან - თქვენი არჩევანი. ეს სახლის კანონით წყდება.

აღრიცხვის შემდეგ ხშირად ახალ პირადობის დოკუმენტს ან ოჯახურ მდგომარეობის ცნობას იღებთ.

სახელის მართლწერა

მოწმობაში სახელი ქართულადაა, თარგმანში კი ისევ ლათინურად ან თქვენი ენის ანბანით იწერება.

თარგმანში სახელი ზუსტად ისე უნდა ეწეროს, როგორც პასპორტში. თარჯიმანს პასპორტის ასლს ყოველთვის ვაძლევთ.

თუ ორ პასპორტში სახელი განსხვავებულადაა, ვირჩევთ იმ ფორმას, რომელიც სახლის დოკუმენტებს ემთხვევა.

რამდენი ეგზემპლარი

ხშირად ერთი აპოსტილიანი მოწმობა საკმარისი არ არის: ერთი რეესტრისთვის, მეორე სამსახურისთვის, მესამე მეორე ქვეყნისთვის.

დამატებითი ეგზემპლარი და მასზე აპოსტილი ახლავე უფრო ადვილია, ვიდრე მოგვიანებით, საზღვარგარეთიდან.

პირველ საუბარში ვკითხულობთ, სად დაგჭირდებათ დოკუმენტი, და ეგზემპლარების რაოდენობას ერთად ვადგენთ.

დოკუმენტის ასაკი

აპოსტილს ვადა არ აქვს. მაგრამ ზოგი უწყება ითხოვს, რომ მოწმობა ან თარგმანი ბოლო რამდენიმე თვეში იყოს გაცემული.

ეს ყველაზე ხშირად ბინადრობის ან მოქალაქეობის განაცხადისას ხდება, წლების შემდეგ.

ასეთ შემთხვევაში ახალ ეგზემპლარს ვითხოვთ და მასზე ახალ აპოსტილს ვდებთ, თქვენი ჩამოსვლის გარეშე.

თქვენ გარეშე

თუ რეგისტრაციის შემდეგ მაშინვე მიფრინავთ, აპოსტილს და თარგმანს ჩვენ ვასრულებთ. ორიგინალს გვიტოვებთ, ან ჩვენ ვიღებთ.

ზოგ შემთხვევაში ნოტარიული მინდობილობაა საჭირო. მას რეგისტრაციის დღეს ვაფორმებთ, სანამ ჯერ კიდევ აქ ხართ.

მზა დოკუმენტებს საერთაშორისო კურიერით გიგზავნით, და ყოველ ეტაპზე გაცნობებთ.

გაგზავნა

ორიგინალს მხოლოდ ტრეკინგიანი კურიერით ვგზავნით, მყარ კონვერტში, რომ არ დაიკეცოს.

გაგზავნამდე ყველა გვერდს ვასკანერებთ და ასლს გიგზავნით. თუ რამე დაიკარგება, აღდგენისთვის ყველაფერი გვექნება.

მიწოდების ვადა ქვეყანაზეა დამოკიდებული, და ზოგჯერ საბაჟოზე ჩერდება. ამიტომ გაგზავნას დროულად ვიწყებთ.

ელექტრონული ასლი

სკანი მოსახერხებელია, მაგრამ ოფიციალური უწყებები თითქმის ყოველთვის ორიგინალს ან დამოწმებულ ასლს ითხოვენ.

ზოგი უწყება აპოსტილის ნამდვილობას ონლაინ ამოწმებს. ეს ამარტივებს საქმეს, მაგრამ ორიგინალს მაინც არ ცვლის.

ამიტომ ორიგინალი ყოველთვის უსაფრთხო ადგილას შეინახეთ, და ასლები ცალკე.

როგორ გამოიყურება

აპოსტილი სტანდარტული ფორმაა დანომრილი ველებით: ქვეყანა, ვინ მოაწერა ხელი, სად და როდის გაიცა, ნომერი და ბეჭედი.

ის დოკუმენტს ემაგრება ან ცალკე ფურცლად ერთვის. ფორმა ყველა ქვეყანაში მსგავსია, ამიტომ უცხოელი მოხელე მას ადვილად ცნობს.

აპოსტილის ნომერი და თარიღი ცალკე ჩაიწერეთ. ნამდვილობის შემოწმებისას სწორედ მათ ითხოვენ.

ორიგინალის დაცვა

დოკუმენტს, რომელსაც აპოსტილი ემაგრება, არასდროს დაშალოთ და შტეპლერი არ ამოიღოთ. დაშლილი დოკუმენტი ძალას კარგავს.

არ დალამინიროთ - ლამინირებულ დოკუმენტს ბევრი უწყება არ იღებს, რადგან ბეჭდის შემოწმება შეუძლებელია.

შეინახეთ მყარ საქაღალდეში, სინესტისა და მზისგან შორს. ასლებისთვის ცალკე საქაღალდე ჯობს.

ოფიციალური და ოჯახური თარგმანი

ოფიციალური თარგმანი უწყებისთვისაა. ოჯახისთვის ან საკუთარი არქივისთვის მარტივი თარგმანიც საკმარისია.

ზოგი წყვილი მოწმობის ლამაზ, ჩარჩოში ჩასასმელ ასლს ითხოვს - ეს სუვენირია, არა დოკუმენტი.

ორივე ვარიანტს გთავაზობთ, მაგრამ ყოველთვის ვამბობთ, რომელი რისთვის გამოდგება.

დაკარგული მოწმობა

თუ მოწმობა დაიკარგა, დუბლიკატის მიღება შეიძლება. მას იგივე ძალა აქვს, რაც ორიგინალს.

დუბლიკატზე ახალი აპოსტილი სჭირდება, და თარგმანიც ახლიდან კეთდება.

ამას საზღვარგარეთიდანაც ვაკეთებთ, ხშირად მინდობილობით. ჩამოსვლა ყოველთვის საჭირო არ არის.

შეცდომა მოწმობაში

თუ მოწმობაში სახელი ან თარიღი არასწორადაა, ის აპოსტილამდე უნდა გასწორდეს. აპოსტილი შეცდომას არ ასწორებს.

გასწორება რეესტრში ხდება, და ხშირად დოკუმენტი, რომელიც სწორ ფორმას ადასტურებს, სჭირდება - პასპორტი ან თარგმანი.

ამიტომ მოწმობას რეგისტრაციის დღესვე ვამოწმებთ, ოფისიდან წასვლამდე.

ორი ქვეყანა, ორი ენა

თუ მეუღლეები სხვადასხვა ქვეყნიდან არიან, დოკუმენტი ორ ქვეყანაში სჭირდებათ, ორ ენაზე თარგმანით.

ორ ქვეყანას შეიძლება სხვადასხვა მოთხოვნა ჰქონდეს: ერთი აპოსტილს იღებს, მეორე ლეგალიზაციას ითხოვს.

ორ გეგმას პარალელურად ვადგენთ, და თითოეულს საკუთარი ეგზემპლარი აქვს.

გვარი და სახლის დოკუმენტები

თუ გვარი შეიცვალა, სახლში პასპორტის შეცვლისთვის ხშირად სწორედ აპოსტილიანი მოწმობა და თარგმანი ითხოვენ.

ახალი გვარი თარგმანში ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს იმას, რასაც სახლში დაწერენ. მართლწერას წინასწარ ვუთანხმებთ.

ზოგ ქვეყანაში გვარის ცვლილება ცალკე განცხადებით ხდება. ეს უკვე სახლის პროცედურაა.

შემდგომი ოჯახური დოკუმენტები

ბავშვის დაბადებისას ხშირად მშობლების ქორწინების დამადასტურებელ დოკუმენტს ითხოვენ. აპოსტილიანი მოწმობა მაშინაც გამოგადგებათ.

მემკვიდრეობის, უძრავი ქონების ან ვიზის საკითხებშიც ხშირად იგივე დოკუმენტი სჭირდებათ.

ამიტომ ერთი დამატებითი აპოსტილიანი ეგზემპლარი საოჯახო არქივში კარგი ინვესტიციაა.

ბინადრობა სხვა ქვეყანაში

თუ მეუღლის ქვეყანაში ბინადრობისთვის განაცხადს გეგმავთ, ქორწინების მოწმობა ძირითადი დოკუმენტია.

ასეთ განაცხადებს მკაცრი ფორმა აქვს: თარგმანის ტიპი, დოკუმენტის ასაკი, ასლების რაოდენობა.

მოთხოვნების სიას მოგვაწოდეთ, და თითოეულ პუნქტს ქართულ მხარეს ვამზადებთ.

სამსახური, ბანკი, დაზღვევა

დამსაქმებელი, ბანკი ან სადაზღვევო კომპანია ოჯახური სტატუსის შესაცვლელად ხშირად მოწმობას ითხოვს.

ხშირად მათთვის თარგმანი საკმარისია აპოსტილის გარეშეც. ეს სახელმწიფო უწყებაზე მსუბუქი მოთხოვნაა.

ამიტომ ყველა ეგზემპლარს აპოსტილი არ სჭირდება. ზედმეტს არ ვაკეთებთ.

დაგვიანება

ყველაზე ხშირი დაგვიანების მიზეზებია დღესასწაულები, შეცდომა თარგმანში და კურიერის შეფერხება საბაჟოზე.

თითოეულისთვის მარაგს ვგეგმავთ. თუ სახლში ვადა გაქვთ, მისგან უკან ვითვლით.

თუ რამე გვიანდება, ამას პირველები გეუბნებით და ალტერნატივას გთავაზობთ.

ფრთხილად ონლაინ შეთავაზებებთან

ინტერნეტში გვხვდება შეთავაზებები „აპოსტილი ერთ საათში, სადაც გინდათ“. აპოსტილს მხოლოდ უფლებამოსილი სახელმწიფო უწყება აძლევს.

ყალბი ან არასწორი აპოსტილი სახლში უარს ნიშნავს და შეიძლება უფრო სერიოზული პრობლემაც შექმნას.

ჩვენ ყოველთვის ოფიციალური გზით ვმუშაობთ და ყოველი ეტაპის ქვითარს გიგზავნით.

როცა დოკუმენტს არ იღებენ

თუ სახლის უწყებამ დოკუმენტი არ მიიღო, ჯერ მიზეზს ვარკვევთ: თარგმანის ტიპი, რიგითობა, დოკუმენტის ასაკი.

ხშირად საკმარისია ახალი თარგმანი ან დამატებითი აპოსტილი. ამას აქედან ვაკეთებთ.

უარის წერილი, თუ წერილობითაა, გამოგვიგზავნეთ - ზუსტად ვიცით, რა გამოვასწოროთ.

სამი კითხვა სახლის უწყებას

ჩამოსვლამდე სახლის უწყებას სამი კითხვა დაუსვით: აპოსტილი თუ ლეგალიზაცია? რომელი თარგმანი - ქართული ნოტარიული თუ იქაური ნაფიცი? რამდენად ახალი უნდა იყოს დოკუმენტი?

პასუხები წერილობით მიიღეთ, თუ შეიძლება - ელფოსტით. სიტყვიერი პასუხი ხშირად მოგვიანებით იცვლება.

ამ სამი პასუხით მთელ ჯაჭვს ზუსტად ვგეგმავთ და ზედმეტ ნაბიჯს არ ვდგამთ.

ტიპური შეცდომები

თარგმანი აპოსტილამდე. ქართული თარგმანი, როცა სახლში მხოლოდ ნაფიცი თარჯიმნის თარგმანს იღებენ.

ერთი ეგზემპლარი, როცა ორი ქვეყანა ან სამი უწყებაა. შეცდომა მოწმობაში, რომელიც აპოსტილის შემდეგ აღმოაჩინეს.

ამ ყველაფერს ერთი საუბარი აცილებს, სანამ პირველ ნაბიჯს გადავდგამთ.

რა გვჭირდება თქვენგან

რომელ ქვეყანაში და რომელ უწყებაში წარადგენთ დოკუმენტს. თუ მოთხოვნების სია გაქვთ, ის.

რამდენი ეგზემპლარი და რა ენაზე. პასპორტის ასლები მართლწერისთვის.

როდის მიფრინავთ და სად გავაგზავნოთ დოკუმენტები, თუ უკვე წახვედით.

ფასი

აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი ოფიციალურია და ვადაზეა დამოკიდებული. თარგმანი და ნოტარიუსი ცალკე ხაზებია.

ჩვენი მომსახურება და კურიერი წინასწარ თანხმდება.

შეთავაზებაში თითოეული ნაბიჯი ცალკეა, რომ იცოდეთ, რას რისთვის იხდით.